Traducción de la letra de la canción Human Error (Outro) - Horrorshow

Human Error (Outro) (original)

Who’s world is this?
To tell you the truth I’m not sure
Feeling more and more like we fighting for a lost cause
My jaw drops as I watch on the box
See the planes shot out of the sky and wonder what for
We can do better, now more than ever
Hear the cries out in Tahrir Square, we want more
But there’s war going on across the seas
Blood flowing in the streets over power and greed
I guess it’s just human nature tryna intervene
Gaza Strip, Auschwitz, Kosovo, Hiroshima
I picture these moments like 'what if it was me?'
But I’m home safe and sounds just watching it on the screen
Stuck between a horror movie and a Disney scene
Right and wrong and everything in between
So I write these songs my therapy’s in these beats
When the mic is on my enemies see defeat, but
Time ticks on and everything will repeat
What a wise man once said to me, my reply was needless
Still I kept gathering the pieces
To help me as I’m writing out my thesis
On the most curious of creatures, students and teachers
Sinners and preachers, tycoons and street sweepers
Engineers in hard hats, presidents and ministers
Made from the very same bone, flesh and ligaments
Crooks and thieves, in pursuit of some crooked beliefs
Who do some things that you wouldn’t believe
Thought about it too long, what I wouldn’t achieve
Now I rock-a-bye a baby tryna put 'em to sleep
I had a subway conversation with an angel who had killed a man
Explained to me that we’re each part of a bigger plan
We sat and kicked it, he talked and I listened
Tryna soak up his wisdom in that instant
I understood this twisted system, we all so complicit in it
Just components in the same mechanism
Each taking turns playing out the rhythm
Don’t know any different though we never gave permission
Ain’t a lot on this rock I can call my own
But the space around my head is a no-fly zone
In this cold barren land that I call my home
A king amongst many’s waiting on a throne
So, what have we learned?
What’s the lesson for today?
For all the never-ending
days and restless nights That morality is transient?
That to be honest is to be
flawed?
The story is simple.
The who and the why is the complex part.
The human The only part worth knowing.
Peace

(traducción)

¿El mundo de quién es este?
Para decirte la verdad, no estoy seguro
Sintiéndonos cada vez más como si estuviéramos luchando por una causa perdida
Mi mandíbula cae mientras miro en la caja
Ver los aviones despegar del cielo y preguntarse para qué
Podemos hacerlo mejor, ahora más que nunca
Escucha los gritos en la Plaza Tahrir, queremos más
Pero hay una guerra en curso a través de los mares
Sangre que fluye en las calles por el poder y la codicia
Supongo que es solo la naturaleza humana la que intenta intervenir
Franja de Gaza, Auschwitz, Kosovo, Hiroshima
Me imagino estos momentos como '¿y si fuera yo?'
Pero estoy en casa a salvo y suena con solo mirarlo en la pantalla
Atrapado entre una película de terror y una escena de Disney
Correcto e incorrecto y todo lo que hay en el medio
Así que escribo estas canciones, mi terapia está en estos ritmos
Cuando el micrófono está encendido, mis enemigos ven la derrota, pero
El tiempo pasa y todo se repetirá
Lo que un hombre sabio me dijo una vez, mi respuesta fue innecesaria
Todavía seguí reuniendo las piezas
Para ayudarme mientras escribo mi tesis
Sobre las criaturas más curiosas, estudiantes y profesores
Pecadores y predicadores, magnates y barrenderos
Ingenieros con cascos, presidentes y ministros
Hecho del mismo hueso, carne y ligamentos.
Ladrones y ladrones, en la búsqueda de algunas creencias torcidas
Que hacen algunas cosas que no creerías
Lo pensé demasiado, lo que no lograría
Ahora le digo adiós a un bebé tratando de ponerlos a dormir
Tuve una conversación en el metro con un ángel que había matado a un hombre.
Me explicaron que cada uno de nosotros somos parte de un plan más grande
Nos sentamos y lo pateamos, él habló y yo escuché
Tryna absorbe su sabiduría en ese instante
Entendí este sistema retorcido, todos somos tan cómplices de él.
Solo componentes en el mismo mecanismo
Cada uno tomando turnos tocando el ritmo
No sé nada diferente, aunque nunca dimos permiso.
No hay mucho en esta roca que pueda llamar mía
Pero el espacio alrededor de mi cabeza es una zona de exclusión aérea
En esta tierra fría y estéril que llamo mi hogar
Un rey entre muchos esperando en un trono
¿Así que, qué hemos aprendido?
¿Cuál es la lección de hoy?
Por todo lo interminable
días y noches inquietas ¿Que la moralidad es transitoria?
Que ser honesto es ser
defectuoso?
La historia es simple.
El quién y el por qué es la parte compleja.
El humano La única parte que vale la pena conocer.
Paz