Traducción de la letra de la canción In My Haze - Horrorshow, Jane Tyrrell

In My Haze (original)

I got the strangest
I got the strangest
I got the strangest
Feelin'
Somewhere underneath we found
A place with no rules to break
In a Technicolor dream
Countin' sheep but I’m wide awake
Lookin' round the room for proof, I plot
The grain inside the wood
It’s a lie that feels like truth
Cheap paint and lino never looked so good
Lost in this maze, stay here for days, wonder if we’ll ever touch down
I’m outta place, in foreign space, wonder if we’ll ever touch down
My face stuck on smile, stay down here a while
Please don’t touch the dial, we can unwind and just be free
Just sink into the couch, no time for thinking 'bout
So I’ll do without, I don’t mind that’s fine with me
But I’ma spark up a thought off every surface in this room
And just sit back and watch it all ablaze
I know I’ve strayed off my course and I’ll have to leave here soon
But for now won’t you leave me in my haze (Just leave me in my haze)
Yeah
Yeah
Yeah
I think pigs might fly
Either that or my, or my eyes telling me white lies
Thug life on the bathroom wall
The 1-up got me watchin' the wallpaper crawl
Now the storm clouds gather and we at it again
Feels so real to me that I don’t have to pretend
And when my head finally did come back together
I was still the same but changed forever, it’s like
If these walls could talk
They might explain the wear and tear
But it’s the same now as before
There’s nothing left of what happened here (Still the same but changed forever,
it’s like)
Lost in this maze, stay here for days, wonder if we’ll ever touch down
I’m outta place, in foreign space, wonder if we’ll ever touch down
Lost in this maze, stay here for days, wonder if we’ll ever touch down
I’m outta place, in foreign space, wonder if we’ll ever touch down
My face stuck on smile, stay down here a while
Please don’t touch the dial, we can unwind and just be free
Just sink into the couch, no time for thinking 'bout
So I’ll do without, I don’t mind that’s fine with me
But I’ma spark up a thought off every surface in this room
And just sit back and watch it all ablaze
I know I’ve strayed off my course and I’ll have to leave here soon
But for now won’t you leave me in my haze (Just leave me in my haze)
Some say too much of a good thing, but to me there’s no such thing
I just, just have to let this thing be good to me
So I’ll be gone for a while, hide and seek behind my smile
But for now I’m not around so don’t look for me (Don't look for me)

In My Haze (traducción)

Tengo lo más extraño
Tengo lo más extraño
Tengo lo más extraño
sintiendo
En algún lugar debajo encontramos
Un lugar sin reglas que romper
En un sueño Technicolor
Contando ovejas pero estoy bien despierto
Mirando alrededor de la habitación en busca de pruebas, planeo
El grano dentro de la madera.
Es una mentira que se siente como verdad
La pintura y el linóleo baratos nunca se vieron tan bien
Perdido en este laberinto, quédate aquí por días, me pregunto si alguna vez aterrizaremos
Estoy fuera de lugar, en el espacio extranjero, me pregunto si alguna vez aterrizaremos
Mi cara pegada en una sonrisa, quédate aquí abajo un rato
Por favor, no toques el dial, podemos relajarnos y ser libres
Solo sumérgete en el sofá, no hay tiempo para pensar en
Así que lo haré sin, no me importa, está bien para mí
Pero voy a despertar un pensamiento en cada superficie de esta habitación
Y siéntate y míralo todo en llamas
Sé que me he desviado de mi curso y tendré que irme de aquí pronto.
Pero por ahora no me dejarás en mi neblina (Solo déjame en mi neblina)
sí
sí
sí
Creo que los cerdos podrían volar
O eso o mis, o mis ojos diciéndome mentiras piadosas
Thug life en la pared del baño
El 1-up me hizo ver cómo se arrastra el fondo de pantalla
Ahora las nubes de tormenta se reúnen y lo hacemos de nuevo
Se siente tan real para mí que no tengo que fingir
Y cuando mi cabeza finalmente se recompuso
Seguía siendo el mismo pero cambié para siempre, es como
Si estas paredes pudieran hablar
Podrían explicar el desgaste
Pero es lo mismo ahora que antes
No queda nada de lo que pasó aquí (Sigue igual pero cambiado para siempre,
es como)
Perdido en este laberinto, quédate aquí por días, me pregunto si alguna vez aterrizaremos
Estoy fuera de lugar, en el espacio extranjero, me pregunto si alguna vez aterrizaremos
Perdido en este laberinto, quédate aquí por días, me pregunto si alguna vez aterrizaremos
Estoy fuera de lugar, en el espacio extranjero, me pregunto si alguna vez aterrizaremos
Mi cara pegada en una sonrisa, quédate aquí abajo un rato
Por favor, no toques el dial, podemos relajarnos y ser libres
Solo sumérgete en el sofá, no hay tiempo para pensar en
Así que lo haré sin, no me importa, está bien para mí
Pero voy a despertar un pensamiento en cada superficie de esta habitación
Y siéntate y míralo todo en llamas
Sé que me he desviado de mi curso y tendré que irme de aquí pronto.
Pero por ahora no me dejarás en mi neblina (Solo déjame en mi neblina)
Algunos dicen demasiado de algo bueno, pero para mí no existe tal cosa.
Solo, solo tengo que dejar que esto sea bueno conmigo
Así que me iré por un tiempo, me esconderé y buscaré detrás de mi sonrisa
Pero por ahora no estoy así que no me busques (No me busques)