Traducción de la letra de la canción Dead Star Shine - Horrorshow

Dead Star Shine (original)

Underneath a pitch black sky, with the bright stars
My only guide through the cover of darkness
Lying on my back, staring up through a cloud of smoke
Was when I found a brief moment of catharsis
A path to follow, in a ride that I borrowed
I hit the road, looking for a brighter tomorrow
Live by the sword, but the pen’s mightier
I wonder if I’ll die tryna live by that motto
My dad let me in on one of life’s little secrets
A thing’s greatest strength is also its greatest weakness
In the very realisation of our achievements
Self-destruction on the path to completeness
I be the son of two teachers who each told me
When I got old enough not to follow in their footsteps
Said I should dream bigger 'cause they wished they coulda
And that teachers never seem to get the thanks they should get
Well I’m sorry Mum and Dad but I think I messed the plan up
'Cause I’m starting to think maybe I am one
I stand up in front of these people, class is in session
Pay attention, requesting they put their hands up
I ask the questions but you have the answers
Yours is the voice that makes the anthem
I know it seems like nothing’s going to plan, but
Do you really think that this is random?
There I am looking up at the night
Getting lost in the stars
See how they burn so bright
But they seem so far
So many light years away they could die
And you wouldn’t know, still putting on a show
I don’t know if it’s a beautiful sight
Maybe my eye caught that dead star shine
Dead star shine, shine, shine dead star shine
Shine, shine, dead star shine
Shine, shine, dead star shine
In a minute you can get passed by
You can get passed by, shine, shine dead star shine
Shine, shine, dead star shine
Shine, shine, dead star shine
In a minute you can get passed by
So now I’m getting by with a little bit of kindness from strangers
Under the skyscraper lights I wander aimless
Making arrangements, to wake your neighbours
Tryna keep a straight face when they tell me I’m famous
Nah, my head in a mess of mixed messages
In the same breath I’m your hero or your nemesis
Soothsayer or conveyer of your sentiments
The object of your affections, even your therapist
'Cause therapy is what this music is
A best friend to a moody kid, got me sitting on a
Black couch in a padded room singing the blues
In these tunes, no wonder I’m starting to think I’m fucking losing it
Sunday night revelations
Misguided attempts at medicinal meditation
Dunno if it’s hell, nothing or heaven waiting
In the meantime I’ma have me a celebration
I walked the city streets till my feet hurt from the calluses
Returned home to find my hands frozen with paralysis
At the end of the search was the catalyst
Took it back to the lab for further analysis
Heard the siren, saw the ambulance fly by
Maybe my eye caught a flicker in the night sky
Price of admission to the greatest of heights
And everybody got their own way to shine bright, right?
There I am looking up at the night
Getting lost in the stars
See how they burn so bright
But they seem so far
So many light years away they could die
And you wouldn’t know, still putting on a show
I don’t know if it’s a beautiful sight
Maybe my eye caught that dead star shine
Dead star shine, shine, shine dead star shine
Shine, shine, dead star shine
Shine, shine, dead star shine
In a minute you can get passed by
You can get passed by, shine, shine dead star shine
Shine, shine, dead star shine
Shine, shine, dead star shine
In a minute you can get passed by

(traducción)

Debajo de un cielo negro, con las estrellas brillantes
Mi única guía a través de la cubierta de la oscuridad
Acostado boca arriba, mirando hacia arriba a través de una nube de humo
Fue cuando encontré un breve momento de catarsis
Un camino a seguir, en un paseo que tomé prestado
Salí a la carretera, buscando un mañana más brillante
Vive por la espada, pero la pluma es más poderosa
Me pregunto si moriré tratando de vivir con ese lema
Mi papá me contó uno de los pequeños secretos de la vida.
La mayor fortaleza de una cosa es también su mayor debilidad
En la realización misma de nuestros logros
Autodestrucción en el camino hacia la plenitud
Soy el hijo de dos maestros que cada uno me dijo
Cuando tuve la edad suficiente para no seguir sus pasos
Dije que debería soñar más grande porque desearían poder
Y que los maestros nunca parecen recibir las gracias que deberían recibir
Bueno, lo siento, mamá y papá, pero creo que arruiné el plan.
Porque estoy empezando a pensar que tal vez soy uno
Me pongo de pie frente a estas personas, la clase está en sesión
Preste atención, solicitando que levanten las manos.
Yo hago las preguntas pero tu tienes las respuestas
Tuya es la voz que hace el himno
Sé que parece que nada va a planear, pero
¿De verdad crees que esto es aleatorio?
Ahí estoy mirando hacia la noche
Perderse en las estrellas
Mira cómo se queman tan brillantes
Pero parecen tan lejos
A tantos años luz de distancia podrían morir
Y no lo sabrías, todavía dando un espectáculo
No sé si es una vista hermosa
Tal vez mi ojo captó el brillo de la estrella muerta
Estrella muerta brilla, brilla, brilla estrella muerta brilla
Brilla, brilla, estrella muerta brilla
Brilla, brilla, estrella muerta brilla
En un minuto puedes pasar de largo
Puedes pasar, brillar, brillar estrella muerta brillar
Brilla, brilla, estrella muerta brilla
Brilla, brilla, estrella muerta brilla
En un minuto puedes pasar de largo
Así que ahora me las arreglo con un poco de amabilidad de extraños.
Bajo las luces de los rascacielos deambulo sin rumbo
Haciendo arreglos, para despertar a tus vecinos
Tryna mantener una cara seria cuando me dicen que soy famoso
Nah, mi cabeza en un lío de mensajes contradictorios
Al mismo tiempo soy tu héroe o tu némesis
Adivino o transmisor de tus sentimientos
El objeto de tus afectos, incluso tu terapeuta
Porque la terapia es lo que es esta música
Un mejor amigo de un niño malhumorado, me hizo sentarme en un
Sofá negro en una habitación acolchada cantando blues
En estas canciones, no es de extrañar que empiece a pensar que me estoy volviendo loco
Revelaciones del domingo por la noche
Intentos equivocados de meditación medicinal
No sé si es el infierno, nada o el cielo esperando
Mientras tanto, voy a tener una celebración
Caminé por las calles de la ciudad hasta que me dolieron los pies por los callos
Regresé a casa para encontrar mis manos congeladas con parálisis
Al final de la búsqueda fue el catalizador
Lo llevó de nuevo al laboratorio para un análisis más detallado
Escuché la sirena, vi pasar la ambulancia
Tal vez mi ojo captó un parpadeo en el cielo nocturno
Precio de la entrada a la mayor de las alturas
Y todos tienen su propia manera de brillar, ¿verdad?
Ahí estoy mirando hacia la noche
Perderse en las estrellas
Mira cómo se queman tan brillantes
Pero parecen tan lejos
A tantos años luz de distancia podrían morir
Y no lo sabrías, todavía dando un espectáculo
No sé si es una vista hermosa
Tal vez mi ojo captó el brillo de la estrella muerta
Estrella muerta brilla, brilla, brilla estrella muerta brilla
Brilla, brilla, estrella muerta brilla
Brilla, brilla, estrella muerta brilla
En un minuto puedes pasar de largo
Puedes pasar, brillar, brillar estrella muerta brillar
Brilla, brilla, estrella muerta brilla
Brilla, brilla, estrella muerta brilla
En un minuto puedes pasar de largo