Traducción de la letra de la canción Make You Proud - Horrorshow

Make You Proud (original)

Sometimes things go unsaid that shouldn’t
Not any longer
Check this out
Yo, yo
Been a few weeks since we spoke last
Lately the time seems to fly so fast in a hurry
It’s hard to keep it intact, but I don’t worry
What we have is much deeper than that
And you should know I’m so proud of you for every thing that you’ve
Already achieved and what you’re 'bout to do
See you put yourself down but you’re powerful, honest
The world ain’t ready for the mark that you’ll make on it
A true charmer, with a huge heart of gold
You deserve nothing but good karma
I know sometimes life’s dealt you some tough cards
But you’ve always done your best like the queen that you are, you are
The rarest thing in life, a true friend
Through thick and thin you can always depend
I’m grateful for every second that we get to spend together
You’re somebody that I’ll never forget, yes, yes
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
Said, I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down
Do you recall the days of baseball cards?
I cast my mind back, looking at that
Photo on your wall of two little boys
Who used to play with toys and dream of being tall
But we ain’t kids no more, we deep in this thing
And I wanna thank you for being there through it all
'Cause you protected me, showed respect to me
Want you to know what that meant to me
I see the fire in your eye when you step on stage
And it gives me this feeling, something I can’t explain
Like ya CDs lying around for me to discover
Where I first learnt my love for the sound, big brother
And wow big brother, look at us now
Chilling out in the 'dam puffing clouds, big brother
So in your times of doubt, when life stresses you out
Or things getting you down, remember you make me proud
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
Said, I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down
Now I gotta say peace and respect 'cause these days some of my
Best friends are people I’ve never met
They come and represent live at the set
I’m in their ears right now, got 'em nodding their heads
At the start I didn’t do this for anyone but myself
Never even crossed my mind we’d have a CD on the shelf
It was a time when I needed some help
So I wrote it all down to make sense of what I felt
Now well, what do you know, we out on the road
Rocking shows, politicking with the local town folk
A patchwork of rap nerds, metal kids in black shirts
Bank clerks who heard tracks and know what it’s worth
And while I would never claim to speak on their behalf
They all got love for the kid, 'cause I spit it from the heart
So to you I dedicate these bars
'Cause you make me wanna play my part, and I never wanna
Ever wanna…
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
And I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down now
Said, I don’t wanna let you down
I don’t wanna let you down
And to my main man, Adit.
Here we are, bro.
Another one in the bag.
Big up.
To my family: mum, dad, Alex, I love you all.
And to the One Day team:
Double S, Jackie O, Joyride.
And of course, Elefant Traks!
Urthy, Richie, Dale,
all my Elefants.
To those I hold dear, my Inner West people, you know who you
are.
To all our fans worldwide: thank you.
It’s been a long time coming.
Hope we make you proud

(traducción)

A veces no se dicen cosas que no deberían
Ya no más
Mira esto
yo, yo
Han pasado algunas semanas desde que hablamos por última vez
Últimamente el tiempo parece volar tan rápido con prisa
Es difícil mantenerlo intacto, pero no me preocupo
Lo que tenemos es mucho más profundo que eso
Y debes saber que estoy muy orgulloso de ti por todo lo que has
Ya lo lograste y lo que estás a punto de hacer
Veo que te menosprecias pero eres poderoso, honesto
El mundo no está listo para la marca que dejarás en él
Un verdadero encantador, con un gran corazón de oro.
No mereces nada más que buen karma
Sé que a veces la vida te ha dado cartas difíciles
Pero siempre has dado lo mejor de ti como la reina que eres, eres
Lo más raro en la vida, un verdadero amigo
En las buenas y en las malas siempre puedes depender
Estoy agradecido por cada segundo que pasamos juntos
Eres alguien que nunca olvidaré, sí, sí
Y no quiero decepcionarte
No quiero decepcionarte ahora
No quiero decepcionarte
No quiero decepcionarte ahora
Y no quiero decepcionarte
No quiero decepcionarte ahora
Dije, no quiero decepcionarte
No quiero decepcionarte
¿Recuerdas los días de las tarjetas de béisbol?
Echo mi mente hacia atrás, mirando eso
Foto en tu pared de dos niños pequeños
Quien solía jugar con juguetes y soñar con ser alto
Pero ya no somos niños, estamos metidos en esto
Y quiero agradecerte por estar ahí durante todo
Porque me protegiste, me mostraste respeto
Quiero que sepas lo que eso significó para mí
Veo el fuego en tu ojo cuando subes al escenario
Y me da este sentimiento, algo que no puedo explicar
Como tus CD tirados por ahí para que yo los descubra
Donde aprendí por primera vez mi amor por el sonido, hermano mayor
Y guau hermano mayor, míranos ahora
Relajándose en las nubes hinchadas, hermano mayor
Así que en tus momentos de duda, cuando la vida te estresa
O cosas que te deprimen, recuerda que me enorgulleces
Y no quiero decepcionarte
No quiero decepcionarte ahora
No quiero decepcionarte
No quiero decepcionarte ahora
Y no quiero decepcionarte
No quiero decepcionarte ahora
Dije, no quiero decepcionarte
No quiero decepcionarte
Ahora tengo que decir paz y respeto porque en estos días algunos de mis
Los mejores amigos son personas que nunca he conocido.
Vienen y representan en vivo en el set.
Estoy en sus oídos ahora mismo, los tengo asintiendo con la cabeza
Al principio, no hice esto por nadie más que por mí mismo.
Ni siquiera se me pasó por la cabeza que tendríamos un CD en el estante
Fue un momento en que necesité ayuda.
Así que lo escribí todo para dar sentido a lo que sentía
Ahora bien, qué sabes, estamos en el camino
Espectáculos de rock, politiqueo con la gente local de la ciudad.
Un mosaico de nerds del rap, chicos metaleros con camisas negras
Empleados bancarios que escucharon pistas y saben lo que vale
Y aunque nunca afirmaría hablar en su nombre
Todos tienen amor por el niño, porque lo escupo desde el corazón
Así que a ti te dedico estas barras
Porque me haces querer hacer mi parte, y nunca quiero
¿Alguna vez quisiste...
Y no quiero decepcionarte
No quiero decepcionarte ahora
No quiero decepcionarte
No quiero decepcionarte ahora
Y no quiero decepcionarte
No quiero decepcionarte ahora
Dije, no quiero decepcionarte
No quiero decepcionarte
Y a mi hombre principal, Adit.
Aquí estamos, hermano.
Otro en la bolsa.
grande
A mi familia: mamá, papá, Alex, los quiero a todos.
Y al equipo de One Day:
Doble S, Jackie O, Joyride.
Y por supuesto, ¡Elefant Traks!
Urthy, Richie, Dale,
todos mis Elefants.
Para aquellos a los que aprecio, mi gente del Inner West, ustedes saben quiénes son.
son.
A todos nuestros fans de todo el mundo: gracias.
Ha pasado mucho tiempo.
Espero que te hagamos sentir orgulloso