Traducción de la letra de la canción New Normal - Horrorshow

New Normal (original)

On time but the rent’s late
Put it off till the next day
Scraping by off of spare change
But one day I’ma get straight
Days turn into decades
Never thought 'bout the end game
Gotta sleep where ya bed’s made
So one day I’ma get straight
And maybe there’ll be set backs and broken dams, days when things don’t go to
plan
Tell me what’s your coping strategy?
‘Cause baby don’t forget there’s no going back, make the most of what we have
Through the triumph and the tragedy
We pray for better days and learn while we wait
They may never come, nothing’s guaranteed
We do it anyway, accepting the fate
Meant for us is the one it has to be
Still one by one we come from nothing, tryna make it something
Knowing that we can’t take that something when we turn to nothing
Somehow we know it ain’t for nothing, now ain’t that something?
End of it all I just learned one thing and it goes a little something like
When the day breaks, when the night falls
When the time comes, and my name’s called
I’ma say grace, let the cards fall
I just hope I can say I gave my all
When the day breaks, when the night falls
When the time comes, and my name’s called
I’ma say grace, let the cards fall
And hope I gave my all
On time but the rent’s late
Put it off ‘til the next day
Next day came and went again
But one day I’ma get straight
Yeah, yeah
Giving thanks for my best days
Looking forward to the next phase
Last move always check mate
So one day, I’ma get straight
And on that day
You’ll find me watching it unfold
Tryna find my way through the world, push boundaries, go beyond my limits
‘Cause I know it don’t revolve around me
It’s more that I evolve within it
And I know you know it too, though sometimes you can’t quite put a finger on it
It’s an understanding shared between us, there’s no need to linger on it
These past couple years have been crazy
One minute I’m all smiles, up on stage taking a bow
The next I’m alone on a street corner
Tears streaming down my face while I’m breaking down
Taught me that this life is pleasure and pain at the end of the day
And despite what we might tell ourselves it’s out of our control
All we can do is try and stay afloat and pay the rent
So if you’re out there fighting battles in your head
Waking up to mornings when it’s a struggle to make it out of bed
Let this be your reminder, there’ll be better days ahead
I dedicate this album to you, you know who you are
For the journeys still before us and the stories behind your scars
Be brave, be strong
Persist, persevere, believe
That’s all any of us can do
Oh — and enjoy!
Find the joy that you deserve inside your every day
The delicious meal you just ate
The friend who made you laugh or asked you how you are
The sun on your face
The birds chirping in the trees around you
The sights, the sounds, the ups, the downs, all of it
‘cause it’s cliché as fuck, but it’s true
You never know when it might happen to you
The New Normal
When the day breaks, when the night falls
When the time comes, and my name’s called
I’ma say grace, let the cards fall
I just hope I can say I gave my all
When the day breaks, when the night falls
When the time comes, and my name’s called
I’ma say grace, let the cards fall
I just hope I can say I gave my all
I just hope that I gave it my all

New Normal (traducción)

A tiempo, pero el alquiler está retrasado
Posponerlo hasta el día siguiente
Raspado por cambio de repuesto
Pero un día me voy a aclarar
Los días se convierten en décadas.
Nunca pensé en el final del juego
Tengo que dormir donde tu cama está hecha
Así que un día me aclararé
Y tal vez habrá contratiempos y represas rotas, días en que las cosas no van a
plan
Dime ¿cuál es tu estrategia de afrontamiento?
Porque cariño, no olvides que no hay vuelta atrás, aprovecha al máximo lo que tenemos
A través del triunfo y la tragedia
Oramos por días mejores y aprendemos mientras esperamos
Puede que nunca lleguen, nada está garantizado
Lo hacemos de todos modos, aceptando el destino
Lo que significa para nosotros es lo que tiene que ser
Todavía uno por uno venimos de la nada, tratando de convertirlo en algo
Sabiendo que no podemos tomar ese algo cuando nos convertimos en nada
De alguna manera sabemos que no es en vano, ahora ¿no es eso algo?
Fin de todo, acabo de aprender una cosa y es algo así como
Cuando amanece, cuando cae la noche
Cuando llegue el momento, y mi nombre sea llamado
Voy a decir gracia, deja caer las cartas
Solo espero poder decir que lo di todo
Cuando amanece, cuando cae la noche
Cuando llegue el momento, y mi nombre sea llamado
Voy a decir gracia, deja caer las cartas
Y espero haberlo dado todo
A tiempo, pero el alquiler está retrasado
Posponerlo hasta el día siguiente
El día siguiente vino y se fue de nuevo
Pero un día me voy a aclarar
Sí, sí
Dando gracias por mis mejores días
Mirando hacia adelante a la siguiente fase
Último movimiento siempre jaque mate
Entonces, un día, me aclararé
Y en ese día
Me encontrarás viendo cómo se desarrolla
Tryna encuentra mi camino a través del mundo, supera los límites, ve más allá de mis límites
Porque sé que no gira a mi alrededor
Es más que evoluciono dentro de ella
Y sé que tú también lo sabes, aunque a veces no puedes identificarlo
Es un entendimiento compartido entre nosotros, no hay necesidad de demorarse en eso.
Estos últimos dos años han sido una locura
Un minuto soy todo sonrisas, en el escenario haciendo una reverencia
Al siguiente estoy solo en la esquina de una calle
Las lágrimas corren por mi cara mientras me derrumbo
Me enseñó que esta vida es placer y dolor al final del día
Y a pesar de lo que podamos decirnos a nosotros mismos, está fuera de nuestro control
Todo lo que podemos hacer es tratar de mantenernos a flote y pagar el alquiler
Entonces, si estás peleando batallas en tu cabeza
Despertarse por las mañanas cuando es difícil salir de la cama
Deja que este sea tu recordatorio, habrá días mejores por delante
Te dedico este album, tu sabes quien eres
Por los viajes que aún tenemos por delante y las historias detrás de tus cicatrices.
Sé valiente, sé fuerte
Persistir, perseverar, creer
Eso es todo lo que cualquiera de nosotros puede hacer
¡Ah, y disfruta!
Encuentra la alegría que te mereces dentro de tu día a día
La deliciosa comida que acabas de comer
El amigo que te hizo reír o te preguntó cómo estás
El sol en tu cara
Los pájaros cantando en los árboles a tu alrededor
Las vistas, los sonidos, los altibajos, todo
porque es un cliché como la mierda, pero es verdad
Nunca sabes cuando te puede pasar
El nuevo normal
Cuando amanece, cuando cae la noche
Cuando llegue el momento, y mi nombre sea llamado
Voy a decir gracia, deja caer las cartas
Solo espero poder decir que lo di todo
Cuando amanece, cuando cae la noche
Cuando llegue el momento, y mi nombre sea llamado
Voy a decir gracia, deja caer las cartas
Solo espero poder decir que lo di todo
Solo espero haberlo dado todo