Traducción de la letra de la canción Inside Story - Horrorshow

Inside Story (original)

It’s like somethin' just over the horizon
Wanna take a walk, maybe see what we can find?
Look long and hard, look near and far
Above all things, remember always look inside
Listen in to these words from a citizen of Earth’s surface
Let’s try and rewire the circuits, determine a purpose
Meanwhile I’m strivin' for perfect, but homie perfect takes practice
And I find in these days and times I’m always so damn distracted — they hit you
like:
Shop here, wear this, want this, love this, be this, buy this, buy that
Log in, sign up, tune in, click here, watch this, read up, write back
So much to know, and so many things to own
TV in your home and your mobile phone make sure that you’re never really alone
And it’s pathetic like a global epidemic, attention span so fragmented
So addicted to bein' connected we now gettin' updates by the second
Got us all time wastin' up on MySpace and Facebook
Prime for the takin', got the whole world hooked gettin' high on information
Post-generation Y babies, they call 'em the digital natives
Hide behind their monitors as technology kills imagination
Excuse my cynicism, but a world where every kid’s best friend is a computer
Is a system failure headed for an apathetic future
Just a few centuries back, they made maps of a flat world by candlelight
Now the whole world’s at your fingertips, mapped down to your street by
satellite
So advanced from where we started, it’s all so complexified
Brand names buy ad space in your mind, but they’ll never get what’s inside
I wasn’t there when they wrote the rules but I do my best to follow them
In this world of machines, we starvin' for oxygen
All I can offer is these words that I write
And I only give 'em what I know so I give em' what’s inside
Said I wasn’t there when they wrote the rules but I do my best to follow them
In this world of machines, we starvin' for oxygen
Where were you the day the humanity died?
Searchin' for signs of life to reconnect with what’s inside
Somewhere there’s a room full of men with suits lookin' up at rows of numbers
Terrified by the red in their eyes as arrows point down from the pressure
they’re under
They’re sayin' we might drown in our own greediness
Livin' beyond our means, chasin' dreams that we learnt off MTV Cribs
Look at what we did, smog fills the sky and the cars line up at the servo
And I can’t help but think to myself this can’t be the way it was supposed to go
On the nightly news, floods and bushfires, earthquakes and tidal waves
Temperature’s risin', armies fightin', bombs go off and sirens blaze
But we just tryna get by and occupy our spot on the timeline
So we change the channel to sex, drugs and violence programmed for prime time
Sit back in our chairs for some livin' room voyeurism
As reality TV turns all of life into a competition
Airbrushed magazine pages give us false idols to worship
Got us all so depressed that we can’t live up to picture perfect
Sometimes I just wanna unplug and go back to basics
And I wonder what my story might’a been like somewhere else in history’s pages
But here we stand, the sons and daughters of colonialism
Crossed over water just to be makin' our homes on stolen land
And me, I don’t know the plan, I’m just here to play my part
Do my thing, walk my path, talk my shit, make my mark
I swear I wanna make a difference from the bottom of my heart
But I don’t know how to fix it, man, I wouldn’t know where to start
So advanced from where we started, images off the production line
We outta touch with what’s inside
I wasn’t there when they wrote the rules but I do my best to follow them
In this world of machines, we starvin' for oxygen
All I can offer is these words that I write
And I only give 'em what I know so I give em' what’s inside
Said I wasn’t there when they wrote the rules but I do my best to follow them
In this world of machines, we starvin' for oxygen
Where were you the day the humanity died?
Searchin' for signs of life to reconnect with what’s inside

(traducción)

