Traducción de la letra de la canción Listen Close - Horrorshow

Listen Close (original)

«Read my palm and see the evil of my forefathers»
«I can’t take it y’all, I can feel the city breathing
Chest heaving, against the flesh of the evening,»
«It's deep, I heard the city breathe in its sleep»
«Read my palm and see the evil of my forefathers»
«I can’t take it y’all, I can feel the city breathing
Chest heaving, against the flesh of the evening,»
«It's deep, I heard the city breathe in its sleep»
«Read my palm and see the evil of my forefathers»
«I can’t take it y’all, I can feel the city breathing
Chest heaving, against the flesh of the evening,»
«It's deep, I heard the city breathe in its sleep»
Can you feel the change in the air?
I never could, took a second look now I see it everywhere
Today moving so fast, becomes yesteryear
And if you can’t keep up, well then you disappear
I see the lonely old buildings round my way
Slowly fall into a state of disrepair
Then the real estate buy it up, sell it off, knock it down
Then it’s gone like it was never there, does anybody care?
Wood, brickwork and steel laid bare
Like the city’s broken bones exposed to the open air
And there I am, the heir apparent
Surveying the damage as my neighbourhood vanishes
Without a trace — an unsolved mystery
Whole decades erased instantly
No room for sympathy in the pursuit of efficiency
The legacy of a colonial dynasty
In a city still growing out it’s infancy
Built on invasion, displacement and misery
Foundations laid by blood, sweat and industry
Of convicts inspired by aspirations of liberty
Before that history goes to the grave
I listen close to the whispers of the ghosts of yesterday
From beneath the coats of paint they speak
Empty shop-fronts the faded evidence of a generation’s dreams
And on a still night, if you listen close
You can still hear the whispers of the ghosts
Seek it out and you’ll find that it’s all around you
The sound of that which was handed down
And on a still night, if you listen close
You can still hear the whispers of the ghosts
Know where we’ve been to grasp where we’re headed
Looking at the past from the present
And on a still night, if you listen close
You can still hear the whispers of the ghosts
«I can’t take it y’all, I can feel the city breathing
Chest heaving, against the flesh of the evening,»
«Read my palm and see the evil of my forefathers»
Now the signs in the street say for lease and for sale
An invitation to dream, a reminder of those who failed
A long way from land grants, rations and dirt trails
Disillusionment’s still in fashion in New South Wales
Rusted iron, rubble and chipped paint
Signs of urban decay in a withered landscape
I see it everyday, the heritage fades
Gentrification, nothing’s gonna get in the way
Of this concept that we call progress
Locked in a contest with our superiority complex
Monuments to man’s dominance are the imagery
Scaffolding sketches out the blueprints of visionaries
In a city still growing out it’s infancy
Built on invasion, displacement and bigotry
Foundations laid by cold-blooded killing sprees
Severed heads sent back on ships for the king to see
Before that history goes to the grave
I listen close to the whispers of the ghosts of yesterday
From beneath the coats of paint they speak
Empty shop-fronts the faded evidence of a generation’s dreams
I stay playing these beats on the same train platform
That Lawson waited on watching faces in the street
Except that somehow the scene appears differently
Soaked under the cold pale glow of electricity
So, before that history goes to the grave
I listen close to the whispers of the ghosts of yesterday
From beneath the coats of paint they speak
Empty shop-fronts the faded evidence of a generation’s dreams
But I know this city, I’ve felt its heart beat
Watched the life breathe through the cracks in the concrete
Where it stops is beyond me
And on a still night, if you listen close
You can still hear the whispers of the ghosts
Seek it out and you’ll find that it’s all around you
The sound of that which was handed down
And on a still night, if you listen close
You can still hear the whispers of the ghosts
Know where we’ve been to grasp where we’re headed
Looking at the past from the present

(traducción)

