Traducción de la letra de la canción In - Horrorshow

In (original)

Don’t push me 'cause I’m
Close to the edge
I’m tryin' not to
Lose my head, a-ha-ha-ha-ha
Nothin' in my pockets but an empty wallet and some house keys
And a fuck you for anyone who doubts me
As I walk the streets armed with the faith
That these boots will be enough to get me home in one piece
I exhale, breathe the air
Smoke trail got me thinkin' 'bout the reason I’m here
'Cause I’m only 19 but my mind is old
Sydneysider heatwave to Minnesota cold
Cold like the streets of the Cross where underages
Litter the pavement, this ain’t «Paradise», it’s «Innocence Lost»
Cold like the veins of the junkies
Cold like the hearts of those who take their money
I swear to God somebody died on my block the other night
A life lost to a domestic fight, and that shit ain’t right
Now my picket fence don’t look so white
I wonder what possesses a man to kill his wife?
And as if that wasn’t enough, we got these fuckin'
Poker machines sucking the souls of our single mums
See, I’m like Tim Freedman, I wish I could blow 'em up
For all the futures that they ruined and the homes they’ve broken up
Now that’s proof of a cold world, they package an addiction
And they sell it as a game, but anyway
Times are exponential, two-party preferential
And though it’s incremental, day-to-day we makin' change
So here I am still tryna make this stone bleed
In the city of late trains and broken dreams
Where you rap with your talk, or you graff on the wall
You gotta make something outta nothin' at all
And yes, I built this house, I made it wrong
I watched it crumble, now I’m moving on
Now shit is rotten to the core, what a pity
We don’t wanna be forgotten, it’s why we write our stories on the walls of our
cities
I’d write 'em all for you if I had the time
In 40-foot high letters 'cause they’re important
It’s enough of a challenge handlin' mine, take it one day at a time
Treadin' water and crossin' borders
Next to me a baby’s cryin' for his mum as the ground’s leavin'
Economy class with chaos all around me
But I don’t even care, I’m not even there
Frozen in a blank stare with my headphones blaring like:
Don’t push me 'cause I’m
Close to the edge
I’m tryin' not to
Lose my head, a-ha-ha-ha-ha
Nothin' in my pockets but a boarding pass and a passport
Plus an «I love you» for the friends I never asked for
It keeps me safe, guards me from the sickness
Like a pocketful of posie as I walk with the wicked
Talk with a quickness, never let 'em catch up
They wouldn’t play with you if they could see the odds was stacked up
So you pack it up, move it town to town
Gotta study how the local village people get down
Ridin' through the night on a tube train
Having revelations 'bout my place in the food chain
Lookin' out the window at the world whizzin' by
I’m determined to do something with my given time
And to begin with I’ma fit it in a rhyme
Watch us plant this forest one seed at a time
So shit, I spend my days hopin' but by the same token
We here to get our chains broken and our names spoken
So this is my dot on the map, my drop in the ocean
My patch of dirt, and I’ma make somethin'
Make somethin' work, make somethin' feel
Make somethin' hurt to make somethin' real
Make somethin' out of me, make a friend out of you
Then again, make an enemy if need be
So just let me be, let me rest
Let me sleep, let me wake
Let me eat, let me grow
Be at peace, let your guard down
Let me close, I’ll let you see
Let you know, let you near
Draw you in, let you hear
Show you things, I’ma let you in
Said I’ma let you in
Said I’ma let you in
Horrorshow, 2009
One time for your mind, said I’ma let you in
'Bout to take you inside
«So here is us, on the raggedy edge.
Don’t push me, and I won’t push you.»

