Traducción de la letra de la canción The Party Life - Horrorshow, Nick Lupi, Horrorshow feat. Nick Lupi

The Party Life (original)

They say you can’t buy love, right?
I just saw some guy outside
Reckons he’s selling it for thirty bucks a piece
(Love is the drug) But anyway
It’s clock off time, and some Friday night decadence is heaven sent
Now your working week worries are irrelevant
To the task at hand, of the master plan
Of getting so far plastered you can hardly stand
Shit, I know it’s gross
You’ll still catch me at the bar with my glass steady getting comatose
And don’t front, I’ma see you there too
As all the thoughts of staying sober disappear into the awkward small talk
It’s crystal clear, even with the beer goggles
Is it half empty or half full when you’ve drunk the whole bottle?
(which is it?)
It’s no wonder, drunk girls make punch-drunk love confessions
Boys get drunk and throw punches
So let’s just all get bent, watch it unravel
Maybe that’ll break down the walls of makeup and dress sense
(What's your poison?) 'Cause it ain’t just booze these days
Shit, you can sniff, bong, smoke or munch your money away
Set your brain on fire chasing a chemical heaven
You look like shit but you never felt better
And shit, I hate dancing, more power to the wall flowers
But in nocturnal mode, it’s the main attraction
So from the house parties looking like a scene from «Kids»
To driving green Mitsubishi’s down the Kings Cross strip
Pour out a little liquor on the street
For all the nights that you passed out without brushing your teeth
We live the party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night 'cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
With that party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night 'cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
See it’s clock off time but my work has just begun
Two days off from real life, we gon' touch the sun
Party like we don’t trust the sun (ayy Solo?)
Now let me show 'em how the fuck it’s done
See where I’m from part of the weekend never dies, it just lays low
While we preoccupied with getting by, but
When it arrives we all getting live
All heading to the same place, whatever you ride
We living for the now, not concerned with the future
Kidding ourselves like we’re gonna slow down
But all this real life talk will only kill my buzz
So I put it to the back and slowly fill my cup
'Cause I know reality, it can’t be faced when I’m high
That’s exactly why I got this bag of kush and some papers, let’s ride
Escaping through them late nights, trekking it home
To the unpleasant glow of daylight
These kids are dancing down the fine line between trendy and junky
And when the music stops, it gets ugly
Chemical romance, slow dance with heaven
Shit, I don’t like the drugs but they love me, trust me
Uh, pour me another, uh, maybe a couple more
So I can disconnect until all my troubles call
Remember all’s fair in love and warfare
Oh yeah, this is for my whole team of midnight juggernauts
We live the party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night 'cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
With that party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night 'cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
It’s like this city never sleeps, simply turns into a nightclub
Where your love ain’t as important as your money or your drugs
Here, try some, you only live once
But some of these people acting like their ship already sunk
So, let’s get it while we still forever young
Before the sun sets on yesterday’s buzz
Before adolescence catches up with what’s left of my lungs
Left wondering how it ever begun
In this world wide ashtray like any other Saturday
We got the social smokers in with the pack-a-days
I stay hammered straight with no chaser
Any other way, mate I wouldn’t have it
It’s like what goes up till gravity calls me
Back from cloud nine for the plunge
«And I hate all my friends 'cause all my friends are taking drugs»
But shit I’m guilty as charged so who the fuck am I to judge?
We live the party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night 'cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
With that party life, so get drunk, take drugs
Make love, and we’ll do it all again tomorrow night 'cause
Rain, hail or shine these are the days of our lives
Let’s waste 'em away one day at a time
«But all we wanna know is 'where the party at?'»
«Look, what do you got against me?
You been picking on me all night»
«You want me to tell you the truth?»
«Yeah sure, go ahead
«I don’t like the way you live»
«The way I live?»
«Yeah, I keep hoping I’m gonna run into something a little better»
«What kind of crap is this?
Who are you?
You ain’t any better than me»
«I guess you like the way everything’s going for you huh?»
«Well maybe I do.
Friday nights are pretty good, Saturday nights are better»

(traducción)

