Traducción de la letra de la canción Happiness - Hobo Johnson

Happiness (original)

I really hope that you find happiness
And the book you write’s magnificent
And I won’t help but stare at every word
It would burn holes in many mattresses
After I place it down, read in full
That lovely little book titled, «I Told You So»
Yeah, you’re Thoreau-ly mad
At the world
Yeah, and it sucks, but this place will never change
It’ll probably get way worse
At best stay the same, so you’ll be fucking
World-renowned
While I’m getting drunk at my house
Thinking about the dumb words I said when I was a bit too high
Those two pills I took felt very nice
But made me break your lovely little heart
And I said, «Ashley, that’s so fucking dumb
To think that life just hands you some book
That you barely have to write
It’s gonna take like fucking 4 or 5 bad books nobody would ever like
For you to live that wonderful life»
And she stopped
And she cried
That night
And she’s right, she’s gonna write that book
That’s gonna make me look
Like a fucking fool
And I know that she’ll find happiness
And her book will be magnificent
And I won’t help but stare at every word
It would burn holes in all these mattresses
After I place it down, read in full
That lovely little book titled, «I Told You So»
Yeah, you’re Thoreau-ly mad at me
But so what?
I’m never gonna change
I’ll probably get way worse
At best, stay the same
So I will sit
And I will drink myself to either to sleep or my untimely death
Either way, I hope that you don’t cry, you know
That’s just a part of life
Derek’s father and my father know
Cirrhosis is a tough way to go
So when we drink a lot after our show
Pretending that we’re not even scared at all
Genetics are what make me go to bed
Because there’s something that’s inside my head
That will click and make me drink until I’m dead
And Derek’s dad and my dad are done
So I will sit and
I will think about this life
And if I even like it
But I know that I’m gonna find a little bit of…
Happiness
I think it’s in my house or somewhere else
But I am turning over every stone
And I will search the fucking depths of this
Stupid place my kids will have to live
In order just to smile a little bit
But you know
I’m Thoreau-ly in love with you
And yeah, I’m really scared that I may never change
But I’m so fucking done being so afraid
I really hope that you find happiness

Happiness (traducción)

Realmente espero que encuentres la felicidad.
Y el libro que escribes es magnífico.
Y no dejaré de mirar cada palabra
Quemaría agujeros en muchos colchones
Después de colocarlo, léalo completo
Ese encantador librito titulado «Te lo dije»
Sí, estás loco por Thoreau
En el mundo
Sí, y apesta, pero este lugar nunca cambiará.
Probablemente empeorará mucho
En el mejor de los casos, permanece igual, así que estarás jodiendo
De renombre mundial
Mientras me emborracho en mi casa
Pensando en las palabras tontas que dije cuando estaba demasiado drogado
Esas dos pastillas que tomé se sintieron muy bien
Pero me hizo romper tu encantador corazoncito
Y yo dije: «Ashley, eso es tan jodidamente tonto
Pensar que la vida solo te da algún libro
Que apenas tienes que escribir
Tomará como 4 o 5 malditos libros malos que a nadie le gustaría
Para que vivas esa vida maravillosa»
y ella se detuvo
y ella lloro
Esa noche
Y tiene razón, va a escribir ese libro.
Eso me hará parecer
Como un maldito tonto
Y sé que ella encontrará la felicidad
Y su libro será magnífico.
Y no dejaré de mirar cada palabra
Quemaría agujeros en todos estos colchones
Después de colocarlo, léalo completo
Ese encantador librito titulado «Te lo dije»
Sí, estás Thoreau-ly enojado conmigo
¿Y qué?
Nunca voy a cambiar
Probablemente me pondré mucho peor
En el mejor de los casos, sigue igual
Así que me sentaré
Y me beberé hasta dormir o mi muerte prematura
De cualquier manera, espero que no llores, sabes
Eso es solo una parte de la vida
El padre de Derek y mi padre saben
La cirrosis es un camino difícil por recorrer
Así que cuando bebemos mucho después de nuestro show
Fingiendo que ni siquiera tenemos miedo en absoluto
La genética es lo que me hace ir a la cama
Porque hay algo que está dentro de mi cabeza
Eso hará clic y me hará beber hasta que me muera
Y el papá de Derek y mi papá terminaron
Así que me sentaré y
voy a pensar en esta vida
Y si me gusta
Pero sé que voy a encontrar un poco de...
Felicidad
creo que es en mi casa o en otro lugar
Pero estoy dando vuelta cada piedra
Y buscaré en las jodidas profundidades de esto
Estúpido lugar donde mis hijos tendrán que vivir
Solo para sonreir un poco
Pero tu sabes
Soy Thoreau-ly enamorado de ti
Y sí, tengo mucho miedo de que nunca cambie
Pero estoy tan jodidamente cansado de tener tanto miedo
Realmente espero que encuentres la felicidad.