Traducción de la letra de la canción Sex in the City - Hobo Johnson

Sex in the City (original)

«Okay so the first one, I do have to ask.
Would you be able to pay the balance
in full today?
$ 691?»
«No I can’t»
«Okay, no problem.
So what we can do is break that up into three monthly
payments»
Beautiful people only live in downtown
And midtown and not around where I stay
Is it their brain that really matters
Or their character that flatters
Or dependent on their beautiful face
But if you’re beautiful from birth, do you really have the courage
Of a woman picked on for her girth
Ever since she was a kid… and you know how kids work
Up until she was a full-grown adult
Now… I’m not saying that it’s real smooth sailing
But guys, being nice doesn’t hurt
And I’m not saying that they’re perfect
I’m just saying that they’re different
And the difference is they love to wear skirts
Sex in the city
Probably feels really really nice
With hands placed on faces and twinkles in their eyes
Sex in the city
Probably looks really really great with
A girl that’s like a ten and a guy that’s 'bout an eight
Sex in the city
Sounds like it takes place on stage
Both moaning in key while Marvin Gaye sings
Sex in the city
Candles smell like great jobs and promising careers
My candles smell like fear my roommates may hear
I have really bad bac-ne
It looks like the gosh-dang night sky
And I promise I’m gonna get it taken care of
So I’m not a baby maker looker, but maybe I am
To a woman that really loves me for
Who I am… or maybe who I’m not
Either way it’s getting bothered and hot… gross!
Hey missus, will you take me to a world
Where nothing else exists except
The contents of our soul
And there we’ll talk
Y’know Instagram DM works too
What up?
If I look like Brad Pitt mixed with bit of Jake Gyllenhaal
And a bowl of David Hasselhoff I wouldn’t be here at all
I’d be in Los Angeles
Or at your mom’s house eating all the sandwiches!
Sex in the city
Probably feels really really nice
With hands placed on faces and twinkles in their eyes
Sex in the city
Probably looks really really great with
A girl that’s like a ten and a guy that’s 'bout an eight
Sex in the city
Sounds like it takes place on stage
Both moaning in key while Marvin Gaye sings
Sex in the city
Candles smell like great jobs and promising careers
My candles smell like fear my roommates may hear… and socks
And whatever freshening spray I used
Thirty minutes beforehand
While I quickly went through my room trying to clean it
Right-uh?
Right-uh?
I’m right uh?
You think this song’s about to end, is that what you think?

(traducción)

«Está bien, entonces la primera, tengo que preguntar.
¿Sería capaz de pagar el saldo
completo hoy?
$ 691?»
«No, no puedo»
"Está bien, no hay problema.
Entonces, lo que podemos hacer es dividir eso en tres meses
pagos»
La gente hermosa solo vive en el centro
Y en el centro y no alrededor de donde me quedo
¿Es su cerebro lo que realmente importa?
O su carácter que halaga
O dependiendo de su hermoso rostro
Pero si eres hermosa desde el nacimiento, ¿realmente tienes el coraje
De una mujer molestada por su circunferencia
Desde que era una niña... y ya sabes cómo funcionan los niños
Hasta que ella era una adulta adulta
Ahora... no estoy diciendo que sea una navegación realmente tranquila.
Pero chicos, ser amable no duele
Y no digo que sean perfectos
solo digo que son diferentes
Y la diferencia es que les encanta usar faldas.
Sexo en la ciudad
Probablemente se siente muy, muy bien
Con las manos en los rostros y brillos en los ojos
Sexo en la ciudad
Probablemente se ve realmente muy bien con
Una chica que es como un diez y un chico que es como un ocho
Sexo en la ciudad
Parece que tiene lugar en el escenario.
Ambos gimiendo en clave mientras Marvin Gaye canta
Sexo en la ciudad
Las velas huelen a buenos trabajos y carreras prometedoras
Mis velas huelen a miedo de que mis compañeros de cuarto puedan escuchar
Tengo muy mal bac-ne
Se parece al cielo de la noche gosh-dang
Y te prometo que me ocuparé de ello
Así que no soy un observador de bebés, pero tal vez lo sea
A una mujer que realmente me ama por
Quién soy... o quizás quién no soy
De cualquier manera, se está poniendo molesto y caliente … ¡asqueroso!
Oiga señora, ¿me llevará a un mundo
Donde nada más existe excepto
El contenido de nuestra alma
y ahí hablamos
Ya sabes, el DM de Instagram también funciona
¿Que pasa?
Si me parezco a Brad Pitt mezclado con un poco de Jake Gyllenhaal
Y un tazón de David Hasselhoff No estaría aquí en absoluto
Estaría en Los Ángeles
¡O en la casa de tu mamá comiendo todos los sándwiches!
Sexo en la ciudad
Probablemente se siente muy, muy bien
Con las manos en los rostros y brillos en los ojos
Sexo en la ciudad
Probablemente se ve realmente muy bien con
Una chica que es como un diez y un chico que es como un ocho
Sexo en la ciudad
Parece que tiene lugar en el escenario.
Ambos gimiendo en clave mientras Marvin Gaye canta
Sexo en la ciudad
Las velas huelen a buenos trabajos y carreras prometedoras
Mis velas huelen a miedo de que mis compañeros de cuarto puedan escuchar... y calcetines
Y cualquier spray refrescante que usé
Treinta minutos antes
Mientras recorría rápidamente mi habitación tratando de limpiarla
¿Verdad?
¿Verdad?
tengo razón eh?
Crees que esta canción está a punto de terminar, ¿es eso lo que piensas?