Traducción de la letra de la canción DMT - Horrorshow

DMT (original)

I’m overjoyed, I took the day off
I’m funemployed like I got laid off
I made a trade off, swapped out my stress and
Blocked out the noise, now I’m bout to take off
Spreading my wings, playing my hand
Calling my bluff, taking my chance
Puffing my chest, shedding my skin
Strutting my stuff and doing my dance
Goes something like this
I feel like I’ve been stuck inside for so long
When outside the sun is shining
Roadblocks that were in my way are all gone
No time for fussing, fighting
Cos I been down that road, and now I know just how it goes
Instead I let the light in
And keep on smiling wide while I’m doing my thing
I’m just doing my, I’m just doing my
I’m just doing my, I’m just doing my thing
I’m just doing my, I’m just doing my
I’m just doing my, I’m just doing my thing
I got a breath of fresh air, not a care in the world
I be the heavyweight champ like I’m wearing the belt
Cos I stepped into the ring, did my thing and came out on top
Learning to love myself is the achievement that I’m proudest of
Feeling like me 2.0, a new edition
I’m on a mission and I don’t need no one’s permission
Positive affirmation, killing my inhibitions
Reminding me I’m everything I need, I’m self sufficient
Cos when you try to please everyone, you’ll never measure up
Can’t fill nobody else’s until til you fill your cup
It’s an uphill battle but you’ll get there in the end
And if you ever forget it just listen to this again, like
You know, sometimes in this life
You can feel like there’s a lotta pressure on you, you know what I mean?
Pressure to do the right thing, be everything to everyone — do what’s expected
of you…
But in the end, you only gotta answer to one person
So just do you, as only you can do
I feel like I’ve been stuck inside for so long
When outside the sun is shining
Roadblocks that were in my way are all gone
No time for fussing, fighting
Cos I been down that road, and now I know just how it goes
Instead I let the light in
And keep on smiling wide while I’m doing my thing
I’m just doing my, I’m just doing my
I’m just doing my, I’m just doing my thing
I’m just doing my, I’m just doing my
I’m just doing my, I’m just doing my thing
You do you and I’ll do me
That is all that I can be
You do you and I’ll do me
That is all that I can be

(traducción)

Estoy encantada, me tomé el día libre
Estoy empleado como si me hubieran despedido
Hice un intercambio, cambié mi estrés y
Bloqueé el ruido, ahora estoy a punto de despegar
Extendiendo mis alas, jugando mi mano
Llamando a mi farol, tomando mi oportunidad
Inflando mi pecho, derramando mi piel
pavoneándome mis cosas y haciendo mi baile
Va algo como esto
Siento que he estado atrapado adentro por tanto tiempo
Cuando afuera brilla el sol
Los obstáculos que estaban en mi camino se han ido
No hay tiempo para quejarse, pelear
Porque he estado en ese camino, y ahora sé cómo va
En su lugar, dejo entrar la luz
Y sigue sonriendo mientras hago lo mío
Solo estoy haciendo mi, solo estoy haciendo mi
Solo estoy haciendo lo mío, solo estoy haciendo lo mío
Solo estoy haciendo mi, solo estoy haciendo mi
Solo estoy haciendo lo mío, solo estoy haciendo lo mío
Recibí un soplo de aire fresco, ni un cuidado en el mundo
Seré el campeón de peso pesado como si estuviera usando el cinturón
Porque entré al ring, hice lo mío y salí en la cima
Aprender a amarme es el logro del que estoy más orgulloso
Feeling like me 2.0, una nueva edición
Estoy en una misión y no necesito el permiso de nadie.
Afirmación positiva, matando mis inhibiciones
Recordándome que soy todo lo que necesito, soy autosuficiente
Porque cuando tratas de complacer a todos, nunca estarás a la altura
No puedes llenar el de nadie más hasta que llenes tu taza
Es una batalla cuesta arriba, pero llegarás allí al final.
Y si alguna vez lo olvidas, solo escucha esto de nuevo, como
Ya sabes, a veces en esta vida
Puedes sentir que hay mucha presión sobre ti, ¿sabes a lo que me refiero?
Presión para hacer lo correcto, ser todo para todos, hacer lo que se espera
de ti…
Pero al final, solo tienes que responderle a una persona
Así que hazlo tú, como solo tú puedes hacerlo
Siento que he estado atrapado adentro por tanto tiempo
Cuando afuera brilla el sol
Los obstáculos que estaban en mi camino se han ido
No hay tiempo para quejarse, pelear
Porque he estado en ese camino, y ahora sé cómo va
En su lugar, dejo entrar la luz
Y sigue sonriendo mientras hago lo mío
Solo estoy haciendo mi, solo estoy haciendo mi
Solo estoy haciendo lo mío, solo estoy haciendo lo mío
Solo estoy haciendo mi, solo estoy haciendo mi
Solo estoy haciendo lo mío, solo estoy haciendo lo mío
tu haces tu y yo me hago
Eso es todo lo que puedo ser
tu haces tu y yo me hago
Eso es todo lo que puedo ser