Traducción de la letra de la canción Moonlight - Hobo Johnson

Moonlight (original)

If I think of me and you
It makes me take a nap at noon
But if I die before I wake
I won’t mind, I’m yours to take
It’s been that since the day you left
That lovely little lady said
«I'll call you back in a year, and tell you that I miss you, dear»
Oh, you look so pretty in the moonlight (Yeah!)
I could tell from your Twitter page (No!)
I love the fact that you say you’re coming back, Ash (Oh yeah!)
And hate the fact that you said you would stay (Oh no!)
Well, I wish you would write the songs
I really loved your poems, they just weren’t very long
Goddamn, is it just that hard to think
Of other things about me that are also really sweet?
But…
If I think of me and you
It makes me take a nap at noon
But if I die before I wake
I won’t mind, I’m yours to take
And if I go to hell then
I will think of you while in the fire
And everything will be okay
Just the thought of you and these burning flames
Close your eyes and take a breath
It’s a lot easier
The drugs I left at my house I haven’t been in years
I really think there’s something wrong
With all my mirrors
All my mirrors
All my mirrors
I love you like the train loves to roll
Whenever it stops, all it wants is just to go
But sometimes when it’s going
All it wants is a break
Stuck forever on this track
It’s just very scary to face
You make my Mondays feel like Fridays
You make this Ruby Tuesdays taste like Benihanas, oh shit
And a room in Sacramento almost feel like the Bahamas
And a shitty ass falafel almost taste like enchiladas
That my grandma used to make, and I haven’t tasted in a while
I’m sure they still taste real good, she
She makes the skin around my scarred lips smile
I think Romeo and Juliet can do this for a while
If I think of
If I think of
It makes me take a
It makes me take a
But if I die
But if I die
I won’t mind, I’m yours to take
And if I go to hell then I will think of you, I’ll think of you
And everything will be okay
Just the thought of you and these burning flames
I’d gladly get into arguments for forever if
Every night I could just sleep a little better
I’d really love to wake up and just not feel drained
But there’s something rattling inside my brain
It’s really, really weird and I.
I’m pretty out of it
And I’m pretty out of it
I… I’m pretty out of it
Now, I’m pretty out of it
I’m pretty out of it now
I’m really out of it
I’m pretty out of it

(traducción)

Si pienso en mi y en ti
Me hace tomar una siesta al mediodía
Pero si muero antes de despertar
No me importará, soy tuyo para tomar
Ha sido así desde el día que te fuiste
Esa encantadora damita dijo
«Te llamaré dentro de un año y te diré que te extraño, querida»
Oh, te ves tan bonita a la luz de la luna (¡Sí!)
Me di cuenta por tu página de Twitter (¡No!)
Me encanta el hecho de que dices que vas a volver, Ash (¡Oh, sí!)
Y odio el hecho de que dijiste que te quedarías (¡Oh, no!)
Bueno, me gustaría que escribieras las canciones.
Realmente me encantaron tus poemas, solo que no eran muy largos.
Maldita sea, ¿es tan difícil pensar
¿Otras cosas sobre mí que también son muy dulces?
Pero…
Si pienso en mi y en ti
Me hace tomar una siesta al mediodía
Pero si muero antes de despertar
No me importará, soy tuyo para tomar
Y si voy al infierno entonces
Pensaré en ti mientras esté en el fuego
Y todo estará bien
Solo pensar en ti y estas llamas ardientes
Cierra los ojos y respira
es mucho más fácil
Las drogas que dejé en mi casa no he estado en años
Realmente creo que hay algo mal
Con todos mis espejos
Todos mis espejos
Todos mis espejos
Te amo como al tren le encanta rodar
Cada vez que se detiene, todo lo que quiere es solo irse
Pero a veces cuando va
Todo lo que quiere es un descanso
Atrapado para siempre en esta pista
Es muy aterrador enfrentarlo.
Haces que mis lunes se sientan como viernes
Haces que este Ruby Tuesday sepa a Benihanas, oh mierda
Y una habitación en Sacramento casi se siente como las Bahamas
Y un falafel de culo de mierda casi sabe a enchiladas
Que hacía mi abuela y hace tiempo que no lo pruebo
Estoy seguro de que todavía saben muy bien, ella
Ella hace que la piel alrededor de mis labios con cicatrices sonría
Creo que Romeo y Julieta pueden hacer esto por un tiempo.
si pienso en
si pienso en
Me hace tomar un
Me hace tomar un
Pero si muero
Pero si muero
No me importará, soy tuyo para tomar
Y si me voy al infierno entonces pensaré en ti, pensaré en ti
Y todo estará bien
Solo pensar en ti y estas llamas ardientes
Con mucho gusto entraría en discusiones para siempre si
Cada noche podía dormir un poco mejor
Realmente me encantaría despertar y no sentirme agotado
Pero hay algo resonando dentro de mi cerebro
Es muy, muy raro y yo.
estoy bastante fuera de eso
Y estoy bastante fuera de eso
Yo... estoy bastante fuera de sí
Ahora, estoy bastante fuera de eso
Estoy bastante fuera de eso ahora
estoy realmente fuera de esto
estoy bastante fuera de eso