«Lee mi palma y mira la maldad de mis antepasados»
«No puedo soportarlo, puedo sentir la ciudad respirando
Pecho agitado, contra la carne de la tarde,»
«Es profundo, escuché la ciudad respirar en su sueño»
«Lee mi palma y mira la maldad de mis antepasados»
«No puedo soportarlo, puedo sentir la ciudad respirando
Pecho agitado, contra la carne de la tarde,»
«Es profundo, escuché la ciudad respirar en su sueño»
«Lee mi palma y mira la maldad de mis antepasados»
«No puedo soportarlo, puedo sentir la ciudad respirando
Pecho agitado, contra la carne de la tarde,»
«Es profundo, escuché la ciudad respirar en su sueño»
¿Puedes sentir el cambio en el aire?
Nunca pude, eché un segundo vistazo ahora lo veo en todas partes
Hoy moviéndose tan rápido, se convierte en antaño
Y si no puedes seguir el ritmo, entonces desapareces
Veo los viejos edificios solitarios a mi alrededor
Caer lentamente en un estado de mal estado
Luego, los bienes raíces lo compran, lo venden, lo derriban
Luego se ha ido como si nunca hubiera estado allí, ¿a alguien le importa?
Madera, ladrillo y acero al descubierto
Como los huesos rotos de la ciudad expuestos al aire libre
Y ahí estoy yo, el heredero aparente
Inspeccionando el daño mientras mi vecindario desaparece
Sin rastro: un misterio sin resolver
Décadas enteras borradas al instante
No hay lugar para la simpatía en la búsqueda de la eficiencia
El legado de una dinastía colonial
En una ciudad que todavía está creciendo, es la infancia
Construido sobre la invasión, el desplazamiento y la miseria
Cimientos puestos por la sangre, el sudor y la industria
De convictos inspirados por aspiraciones de libertad
Antes de que la historia se vaya a la tumba
Escucho de cerca los susurros de los fantasmas de ayer
Debajo de las capas de pintura hablan
Escaparates vacíos, la evidencia desvanecida de los sueños de una generación
Y en una noche tranquila, si escuchas con atención
Todavía puedes escuchar los susurros de los fantasmas
Búscalo y encontrarás que está a tu alrededor
El sonido de lo que fue transmitido
Y en una noche tranquila, si escuchas con atención
Todavía puedes escuchar los susurros de los fantasmas
Saber dónde hemos estado para comprender hacia dónde nos dirigimos
Mirando el pasado desde el presente
Y en una noche tranquila, si escuchas con atención
Todavía puedes escuchar los susurros de los fantasmas
«No puedo soportarlo, puedo sentir la ciudad respirando
Pecho agitado, contra la carne de la tarde,»
«Lee mi palma y mira la maldad de mis antepasados»
Ahora los letreros en la calle dicen en alquiler y en venta
Una invitación a soñar, un recordatorio de los que fracasaron
Un largo camino desde concesiones de tierras, raciones y caminos de tierra
La desilusión todavía está de moda en Nueva Gales del Sur
Hierro oxidado, escombros y pintura desconchada
Señales de decadencia urbana en un paisaje marchito
Lo veo todos los días, la herencia se desvanece
Gentrificación, nada se interpondrá en el camino
De este concepto que llamamos progreso
Encerrado en un concurso con nuestro complejo de superioridad
Los monumentos al dominio del hombre son las imágenes
Los andamios esbozan los planos de los visionarios
En una ciudad que todavía está creciendo, es la infancia
Construido sobre la invasión, el desplazamiento y la intolerancia
Cimientos puestos por juergas de asesinatos a sangre fría
Cabezas cortadas enviadas de regreso en barcos para que el rey las vea
Antes de que la historia se vaya a la tumba
Escucho de cerca los susurros de los fantasmas de ayer
Debajo de las capas de pintura hablan
Escaparates vacíos, la evidencia desvanecida de los sueños de una generación
Me quedo tocando estos beats en el mismo andén
Que Lawson esperó en mirar caras en la calle
Excepto que de alguna manera la escena parece diferente.
Empapado bajo el brillo pálido y frío de la electricidad
Entonces, antes de que la historia se vaya a la tumba
Escucho de cerca los susurros de los fantasmas de ayer
Debajo de las capas de pintura hablan
Escaparates vacíos, la evidencia desvanecida de los sueños de una generación
Pero conozco esta ciudad, he sentido los latidos de su corazón
Vi la vida respirar a través de las grietas en el concreto
Donde se detiene está más allá de mí
Y en una noche tranquila, si escuchas con atención
Todavía puedes escuchar los susurros de los fantasmas
Búscalo y encontrarás que está a tu alrededor
El sonido de lo que fue transmitido
Y en una noche tranquila, si escuchas con atención
Todavía puedes escuchar los susurros de los fantasmas
Saber dónde hemos estado para comprender hacia dónde nos dirigimos
Mirando el pasado desde el presente