Traducción de la letra de la canción King Amongst Many - Horrorshow

King Amongst Many (original)

Party people what I really wanna know
Are you feeling, are you feeling Horrorshow?
Step inside the mind of he who’s tryna be the next in line
Quiet riot inside of this fucking head of mine
But I ain’t gonna let myself get left behind
So I’m scheming on the top spot plotting regicide
While the pollies squabble like children in question time
And their spies trade gossip about Julia and Kevin like
They were Britney and Federline, I’m getting mine
Front to back and left to right throw up ya hands and get em high
Now I’d like to introduce you to some friends of mine
One Day Entertainment is the enterprise
Coming with the next supplyment
Calm in a crisis, tryna make something timeless
I mean really, What you expect?
This what you get when I’m left to my own devices
Snatch a sucker outta class revoke his pen licence
Getting tempted by my vices
Watching leaders fall victim to pawns like Luther deading Cyrus
Can you dig it like an innings?
Too many in the party scene, too much Charlie Sheen
Got 'em thinking that they’re winning
We all held our breath while the world kept spinning
Toyed with the ending instead settled on a new beginning
Singing heavy is the head of the king amongst many
Don’t try to take the reins with a hand that’s unsteady
Money on your mind, or hungry in your belly
If you want me well then come get me
Singing heavy is the head of the king amongst many
Don’t try to take the reins with a hand that’s unsteady
Money on your mind, or hungry in your belly
If you want me well then come get me
«Heavy was the head forced to wear the crown
Yet to lessen the burden friends share it around»
«Heavy was the head forced to wear the crown
Yet to lessen the burden friends share it around»
In the midst of this hazy array of shady characters
Slick talking managers, lazy amateurs
Working in parameters, I heard 'em say
That they’re worth their weight but the verdict ain’t unanimous
My third eye wonders as I ponder the
Divide and conquer that seems to define the genre
At the end of the day it’s plain what’s at stake is your pride and honour
And a person is only worth as much as their final offer
And fella, I tell you what I put it down on the mic
To get my family fed, paid and housed for the night
So no, there ain’t no doubt in my mind when I stake my claim
For my reign, I’ll take the credit the same as I’ll take the blame
Some’ll get the name twisted, maybe thinking I’ve changed
Maybe thinking my gaze has shifted to the riches and fame
That if I say I’m king I must be power tripping again
I’m thinking all city aliases dripping in paint
So I changed my name to Solo to remind myself
That in the end you can’t rely on anybody for help
Cause nothing is guaranteed ain’t nothing coming for free
What the price’ll be, well that’s something only time’ll tell
Singing heavy is the head of the king amongst many
Don’t try to take the reins with a hand that’s unsteady
Money on your mind, or hungry in your belly
If you want me well then come get me
Singing heavy is the head of the king amongst many
Don’t try to take the reins with a hand that’s unsteady
Money on your mind, or hungry in your belly
If you want me well then come get me
Party people what I really wanna know
Are you feeling, are you feeling Horrorshow?
Party people what I really wanna know
Are you feeling, are you feeling Horrorshow?
Well if so then let me know
Party people what I really wanna know
Are you feeling, are you feeling Horrorshow?
Party people, party people, party people
What I really wanna know
Are you feeling, are you feeling Horrorshow?

(traducción)

Gente fiestera lo que realmente quiero saber
¿Te sientes, te sientes Horrorshow?
Entra en la mente de quien intenta ser el siguiente en la fila
Disturbios silenciosos dentro de esta jodida cabeza mía
Pero no voy a dejar que me dejen atrás
Así que estoy planeando en el primer lugar tramando un regicidio
Mientras los pollies se pelean como niños en el tiempo de preguntas
Y sus espías intercambian chismes sobre Julia y Kevin como
Eran Britney y Federline, yo estoy consiguiendo el mío
De adelante hacia atrás y de izquierda a derecha, levanta las manos y ponlas en alto
Ahora me gustaría presentarte a algunos amigos míos.
One Day Entertainment es la empresa
Viene con el próximo suministro
Calma en una crisis, trata de hacer algo atemporal
Quiero decir realmente, ¿Qué esperas?
Esto es lo que obtienes cuando me quedo con mis propios dispositivos
Arrebatar a un tonto de la clase revocar su licencia de pluma
Dejarme tentar por mis vicios
Ver a los líderes ser víctimas de peones como Lutero matando a Ciro
¿Puedes cavarlo como una entrada?
Demasiados en la escena de la fiesta, demasiado Charlie Sheen
Los tengo pensando que están ganando
Todos contuvimos la respiración mientras el mundo seguía girando
Jugó con el final en lugar de decidirse por un nuevo comienzo
Cantando pesado es la cabeza del rey entre muchos
No intentes tomar las riendas con una mano inestable
Dinero en tu mente, o hambre en tu barriga
Si me quieres bien entonces ven a buscarme
Cantando pesado es la cabeza del rey entre muchos
No intentes tomar las riendas con una mano inestable
Dinero en tu mente, o hambre en tu barriga
Si me quieres bien entonces ven a buscarme
«Pesada era la cabeza obligada a llevar la corona
Sin embargo, para disminuir la carga, los amigos la comparten con otros»
«Pesada era la cabeza obligada a llevar la corona
Sin embargo, para disminuir la carga, los amigos la comparten con otros»
En medio de esta nebulosa variedad de personajes sombríos
Gerentes hábiles que hablan, aficionados perezosos
Trabajando en parámetros, los escuché decir
Que valen su peso pero el veredicto no es unánime
Mi tercer ojo se pregunta mientras reflexiono sobre el
Divide y vencerás que parece definir el género
Al final del día, está claro que lo que está en juego es tu orgullo y tu honor.
Y una persona solo vale tanto como su oferta final
Y amigo, te digo lo que puse en el micrófono
Para que mi familia sea alimentada, pagada y alojada por la noche
Así que no, no hay ninguna duda en mi mente cuando apuesto mi reclamo
Por mi reinado, tomaré el crédito de la misma manera que tomaré la culpa
Algunos obtendrán el nombre torcido, tal vez pensando que he cambiado
Tal vez pensando que mi mirada se ha desplazado a la riqueza y la fama
Que si digo que soy el rey, debo estar tropezando de nuevo
Estoy pensando en todos los alias de la ciudad goteando en la pintura
Así que cambié mi nombre a Solo para recordarme
Que al final no puedes confiar en nadie para que te ayude
Porque nada está garantizado, nada viene gratis
Cuál será el precio, bueno, eso es algo que solo el tiempo dirá
Cantando pesado es la cabeza del rey entre muchos
No intentes tomar las riendas con una mano inestable
Dinero en tu mente, o hambre en tu barriga
Si me quieres bien entonces ven a buscarme
Cantando pesado es la cabeza del rey entre muchos
No intentes tomar las riendas con una mano inestable
Dinero en tu mente, o hambre en tu barriga
Si me quieres bien entonces ven a buscarme
Gente fiestera lo que realmente quiero saber
¿Te sientes, te sientes Horrorshow?
Gente fiestera lo que realmente quiero saber
¿Te sientes, te sientes Horrorshow?
Bueno, si es así, házmelo saber.
Gente fiestera lo que realmente quiero saber
¿Te sientes, te sientes Horrorshow?
Gente de fiesta, gente de fiesta, gente de fiesta
Lo que realmente quiero saber
¿Te sientes, te sientes Horrorshow?