Traducción de la letra de la canción 88 Bars (Behind the Scenes) - Horrorshow

88 Bars (Behind the Scenes) (original)

One time for your mind, one time for ya
One time for your mind, one time, yeah
One time for ya, one time for ya
One time for your mind, one time
You can tell a whole lot by what a person’s not saying
Read between the lines, notice what they’re leaving out
My body language lets you know just what I be about
Look me in the eyes, you can see I’m not playing, because
This is not a game, and I am not the same
Man who is standing in my place, 'cause a lot has changed
Looking at the time, thinking how it got away
Still I got a way with words to paint a summers day
When the air smelled sweeter and the light felt different
Sky looking brighter through the eyes of an infant
Inner revolution spinning up on my Discman
We’ll soon see a change in the water;
a state of disorder
Fast forward to the not too distant
I’m living out crystal clear images I been spitting
They call me Kid Solo, it’s clear that I’m not kidding
Tryna break up out of a box I do not fit in
Fuck Australian hip-hop, this is stadium hip-hop
That climbed up out of the subterranean hip-hop
Living on stolen land, illegal alien hip-hop
All shades of the gradient, Homo sapien hip-hop
There’s a whole lot going on behind the scenes
We locking people up just for trying to be free
While these fucking politicians keep on lying through their teeth
Man, I swear we ought to riot in the streets, let me tell you there’s a
Whole lot going on behind the scenes
More than meets the eye, don’t believe everything you see
'Cause we living in a time when our vision is as blind as it’s ever been
Everybody hiding behind a screen
There’s a whole lot going on behind the scenes
Having trouble maintaining sobriety
Drugs, alcohol, depression, anxiety
I been lying to everybody, shit, I even tried to lie to me
And just from looking at me you could never tell
That my head’s spinning, ears ringing from the decibels
Tryna outrun the demons, caught up with the jezebels
With the team rolling deeper than Adele, but if you know me well
Well then you know that I’m a show and tell
Ever since I was a teen been sharing my notes to self
Gotta suffer for your art and it’s hard to measure up
Keeping calm under pressure when I’m feeling overwhelmed
See I’ve come a long way from the front row of the Hoods
But somewhere along the way got overtook
The fans read me like an open book
But still I’m overlooked, underrated, overworked and under-booked
There’s a whole lot going on behind the scenes
Lot of jealousy and sibling rivalry
Got me looking at my brothers, thinking how they stole my thunder
I got love but this game’ll make you turn on one another, there’s a
Whole lot going on behind the scenes
The wins and the losses and everything in between
That’s why I keep it humble, rolling with the elephants up in the jungle
Hear the rumble, the last of a dying breed
Word to Adit, word to Cole, word to Urthy, word to Gary
Word to Snarl, word to Dale, Caitlin, Owen, Ash and Sally
'Cause I know they got my back, yeah, them people be family
And they back me even though I’ll probably never win a Grammy
There’s a whole lot going on behind the scenes
But everything ain’t always what it seems
See they spinning tall tales, skipping minor details
That they signed to major labels in a corporate machine
But not me, I keep it mean, keep it honest, keep it hungry
Keep it indie, keep it raw and always keep it a hun-g
Sometimes we make it beautiful, sometimes we make it ugly
But we always make it truthful and that’s why the people love me
All along I been strong, had to learn how to be stronger
I held it all together, couldn’t take it any longer
I told you last album that I didn’t wanna wait
It’s my time, high time I put some food up on the plate
And life is just a series of forks in the road
And when you try to put a square through a circle then it’s flaws’ll show
I guess by now, yo, I really oughta know
Watched her walking down the aisle, guess I didn’t get to walk her home
Whole lot going on behind the scenes
I put it in my rhymes, tryna put my mind at ease
On my late night hype when I’m writing to these beats
‘Could you keep it down please, some of us are tryna sleep'
So I hit the front door and I head to The Dispensary
To see the group professor, hoping that he got the remedy
Over what he prescribe, I describe what is said to me
It’s cheaper than the money I been spending on my therapy
There’s a whole lot going on behind the scenes
I needed time to grow, even needed time to grieve
Don’t think I don’t appreciate the irony
Of showing you my diary hoping that you respect my privacy
So there you have it, didn’t catch it, you better rewind that shit
My style got the rap addicts in a mild panic
New Normal 'bout to drop, be a certified classic
Believe it’s going down like the fucking Titanic, hold up

(traducción)

