Traducción de la letra de la canción Against The Wall - Horrorshow

Against The Wall (original)

Put them hands to the ceiling
Back against the wall
So tell me how you’re feeling?
We back for all of y’all, don’t wanna get involved
So how you doing, Kid?
I said, «I'm doing fine»
Knowing full well that the whole time that I was lying
Offered me the chance to say what’s on my mind
Politely declined and stepped, heading for the horizon
Days fall off the calendar
Taking stock of the damage done
Sometimes I thought that I’d had enough
But now I’m backing up, feeling spectacular
Hands to the ceiling, got my back against the wall
I been fielding the questions, I been answering the calls
Somewhere along the way this shit got real and left me reeling
With nothing left to do but follow protocol
So how ya doing?
How ya dealing?
How ya coping?
Whatcha concealing?
Whatcha fearing?
Whatcha hoping?
What’s happening?
Yeah, we back again to get ya open
So quit ya moping, just let go and
Put them hands to the ceiling
Back against the wall
So tell me how you’re feeling?
We back for all of y’all, don’t wanna get involved
Pride before the fall, no, it’s not your fault
I just got some problems in my head I’m tryna solve
Feel ‘em taking hold, lock ‘em in the vault
Knowing that the key is that I strengthen my resolve, yeah
So how you doing, Kid?
How you holding up?
You got a lot up on your plate, okay, I know it’s tough
Maybe you’ll tell me all about it when you’re old enough
For now it’s time to roll ‘em up and try to soldier on
And that’s an order, you gotta keep ya head above water
Or you’re a goner, don’t say I didn’t warn ya
‘cause if they only knew what you been going through
Then maybe they could tell you
What the fuck you’re supposed to do, look
I’m feeling good, I’m feeling great, I’m feeling wonderful
I’m feeling shook, feeling afraid, I’m feeling vulnerable
All alone tryna make it through the maze
Even though I know that most of you relate
There’s only so much you can take
Carrying this weight might break you
Know that it is not too late
You can find a way to make do
Only so much you can take
Carrying this weight might break you
So here we go again, the walls are closing in
The only way we’re gonna win is
Put them hands to the ceiling
Back against the wall
So tell me how you’re feeling?
We back for all of y’all, don’t wanna get involved

(traducción)

Pon las manos en el techo
Contra la pared
Entonces, dime, ¿cómo te sientes?
Volvemos por todos ustedes, no quiero involucrarme
Entonces, ¿cómo estás, chico?
Dije: «Estoy bien»
sabiendo muy bien que todo el tiempo que estuve mintiendo
Me ofreció la oportunidad de decir lo que tengo en mente
Cortésmente declinó y dio un paso, dirigiéndose hacia el horizonte.
Los días se caen del calendario
Hacer un balance del daño hecho
A veces pensaba que ya había tenido suficiente
Pero ahora estoy retrocediendo, sintiéndome espectacular
Manos al techo, tengo la espalda contra la pared
He estado respondiendo las preguntas, he estado respondiendo las llamadas
En algún lugar del camino, esta mierda se volvió real y me dejó tambaleándome
Sin nada que hacer más que seguir el protocolo
Entonces, ¿cómo estás?
¿Cómo estás?
¿Cómo te las arreglas?
¿Qué estás ocultando?
¿Qué estás temiendo?
¿Qué esperas?
¿Lo que está sucediendo?
Sí, volvemos de nuevo para abrirte
Así que deja de estar abatido, solo déjalo ir y
Pon las manos en el techo
Contra la pared
Entonces, dime, ¿cómo te sientes?
Volvemos por todos ustedes, no quiero involucrarme
Orgullo antes de la caída, no, no es tu culpa
Solo tengo algunos problemas en mi cabeza que estoy tratando de resolver
Siente cómo se apoderan, enciérralos en la bóveda
Sabiendo que la clave es que fortalezca mi resolución, sí
Entonces, ¿cómo estás, chico?
¿Cómo lo llevas?
Tienes mucho en tu plato, está bien, sé que es difícil
Tal vez me lo cuentes todo cuando seas lo suficientemente mayor
Por ahora es el momento de enrollarlos y tratar de ser un soldado.
Y eso es una orden, debes mantener tu cabeza fuera del agua
O estás perdido, no digas que no te advertí
porque si supieran por lo que has estado pasando
Entonces tal vez podrían decirte
¿Qué carajo se supone que debes hacer, mira?
Me siento bien, me siento genial, me siento maravilloso
Me siento sacudido, tengo miedo, me siento vulnerable
Solo tratando de atravesar el laberinto
Aunque sé que la mayoría de ustedes se relacionan
Hay tanto que puedes tomar
Llevar este peso podría romperte
Sepa que no es demasiado tarde
Puedes encontrar una manera de arreglártelas
Solo tanto puedes tomar
Llevar este peso podría romperte
Así que aquí vamos de nuevo, las paredes se están cerrando
La única forma en que vamos a ganar es
Pon las manos en el techo
Contra la pared
Entonces, dime, ¿cómo te sientes?
Volvemos por todos ustedes, no quiero involucrarme