Traducción de la letra de la canción No Aphrodisiac - Horrorshow

No Aphrodisiac (original)

A letter to you on a cassette
'Cause we don’t write anymore
Gotta make it up quickly
There’s people asleep on the second floor
There’s no aphrodisiac like loneliness
Truth, beauty and a picture of you
You’ll be walking your dog in a few hours
I’ll be asleep at my brother’s house
You’re a thousand miles away
With food between your teeth
Come up for summer
I got a place near the beach
There’s room for your dog
There’s no aphrodisiac like loneliness
Truth, beauty and a picture of you
Don’t you know that there’s no aphrodisiac like loneliness
Youth, truth, beauty, fame, boredom and a bottle of pills
Yo
I wrote a letter on a cassette and sent it in the mail
To give chase when your ship was setting sail
Problem is that the devil’s in the detail
I need to feel your touch, put my fingers to the brail
So I sit and wait for you to write back
Up late sippin' on an eternal nightcap
But I don’t wan' be checkin' if you’re like that
I wanna be in your space askin', «Do you like that?»
Fuck texts, DMs, and mixed messages
Crossed wires, bad signal, no reception
I think we gettin' sick from the medicine
Got me chattin' to my therapist all about
Small talk, cocaine, ecstasy, alcohol
Hangovers, takeaway, carelessness, Panadol
Asparagus, chocolate, oysters
Shit, I’ve had 'em all, lemme tell you, there’s
No aphrodisiac like loneliness
You shouldn’t leave me alone
There’s no aphrodisiac like loneliness
Bare feet like a tom-boy and a crooked smile
Truth, youth, beauty, fame, boredom
Red hair, no hair, innocence
Instagram and a picture of you
A letter to you on a cassette
You shouldn’t leave me alone
Forty, shaved, sexy, wants to do it all day
With a gun-toting trigger-happy missy named Kinky Renée
Tired teacher, twenty-eight, seeks regular meetings
For masculine, muscular, nappy-clad, brutal breeding
While his wife rough wrestles with a puppy
All aquiver on a wine-soaked, strobe-lit
Asiatic hall of mirrors and a dash of loneliness
There’s no aphrodisiac quite like it
Said there’s no aphrodisiac like loneliness
Truth, beauty and a picture of you
Said there’s no aphrodisiac like loneliness
Truth, beauty and a picture of you

No Aphrodisiac (traducción)

Una carta para ti en un casete
porque ya no escribimos
Tengo que arreglarlo rápido
Hay gente durmiendo en el segundo piso.
No hay afrodisíaco como la soledad
Verdad, belleza y una foto tuya
Estarás paseando a tu perro en unas horas
estaré durmiendo en casa de mi hermano
Estás a mil millas de distancia
Con comida entre los dientes
Ven para el verano
Tengo un lugar cerca de la playa
Hay sitio para tu perro
No hay afrodisíaco como la soledad
Verdad, belleza y una foto tuya
¿No sabes que no hay afrodisíaco como la soledad?
Juventud, verdad, belleza, fama, aburrimiento y un bote de pastillas
yo
Escribí una carta en un casete y la envié por correo
Para perseguir cuando tu barco estaba zarpando
El problema es que el diablo está en los detalles
Necesito sentir tu toque, pon mis dedos en el braille
Así que me siento y espero a que me escribas
Hasta tarde bebiendo una copa eterna
Pero no quiero estar comprobando si eres así
Quiero estar en tu espacio preguntando: "¿Te gusta eso?"
A la mierda los textos, los DM y los mensajes mixtos
Cables cruzados, mala señal, sin recepción
Creo que nos enfermamos por la medicina
Me hizo hablar con mi terapeuta sobre
Charla trivial, cocaína, éxtasis, alcohol
Resacas, comida para llevar, descuidos, Panadol
Espárragos, chocolate, ostras
Mierda, los he tenido todos, déjame decirte, hay
No afrodisíaco como la soledad
No deberías dejarme solo
No hay afrodisíaco como la soledad
Pies descalzos como un marimacho y una sonrisa torcida
Verdad, juventud, belleza, fama, aburrimiento
Pelo rojo, sin pelo, inocencia
Instagram y una foto tuya
Una carta para ti en un casete
No deberías dejarme solo
Cuarenta, rapada, sexy, quiere hacerlo todo el día
Con una señorita con gatillo feliz y pistola llamada Kinky Renée
Maestra cansada, veintiocho años, busca reuniones periódicas
Para crianza masculina, musculosa, en pañales, brutal.
Mientras su esposa lucha bruscamente con un cachorro
Todo tembloroso en un empapado de vino, iluminado por luz estroboscópica
Salón asiático de los espejos y una pizca de soledad
No hay afrodisíaco como este
Dijo que no hay afrodisíaco como la soledad
Verdad, belleza y una foto tuya
Dijo que no hay afrodisíaco como la soledad
Verdad, belleza y una foto tuya