Traducción de la letra de la canción Mover Awayer - Hobo Johnson

Mover Awayer (original)

Fear the m-
(They've got a hot one for you)
Fear the m-
Fear the man who lives without love
And the lover who lives without fear
Fear the man who always wants to fight, he’s not a talker
Fear the talker who never wants to fight
He’s got no guts
Fear the man who knows he’s gonna die
So he cries every night and just denies his life’s beauty
And fear the man who has heaven in his plans
So he gets so complacent that he doesn’t call his family
Fear the man who doesn’t understand
That there’s a million fish in the sea, but
Fear the girl who he really thinks is a different species, she’ll rip your
heart out
She makes my Mondays feel like Fridays
(Give me a break)
She makes my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
(Give me a break)
And all I’ve really wanted
(Give me a break)
For us to get along
For us to get along
She makes my Mondays feel like Fridays
(Give me a break)
She makes my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
(Give me a break)
And all I’ve really wanted
(Give me a break)
For us to get along
For us to get along
(Give me a break)
My girl moved away, huh
Can’t help but think it’s something that I say that
Makes her flee my loving arms and smiling face
And moves to a place where nobody even lovingly says her name
You know, it’s something that I’d do
Like not text back for a day or two, that says she deserves someone better, but
Every single guy she’s ever loved to me sounds really fucking dumb, and stupid
If I become a man
I’ll grab your cheek with my unwavering hand and
I’ll tell you that I’ll never second guess all the lovely love we made
And you don’t want kids but let’s think about it someday, you know
But you moved away and I
I grabbed you tight and then
I helped you to your car in that shitty parking lot, you know
I really miss you, and I hope that you miss me too
I really hope that you miss me too
She makes my Mondays feel like Fridays
(Give me a break)
She makes my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
(Give me a break)
And all I’ve really wanted
(Give me a break)
For us to get along
For us to get along
She makes my Mondays feel like Fridays
(Give me a break)
She makes my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
(Give me a break)
And all I’ve really wanted
(Give me a break)
For us to get along
For us to get along
(One-two-three-four-five-six-do it!)
(Give me a break)
(Give me a break)
(Give me a break)
In the more beautiful of films
The hopeless protagonist dies in the end
And whether his eyes stay shut
Or he just stops caring enough
It feels the same
You made my Mondays feel like Fridays
You made my Ruby Tuesdays taste like Benihanas
And all I’ve really wanted
Was for us to get along
(Give me a break)

Mover Awayer (traducción)

Miedo a la m-
(Tienen uno caliente para ti)
Miedo a la m-
Teme al hombre que vive sin amor
Y el amante que vive sin miedo
Teme al hombre que siempre quiere pelear, no es un hablador
Miedo al hablador que nunca quiere pelear
no tiene agallas
Teme al hombre que sabe que va a morir
Así que llora todas las noches y simplemente niega la belleza de su vida.
Y teme al hombre que tiene el cielo en sus planes
Entonces se vuelve tan complaciente que no llama a su familia
Teme al hombre que no entiende
Que hay un millón de peces en el mar, pero
Teme a la chica que él realmente cree que es de una especie diferente, te destrozará
corazón fuera
Ella hace que mis lunes se sientan como viernes
(Dáme un respiro)
Ella hace que mis Ruby Tuesdays sepan a Benihanas
(Dáme un respiro)
Y todo lo que realmente he querido
(Dáme un respiro)
Para que nos llevemos bien
Para que nos llevemos bien
Ella hace que mis lunes se sientan como viernes
(Dáme un respiro)
Ella hace que mis Ruby Tuesdays sepan a Benihanas
(Dáme un respiro)
Y todo lo que realmente he querido
(Dáme un respiro)
Para que nos llevemos bien
Para que nos llevemos bien
(Dáme un respiro)
Mi niña se mudó, eh
No puedo evitar pensar que es algo que digo que
la hace huir de mis brazos amorosos y rostro sonriente
Y se muda a un lugar donde nadie dice su nombre con amor
Ya sabes, es algo que yo haría
Como no enviarle un mensaje de texto por un día o dos, eso dice que se merece a alguien mejor, pero
Todos los hombres que ha amado me parecen realmente tontos y estúpidos.
Si me convierto en hombre
Tomaré tu mejilla con mi mano firme y
Te diré que nunca dudaré de todo el amor encantador que hicimos
Y no quieres hijos, pero pensemos en eso algún día, ya sabes
Pero te alejaste y yo
Te agarré fuerte y luego
Te ayudé a subir a tu auto en ese estacionamiento de mierda, ¿sabes?
Realmente te extraño, y espero que tú también me extrañes
Realmente espero que me extrañes también
Ella hace que mis lunes se sientan como viernes
(Dáme un respiro)
Ella hace que mis Ruby Tuesdays sepan a Benihanas
(Dáme un respiro)
Y todo lo que realmente he querido
(Dáme un respiro)
Para que nos llevemos bien
Para que nos llevemos bien
Ella hace que mis lunes se sientan como viernes
(Dáme un respiro)
Ella hace que mis Ruby Tuesdays sepan a Benihanas
(Dáme un respiro)
Y todo lo que realmente he querido
(Dáme un respiro)
Para que nos llevemos bien
Para que nos llevemos bien
(¡Uno-dos-tres-cuatro-cinco-seis-hazlo!)
(Dáme un respiro)
(Dáme un respiro)
(Dáme un respiro)
En la más hermosa de las películas
El protagonista sin esperanza muere al final.
Y si sus ojos permanecen cerrados
O simplemente deja de preocuparse lo suficiente
se siente igual
Hiciste que mis lunes se sintieran como viernes
Hiciste que mis Ruby Tuesdays supieran a Benihanas
Y todo lo que realmente he querido
era para que nos llevemos bien
(Dáme un respiro)