Traducción de la letra de la canción Dire Straits pt. 1 - Horrorshow

Dire Straits pt. 1 (original)

He wraps a smile 'round his tired face
To hide the marks of the walk of life through dire straits
No brothers in arms
The sultan of mood swing
Moving in tune with the melodies that truth sings
He knows the music will stop
And he’s okay with that, he can face the facts
He just wants it to mean something to these people when he fades to black
And he’s not sure, fighting for a lost cause and effect
He tries to find clarity behind locked doors in his head
And if you saw him, you wouldn’t know it
Hell, his friends don’t
He’s just another lost soul who blocks the world out with his headphones
Words signify nothing, he doesn’t feel your complements
Doesn’t believe the things you say when you try to build his confidence
There is no success, only an inability to realise a goal
This blackjack of all trades playing with the rest, he might just fold
He can see what his opponents hold, read their tactics, call their bluffs
But he can’t play his own hand right, it’s not enough
It’s the way he plays, convinced he’s lost from the first turn
He reads the other players fine from the skirts to the hurt words
The smirks to the T-shirts, the nervous to the certain
Every apple has it’s earthworms
Sorry, he gets carried away when he’s writing in the third person

(traducción)

Él envuelve una sonrisa alrededor de su cara cansada
Para ocultar las marcas del camino de la vida a través de una situación desesperada
Sin hermanos de armas
El sultán del cambio de humor
Moviéndose en sintonía con las melodías que canta la verdad
Él sabe que la música se detendrá
Y él está de acuerdo con eso, puede enfrentar los hechos.
Solo quiere que signifique algo para estas personas cuando se desvanezca a negro.
Y no está seguro, luchando por una causa y efecto perdidos
Intenta encontrar claridad detrás de puertas cerradas en su cabeza.
Y si lo vieras, no lo sabrías
Demonios, sus amigos no
Es solo otra alma perdida que bloquea el mundo con sus auriculares.
Las palabras no significan nada, él no siente tus complementos
No cree las cosas que dices cuando tratas de generar su confianza.
No hay éxito, solo una incapacidad para alcanzar una meta.
Este blackjack de todos los oficios jugando con el resto, podría retirarse
Puede ver lo que tienen sus oponentes, leer sus tácticas, ver sus faroles.
Pero no puede jugar bien su propia mano, no es suficiente
Es su forma de jugar, convencido de que ha perdido desde el primer turno.
Él lee bien a los otros jugadores desde las faldas hasta las palabras hirientes.
Las sonrisas a las camisetas, el nerviosismo a la certeza
Cada manzana tiene sus lombrices
Lo siento, se deja llevar cuando escribe en tercera persona.