Es como algo sobre el horizonte
¿Quieres dar un paseo, tal vez ver qué podemos encontrar?
Mira largo y tendido, mira cerca y lejos
Sobre todas las cosas, recuerda siempre mirar hacia adentro
Escuche estas palabras de un ciudadano de la superficie de la Tierra
Probemos y recableemos los circuitos, determinemos un propósito
Mientras tanto, me esfuerzo por ser perfecto, pero homie perfecto requiere práctica
Y encuentro que en estos días y momentos siempre estoy tan malditamente distraído, te golpean
me gusta:
Compre aquí, use esto, quiera esto, ame esto, sea esto, compre esto, compre aquello
Inicie sesión, regístrese, sintonice, haga clic aquí, mire esto, lea, escriba de nuevo
Tanto por saber y tantas cosas por poseer
La televisión en tu casa y tu teléfono móvil aseguran que nunca estés realmente solo
Y es patético como una epidemia global, la capacidad de atención tan fragmentada
Tan adictos a estar conectados que ahora recibimos actualizaciones por segundo
Nos hizo perder todo el tiempo en MySpace y Facebook
Prime for the takin ', enganchó a todo el mundo drogándose con información
Los bebés Y posteriores a la generación, los llaman los nativos digitales
Escóndete detrás de sus monitores mientras la tecnología mata la imaginación
Disculpe mi cinismo, pero un mundo donde el mejor amigo de todos los niños es una computadora
Es una falla del sistema encaminada a un futuro apático
Hace solo unos siglos, hicieron mapas de un mundo plano a la luz de las velas.
Ahora todo el mundo está al alcance de tu mano, mapeado hasta tu calle por
satélite
Tan avanzado desde donde comenzamos, todo es tan complejo
Las marcas compran espacio publicitario en tu mente, pero nunca obtendrán lo que hay dentro
No estaba allí cuando escribieron las reglas, pero hago todo lo posible para seguirlas.
En este mundo de máquinas, estamos hambrientos de oxígeno
Todo lo que puedo ofrecer son estas palabras que escribo
Y solo les doy lo que sé, así que les doy lo que hay dentro
Dije que no estaba allí cuando escribieron las reglas, pero hago todo lo posible para seguirlas.
En este mundo de máquinas, estamos hambrientos de oxígeno
¿Dónde estabas el día que murió la humanidad?
Buscando signos de vida para volver a conectar con lo que hay dentro
En algún lugar hay una habitación llena de hombres con trajes mirando filas de números
Aterrorizados por el enrojecimiento de sus ojos cuando las flechas apuntan hacia abajo desde la presión.
están debajo
Están diciendo que podríamos ahogarnos en nuestra propia codicia
Viviendo más allá de nuestras posibilidades, persiguiendo sueños que aprendimos en MTV Cribs
Mira lo que hicimos, el smog llena el cielo y los autos se alinean en el servo
Y no puedo evitar pensar para mí mismo que esta no puede ser la forma en que se suponía que debía ir
En las noticias de la noche, inundaciones e incendios forestales, terremotos y maremotos
La temperatura sube, los ejércitos luchan, las bombas estallan y las sirenas resplandecen
Pero solo tratamos de salir adelante y ocupar nuestro lugar en la línea de tiempo
Así que cambiamos el canal a sexo, drogas y violencia programado para prime time
Siéntate en nuestras sillas para un poco de voyeurismo en la sala de estar
Como la televisión de realidad convierte toda la vida en una competencia
Las páginas de revistas retocadas nos dan falsos ídolos para adorar
Nos tiene a todos tan deprimidos que no podemos estar a la altura de la imagen perfecta
A veces solo quiero desconectarme y volver a lo básico
Y me pregunto cómo podría haber sido mi historia en algún otro lugar de las páginas de la historia
Pero aquí estamos, los hijos e hijas del colonialismo
Cruzamos sobre el agua solo para hacer nuestras casas en tierra robada
Y yo, no sé el plan, solo estoy aquí para hacer mi parte
Haz lo mío, sigue mi camino, habla mi mierda, deja mi marca
Juro que quiero hacer una diferencia desde el fondo de mi corazón
Pero no sé cómo arreglarlo, hombre, no sabría por dónde empezar
Tan avanzado desde donde empezamos, imágenes fuera de la línea de producción
Estamos fuera de contacto con lo que hay dentro
No estaba allí cuando escribieron las reglas, pero hago todo lo posible para seguirlas.
En este mundo de máquinas, estamos hambrientos de oxígeno
Todo lo que puedo ofrecer son estas palabras que escribo
Y solo les doy lo que sé, así que les doy lo que hay dentro
Dije que no estaba allí cuando escribieron las reglas, pero hago todo lo posible para seguirlas.
En este mundo de máquinas, estamos hambrientos de oxígeno
¿Dónde estabas el día que murió la humanidad?
Buscando signos de vida para volver a conectar con lo que hay dentro