Dicen que no se puede comprar el amor, ¿verdad?
Acabo de ver a un tipo afuera
Calcula que lo está vendiendo por treinta dólares la pieza.
(El amor es la droga) Pero de todos modos
Es hora de apagar el reloj, y un poco de decadencia de viernes por la noche es enviado del cielo
Ahora tus preocupaciones de la semana laboral son irrelevantes
A la tarea en cuestión, del plan maestro
De estar tan enyesado que apenas puedes soportar
Mierda, sé que es asqueroso
Todavía me atraparás en el bar con mi vaso estable entrando en coma
Y no enfrentes, te veré allí también
Mientras todos los pensamientos de permanecer sobrio desaparecen en la incómoda pequeña charla
Es claro como el cristal, incluso con las gafas de cerveza.
¿Está medio vacío o medio lleno cuando te has bebido toda la botella?
(¿cuál es?)
No es de extrañar, las chicas borrachas hacen confesiones de amor borrachas
Los chicos se emborrachan y dan puñetazos
Así que vamos a doblarnos todos, mira cómo se deshace
Tal vez eso derribará las paredes del maquillaje y el sentido de vestir.
(¿Cuál es tu veneno?) Porque no es solo alcohol en estos días
Mierda, puedes oler, fumar, fumar o masticar tu dinero
Enciende tu cerebro persiguiendo un cielo químico
Te ves como una mierda pero nunca te sentiste mejor
Y mierda, odio bailar, más poder para las flores de la pared
Pero en modo nocturno, es la principal atracción.
Así que de las fiestas en casa parece una escena de «Kids»
Para conducir Mitsubishi verde por la franja de Kings Cross
Vierta un poco de licor en la calle
Por todas las noches que te desmayaste sin cepillarte los dientes
Vivimos la vida de la fiesta, así que emborracharse, tomar drogas
Haz el amor y lo haremos todo de nuevo mañana por la noche porque
Lluvia, granizo o sol estos son los días de nuestras vidas
Vamos a desperdiciarlos un día a la vez
Con esa vida de fiesta, así que emborracharse, tomar drogas
Haz el amor y lo haremos todo de nuevo mañana por la noche porque
Lluvia, granizo o sol estos son los días de nuestras vidas
Vamos a desperdiciarlos un día a la vez
Veo que es la hora de cierre del reloj, pero mi trabajo acaba de comenzar
Dos días libres de la vida real, vamos a tocar el sol
Fiesta como si no confiáramos en el sol (¿ayy Solo?)
Ahora déjame mostrarles cómo diablos se hace
Mira de dónde soy, parte del fin de semana nunca muere, solo pasa desapercibido
Mientras nos preocupamos por salir adelante, pero
Cuando llega, todos nos ponemos en vivo
Todos se dirigen al mismo lugar, sin importar lo que montes
Vivimos para el ahora, no nos preocupamos por el futuro
Bromeando como si fuéramos a reducir la velocidad
Pero toda esta charla de la vida real solo matará mi zumbido
Así que lo puse en la parte de atrás y lentamente llené mi taza
Porque conozco la realidad, no se puede enfrentar cuando estoy drogado
Es exactamente por eso que tengo esta bolsa de kush y algunos papeles, vamos a montar
Escapando a través de ellos a altas horas de la noche, caminando a casa
Al desagradable resplandor de la luz del día
Estos niños están bailando en la delgada línea entre la moda y la chatarra.
Y cuando la música se detiene, se pone feo
Romance químico, baile lento con el cielo
Mierda, no me gustan las drogas pero me aman, créeme
Uh, sírveme otro, uh, tal vez un par más
Entonces puedo desconectarme hasta que todos mis problemas llamen
Recuerda que todo es justo en el amor y la guerra
Oh, sí, esto es para todo mi equipo de monstruos de medianoche
Vivimos la vida de la fiesta, así que emborracharse, tomar drogas
Haz el amor y lo haremos todo de nuevo mañana por la noche porque
Lluvia, granizo o sol estos son los días de nuestras vidas
Vamos a desperdiciarlos un día a la vez
Con esa vida de fiesta, así que emborracharse, tomar drogas
Haz el amor y lo haremos todo de nuevo mañana por la noche porque
Lluvia, granizo o sol estos son los días de nuestras vidas
Vamos a desperdiciarlos un día a la vez
Es como si esta ciudad nunca durmiera, simplemente se convirtiera en un club nocturno.
Donde tu amor no es tan importante como tu dinero o tus drogas
Toma, prueba un poco, solo se vive una vez
Pero algunas de estas personas actúan como si su barco ya se hubiera hundido
Entonces, consigámoslo mientras todavía somos jóvenes para siempre
Antes de que el sol se ponga en el zumbido de ayer
Antes de que la adolescencia alcance lo que queda de mis pulmones
Me quedé preguntándome cómo empezó
En este cenicero mundial como cualquier otro sábado
Conseguimos a los fumadores sociales con los paquetes por día
Me quedo martillado recto sin perseguidor
De otra manera, amigo, no lo tendría.
Es como lo que sube hasta que la gravedad me llama
De vuelta de la nube nueve para la zambullida
«Y odio a todos mis amigos porque todos mis amigos se drogan»
Pero mierda, soy culpable de los cargos, así que, ¿quién carajo soy yo para juzgar?
Vivimos la vida de la fiesta, así que emborracharse, tomar drogas
Haz el amor y lo haremos todo de nuevo mañana por la noche porque
Lluvia, granizo o sol estos son los días de nuestras vidas
Vamos a desperdiciarlos un día a la vez
Con esa vida de fiesta, así que emborracharse, tomar drogas
Haz el amor y lo haremos todo de nuevo mañana por la noche porque
Lluvia, granizo o sol estos son los días de nuestras vidas
Vamos a desperdiciarlos un día a la vez
«Pero todo lo que queremos saber es '¿dónde está la fiesta?'»
«Mira, ¿qué tienes contra mí?
Me has estado molestando toda la noche»
«¿Quieres que te diga la verdad?»
«Sí claro, adelante
«No me gusta tu forma de vivir»
"¿El modo en que vivo?"
«Sí, sigo esperando encontrarme con algo un poco mejor»
"¿Qué clase de mierda es esto?
¿Quién eres tú?
No eres mejor que yo»
«Supongo que te gusta cómo te va todo, ¿eh?»
«Bueno, tal vez sí.
Los viernes por la noche son bastante buenos, los sábados por la noche son mejores»