(traducción)

No me presiones porque soy
Cerca del borde
estoy tratando de no hacerlo
Perder la cabeza, a-ja-ja-ja-ja
Nada en mis bolsillos excepto una billetera vacía y algunas llaves de casa
Y un vete a la mierda para quien dude de mi
Mientras camino por las calles armado con la fe
Que estas botas serán suficientes para llevarme a casa de una sola pieza
Exhalo, respiro el aire
El rastro de humo me hizo pensar en la razón por la que estoy aquí
Porque solo tengo 19 años pero mi mente es vieja
De la ola de calor de Sydneysider al frío de Minnesota
Fría como las calles de la Cruz donde menores
Tira basura en el pavimento, esto no es "Paradise", es "Innocence Lost"
Fría como las venas de los drogadictos
Fría como el corazón de los que toman su dinero
Juro por Dios que alguien murió en mi cuadra la otra noche
Una vida perdida en una pelea doméstica, y esa mierda no está bien
Ahora mi cerca de estacas no se ve tan blanca
Me pregunto qué posee un hombre para matar a su esposa.
Y como si eso no fuera suficiente, tenemos estos jodidos
Máquinas de póquer chupando las almas de nuestras madres solteras
Mira, soy como Tim Freedman, desearía poder hacerlos explotar
Por todos los futuros que arruinaron y los hogares que destruyeron
Ahora que es prueba de un mundo frío, empaquetan una adicción
Y lo venden como un juego, pero en fin
Los tiempos son exponenciales, bipartidista preferencial
Y aunque es incremental, día a día hacemos cambios
Así que aquí estoy todavía tratando de hacer sangrar esta piedra
En la ciudad de los trenes tardíos y los sueños rotos
Donde rapeas con tu charla, o grafiteas en la pared
Tienes que hacer algo de nada en absoluto
Y sí, construí esta casa, la hice mal
Lo vi desmoronarse, ahora sigo adelante
Ahora la mierda está podrida hasta la médula, qué lástima
No queremos ser olvidados, es por eso que escribimos nuestras historias en las paredes de nuestro
ciudades
Los escribiría todos para ti si tuviera tiempo
En letras de 40 pies de alto porque son importantes
Ya es suficiente desafío para manejar el mío, tómalo un día a la vez
Pisando agua y cruzando fronteras
A mi lado, un bebé llora por su madre mientras el suelo se va
Clase económica con caos a mi alrededor
Pero ni siquiera me importa, ni siquiera estoy allí
Congelado en una mirada en blanco con mis auriculares a todo volumen como:
No me presiones porque soy
Cerca del borde
estoy tratando de no hacerlo
Perder la cabeza, a-ja-ja-ja-ja
Nada en mis bolsillos excepto una tarjeta de embarque y un pasaporte
Más un «te quiero» para los amigos que nunca pedí
Me mantiene a salvo, me protege de la enfermedad.
Como un bolsillo lleno de ramillete mientras camino con los malvados
Habla con rapidez, nunca dejes que te alcancen
No jugarían contigo si pudieran ver que las probabilidades estaban acumuladas
Así que empaca, muévelo de ciudad en ciudad
Tengo que estudiar cómo se deprime la gente del pueblo local
Cabalgando toda la noche en un tren subterráneo
Tener revelaciones sobre mi lugar en la cadena alimenticia
Mirando por la ventana el mundo que pasa zumbando
Estoy decidido a hacer algo con el tiempo que tengo
Y para empezar voy a encajarlo en una rima
Míranos plantar este bosque una semilla a la vez
Así que mierda, paso mis días esperando pero por la misma razón
Estamos aquí para romper nuestras cadenas y pronunciar nuestros nombres
Así que este es mi punto en el mapa, mi gota en el océano
Mi parche de tierra, y voy a hacer algo
Haz que algo funcione, haz que algo se sienta
Haz que algo duela para hacer algo real
Haz algo de mí, haz de ti un amigo
Por otra parte, crea un enemigo si es necesario.
Así que déjame ser, déjame descansar
Déjame dormir, déjame despertar
Déjame comer, déjame crecer
Estar en paz, bajar la guardia
Déjame cerrar, te dejaré ver
Dejarte saber, dejarte acercar
Atraerte, dejarte escuchar
Mostrarte cosas, te dejaré entrar
Dije que te dejaré entrar
Dije que te dejaré entrar
Espectáculo de terror, 2009
Una vez para tu mente, dije que te dejaría entrar
A punto de llevarte adentro
«Así que aquí estamos nosotros, en el borde irregular.
No me presiones y yo no te presionaré.»