Una vez para tu mente, una vez para ti
Una vez para tu mente, una vez, sí
Una vez para ti, una vez para ti
Una vez para tu mente, una vez
Puedes saber mucho por lo que una persona no dice
Lea entre líneas, observe lo que están dejando de lado
Mi lenguaje corporal te permite saber de qué se trata
Mírame a los ojos, puedes ver que no estoy jugando, porque
Esto no es un juego, y yo no soy el mismo
Hombre que está parado en mi lugar, porque muchas cosas han cambiado
Mirando la hora, pensando cómo se escapó
Todavía tengo una manera con palabras para pintar un día de verano
Cuando el aire olía más dulce y la luz se sentía diferente
El cielo se ve más brillante a través de los ojos de un bebé
Revolución interna girando en mi Discman
Pronto veremos un cambio en el agua;
un estado de desorden
Avance rápido a lo no muy lejano
Estoy viviendo imágenes claras como el cristal que he estado escupiendo
Me llaman Kid Solo, claro que no bromeo
Tryna romper fuera de una caja en la que no encajo
A la mierda el hip-hop australiano, esto es hip-hop de estadio
Que subió fuera del hip-hop subterráneo
Viviendo en tierra robada, hip-hop ilegal extranjero
Todos los tonos del degradado, Homo sapien hip-hop
Están sucediendo muchas cosas detrás de escena
Encerramos a la gente solo por tratar de ser libres
Mientras estos malditos políticos siguen mintiendo entre dientes
Hombre, te juro que deberíamos hacer disturbios en las calles, déjame decirte que hay un
Pasan muchas cosas detrás de escena
Más de lo que parece, no creas todo lo que ves
Porque vivimos en una época en la que nuestra visión es más ciega que nunca
Todos escondidos detrás de una pantalla
Están sucediendo muchas cosas detrás de escena
Tener problemas para mantener la sobriedad
Drogas, alcohol, depresión, ansiedad
Le he estado mintiendo a todo el mundo, mierda, incluso traté de mentirme a mí
Y solo con mirarme nunca podrías decir
Que mi cabeza da vueltas, los oídos zumban por los decibeles
Tryna supera a los demonios, atrapa a las jezabeles
Con el equipo rodando más profundo que Adele, pero si me conoces bien
Bueno, entonces sabes que soy un mostrar y contar
Desde que era adolescente he estado compartiendo mis notas conmigo mismo
Tengo que sufrir por tu arte y es difícil estar a la altura
Mantener la calma bajo presión cuando me siento abrumado
Mira, he recorrido un largo camino desde la primera fila de los Hoods
Pero en algún lugar del camino fue superado
Los fans me leen como un libro abierto
Pero todavía me pasan por alto, me subestiman, me sobrecargan de trabajo y me faltan reservas
Están sucediendo muchas cosas detrás de escena
Muchos celos y rivalidad entre hermanos.
Me hizo mirar a mis hermanos, pensando en cómo me robaron el trueno
Tengo amor, pero este juego hará que te enfades el uno con el otro, hay un
Pasan muchas cosas detrás de escena
Las victorias y las derrotas y todo lo demás
Es por eso que lo mantengo humilde, rodando con los elefantes en la jungla
Escucha el estruendo, el último de una raza moribunda
Palabra a Adit, palabra a Cole, palabra a Urthy, palabra a Gary
Palabra a Snarl, palabra a Dale, Caitlin, Owen, Ash y Sally
Porque sé que me respaldan, sí, esa gente es familia
Y me respaldan aunque probablemente nunca gane un Grammy
Están sucediendo muchas cosas detrás de escena
Pero no todo es siempre lo que parece
Ver que hacen girar cuentos, omitiendo detalles menores
Que firmaron con grandes sellos en una máquina corporativa
Pero no yo, lo mantengo malo, lo mantengo honesto, lo mantengo hambriento
Mantenlo indie, mantenlo crudo y siempre mantenlo colgado
A veces lo hacemos hermoso, a veces lo hacemos feo
Pero siempre lo hacemos veraz y por eso la gente me quiere
Todo el tiempo he sido fuerte, tuve que aprender a ser más fuerte
Lo mantuve todo junto, no podía soportarlo más
Te dije el último álbum que no quería esperar
Es mi hora, ya es hora de que ponga algo de comida en el plato
Y la vida es solo una serie de bifurcaciones en el camino
Y cuando intentas poner un cuadrado a través de un círculo, sus fallas se mostrarán
Supongo que a estas alturas, yo, realmente debería saber
La vi caminar por el pasillo, supongo que no pude acompañarla a casa
Pasan muchas cosas detrás de escena
Lo puse en mis rimas, trato de tranquilizarme
En mi exageración nocturna cuando escribo estos ritmos
'¿Podrías bajar el volumen, por favor? Algunos de nosotros estamos tratando de dormir'
Así que llegué a la puerta principal y me dirigí al Dispensario.
Para ver al profesor del grupo, esperando que obtuviera el remedio.
Sobre lo que prescribe, describo lo que me dice
Es más barato que el dinero que he estado gastando en mi terapia
Están sucediendo muchas cosas detrás de escena
Necesitaba tiempo para crecer, incluso necesitaba tiempo para llorar
No creas que no aprecio la ironía.
De mostrarte mi diario esperando que respetes mi privacidad
Así que ahí lo tienes, no lo entendiste, será mejor que rebobines esa mierda
Mi estilo hizo que los adictos al rap entraran en pánico
Nueva normalidad a punto de caer, sé un clásico certificado
Cree que se está hundiendo como el maldito Titanic, espera