Traducción de la letra de la canción Days Past - Horrorshow

Days Past (original)

Thank you for days past
And for every day yet to come
Thank you for this day, thank you for days past
And for every day yet to come
Thank you for this day, thank you for days past
And for every day yet to come
Thank you for this day, thank you for days past
And for every day yet to come
They wandered over drugs and alcohol
With the memory of what it’s like to really have a soul
Opposite sides of the track, same suburb
Strangers turned friends, then saviours turned lovers
And he scared her a little bit
Never did quite understand too clear her fear of the intimate
But she scared him a little more
Been searching for so long, afraid he might have found what he was looking for
She wasn’t sure at first
Cause she’s learnt that when you play with fire that you might get burnt
But somewhere between the cigarettes and late night TV
She found a reason to believe in what might be
It’s like hazel-eyed thinkers seek shelter from the storm
Clever brunette likes to read and stay awake until the break of dawn
Just a mother’s son and a father’s daughter
Tryna build some paradise within a life of disorder
And it got deep, he was living for that couple of minutes
After they kissed and he could still taste her lips on his
But this is all just a little bit much for me
How’d some drunken fun turn into a love story?
Ain’t it funny how time flies?
A few months can feel like a lifetime
So caught up in the game, he don’t even realise
That he’s watching from the sideline, complacency’s taking it’s toll
Now each day that fades, watch the flame turn cold
They never fight, too afraid of what might get said
Instead, silence, screaming for help under a breath
Sharing a cold bed and some silent phone calls
It’s scary how quickly the rise can turn to fall
Until the day arrived («I don’t really know how to say this but…
«) took it with a smile
But on the inside his world turned black
Moments running through his mind
And if he could, then he’d take it all back
Now he can’t sleep, but stays awake, dreams of better days
When he wrote her love letters and the weather didn’t seem so grey
Business as usual, her coping mechanism
Finds comfort in the fact that others still find her beautiful
And as the seconds turn minutes, turn days, turns weeks
Lovers revert to strangers, they don’t even speak
The king of the blues, the queen of the street
Now the kingdom lies in ruins, break-up songs on repeat
Now he misses her touch and the sound of her voice
Every day he wakes up wishing she’d made a different choice
Another failed attempt at capturing the beauty
Till he finds himself home alone listening to «shhh»
Co-authors in this story, the first chapter’s written
But you’ve got to wonder if it’s really finished
Co-authors in this story, the first chapter’s written
But you’ve got to wonder if it’s really finished
Thank you for days past
And for every day yet to come
Thank you for this day, thank you for days past
And for every day yet to come
Thank you for this day, thank you for days past
And for every day yet to come
Thank you for this day, thank you for days past
And for every day…

(traducción)

gracias por los dias pasados
Y por cada día por venir
Gracias por este día, gracias por los días pasados
Y por cada día por venir
Gracias por este día, gracias por los días pasados
Y por cada día por venir
Gracias por este día, gracias por los días pasados
Y por cada día por venir
Deambularon por las drogas y el alcohol
Con el recuerdo de lo que es realmente tener un alma
Lados opuestos de la pista, mismo suburbio
Los extraños se convirtieron en amigos, luego los salvadores se convirtieron en amantes
Y él la asustó un poco
Nunca entendí demasiado claro su miedo a la intimidad
Pero ella lo asustó un poco más
Ha estado buscando durante tanto tiempo, temeroso de haber encontrado lo que estaba buscando
No estaba segura al principio
Porque ella aprendió que cuando juegas con fuego puedes quemarte
Pero en algún lugar entre los cigarrillos y la televisión nocturna
Encontró una razón para creer en lo que podría ser
Es como si los pensadores de ojos color avellana buscaran refugio de la tormenta
A la morena inteligente le gusta leer y permanecer despierta hasta el amanecer.
Solo un hijo de madre y una hija de padre
Tryna construye un paraíso dentro de una vida de desorden
Y se hizo profundo, estaba viviendo ese par de minutos
Después de que se besaron y él aún podía saborear sus labios en los suyos.
Pero todo esto es un poco demasiado para mí
¿Cómo se convirtió la diversión de una borrachera en una historia de amor?
¿No es gracioso cómo pasa el tiempo?
Unos pocos meses pueden parecer toda una vida
Tan atrapado en el juego que ni siquiera se da cuenta
Que él está mirando desde un costado, la complacencia está pasando factura
Ahora, cada día que se desvanece, mira cómo la llama se enfría
Nunca pelean, tienen demasiado miedo de lo que se pueda decir.
En cambio, silencio, gritando por ayuda bajo un suspiro.
Compartiendo una cama fría y algunas llamadas telefónicas silenciosas
Da miedo lo rápido que la subida puede convertirse en caída
Hasta que llegó el día («La verdad es que no sé cómo decirlo pero…
«) lo tomó con una sonrisa
Pero por dentro su mundo se volvió negro
Momentos corriendo por su mente
Y si pudiera, lo recuperaría todo
Ahora no puede dormir, pero permanece despierto, sueña con días mejores
Cuando él le escribía cartas de amor y el clima no parecía tan gris
Negocios como siempre, su mecanismo de afrontamiento
Encuentra consuelo en el hecho de que otros todavía la encuentran hermosa.
Y como los segundos se vuelven minutos, se vuelven días, se vuelven semanas
Los amantes vuelven a los extraños, ni siquiera hablan
El rey del blues, la reina de la calle
Ahora el reino yace en ruinas, canciones de ruptura en repetición
Ahora extraña su toque y el sonido de su voz.
Todos los días se despierta deseando que ella hubiera tomado una decisión diferente
Otro intento fallido de capturar la belleza
Hasta que se encuentra solo en casa escuchando «shhh»
Coautores de esta historia, el primer capítulo escrito
Pero tienes que preguntarte si realmente está terminado
Coautores de esta historia, el primer capítulo escrito
Pero tienes que preguntarte si realmente está terminado
gracias por los dias pasados
Y por cada día por venir
Gracias por este día, gracias por los días pasados
Y por cada día por venir
Gracias por este día, gracias por los días pasados
Y por cada día por venir
Gracias por este día, gracias por los días pasados
Y para todos los días...