Traducción de la letra de la canción sorry i can't look you in the eyes - Hobo Johnson

sorry i can't look you in the eyes (original)

You said «I'm sorry I can’t look you in the eyes
There’s something wrong with my mind»
I put my hand on his chest and I looked him in the eye
And said «you're doing your best, my guy»
That’s that existential dread
That’s tears on your sheets when you’re tryna go to bed
That’s an uncomfortable day, day instead
Of being happy in that dismal head
Oh my fucking God
If someone asked-
Ha, oh, fuck
If someone asked me to have a positive outlook
I’ma positively put my fist in that neck nook
That soft part between your neck and your chest
You said «I'm sorry I can’t look you in the eyes
Ther’s something wrong with my mind»
I put my hand on his chest and I looked him in th eye
And said «Jordan, at least you tried»
Let’s go
Yo, I’m sorry I can’t look you in the eyes
There’s something wrong with my mind
He put his hand on my cheek and looked me in the eye
Bye, he walked into the night, that’s beautiful
I’m sorry I can’t look you in the eyes
There’s something wrong with my mind
County clerk, waitress, cashier guy
I’m sorry I can’t look you in the eyes, you’re beautiful

(traducción)

Dijiste "lo siento, no puedo mirarte a los ojos"
Hay algo mal en mi mente»
puse mi mano en su pecho y lo mire a los ojos
Y dijo «estás haciendo lo mejor que puedes, mi chico»
Ese es ese temor existencial
Son lágrimas en tus sábanas cuando intentas ir a la cama
Ese es un día incómodo, día en cambio
De ser feliz en esa cabeza lúgubre
Oh mi maldito Dios
Si alguien pregunta-
Ja, oh, mierda
Si alguien me pidiera que tuviera una perspectiva positiva
Definitivamente voy a poner mi puño en ese rincón del cuello
Esa parte suave entre tu cuello y tu pecho
Dijiste "lo siento, no puedo mirarte a los ojos"
Hay algo mal en mi mente»
puse mi mano en su pecho y lo mire a los ojos
Y dijo «Jordan, al menos lo intentaste»
Vamos
Yo, lo siento, no puedo mirarte a los ojos
Hay algo mal en mi mente
Puso su mano en mi mejilla y me miró a los ojos.
Adiós, caminó hacia la noche, eso es hermoso.
Lo siento, no puedo mirarte a los ojos.
Hay algo mal en mi mente
Secretario del condado, camarera, cajera
Lo siento, no puedo mirarte a los ojos, eres hermosa.