Traducción de la letra de la canción No Rides Left - Horrorshow

No Rides Left (original)

Most days I don’t know where the day goes
Complacent, just as long as my name’s on the payroll
One step at a time, cover the distance
Love every line of none of this shit
Still rock a misfit mentality
Smiling at your majesty, hoping she ain’t mad at me
Still walk around this town with a chip on my shoulder
Yeah, we been on the boil, now we simmering over
So I hit wingspan and take flight
Pagliacci chasing a stage dive, that ain’t right
Never been the funny one of the bunch
The straight faced type, working late nights till my papes right
And maybe they won’t let me in the club with these shoes
But your girl looking at me like she got nothing to lose (I think she like me)
So I’ma take it and run with it, maybe even have some fun with it
Live it, love it, leave it, then be done with it
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it with me now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left
Most days you won’t catch me up before double digits
Afraid of the light, the sights that might come with it
But no limits is the policy whenever we rock
I’m like that winning lottery ticket that went through the wash
And I could use a big red ball in my backyard
Memoirs of the aspiring rap star
Money is like sand in the palm of my hand
I’ve got a whole fist full then it’s gone, like «Damn»
Met hip-hop at 13 and never looked back
Droppin' science since 16, same time I dropped maths
Now some of my best friends are people I’ve never met
So I keep their voices glued to my head
And at the rate I’m goin' I’ma be deaf by age 30
But fuck it, turn it up enough to make the bass dirty
And I’ll hit you with a repentant flow
Reverse voyeur: showin' you what you were never meant to know
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it with me now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left
Most days, well, these days it’s more like every day
That I’m waiting on my ready made fit
Moving at a steady pace, it seems the angel and the devil
On my shoulders can’t ever seem to settle a debate
Like the cold comfort of an enemy’s embrace
Yesterday’s mistakes showin' me a better way
Nowadays I watch what I say to some
'Cause there’s a whole lotta damage you can do with a tongue
But it’s come to my attention that some change is necessary
Making a few stops on my way to the cemetery
And yes, I am the new Jack on the block
But won’t stop till my crew’s the new black
Horrorshow, take a walk with your humble narrator
We got Solo on the mic and Adit on the fader
And we takin' aim and takin' names
Twenty-four-seven, three-sixty-five since '88
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it with me now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it with me now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it with me now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left (Sing it now)
We ride till there’s no rides left
We ride till there’s no rides left
See I used to write sad 'cause it’s easy (It's easy)
Then I tried happy 'cause it freed me (It freed me)
Now I’m like somewhere in-between these two
And I don’t know, I think you’re startin' to believe me
See I used to write sad 'cause it’s easy (It's easy)
Then I tried happy 'cause it freed me (It freed me)
Now I’m like somewhere in-between these two
And I don’t know, I think I’m startin' to believe me
SACK LODGE: They’re not who they say they are… Those aren’t even their real
names.
No, everything they told you’s a lie
CLAIRE CLEARY: What?
I-I don’t understand what your saying
SACK: Everything that they’ve told us is a complete fabrication!
CLAIRE: Is that true?
JOHN BECKWITH: Well, it’s… not entirely
CLAIRE: No. It’s a «yes» or «no» question
JOHN: I know, but it’s complicated
CLAIRE: Yes or no?
Yes or no?
JOHN: Yes… with shades of grey
JEREMY GREY: I’ll level with ya.
I’m not perfect.
But who are we kidding?
Neither are you.
And you wanna know what?
I dig it!
There’s a new headline, there’s a new sensation

No Rides Left (traducción)

La mayoría de los días no sé a dónde va el día
Complaciente, siempre y cuando mi nombre esté en la nómina
Un paso a la vez, cubra la distancia
Me encanta cada línea de nada de esta mierda
Todavía rockea una mentalidad inadaptada
Sonriendo a su majestad, esperando que no esté enojada conmigo
Todavía camino por esta ciudad con un chip en mi hombro
Sí, hemos estado hirviendo, ahora estamos hirviendo a fuego lento
Así que golpeé la envergadura y tomé vuelo
Pagliacci persiguiendo una zambullida en el escenario, eso no está bien
Nunca he sido el gracioso del grupo
El tipo serio, trabajando hasta altas horas de la noche hasta que mis papeles estén bien
Y tal vez no me dejen entrar al club con estos zapatos
Pero tu chica me mira como si no tuviera nada que perder (creo que le gusto)
Así que lo tomaré y correré con él, tal vez incluso me divierta un poco con él
Vívelo, ámalo, déjalo, luego termina con eso
Cabalgamos hasta que no queden paseos
Montamos hasta que no queden paseos (Cántalo ahora)
Cabalgamos hasta que no queden paseos
Montamos hasta que no queden paseos (Cántalo conmigo ahora)
Cabalgamos hasta que no queden paseos
Montamos hasta que no queden paseos (Cántalo ahora)
Cabalgamos hasta que no queden paseos
Cabalgamos hasta que no queden paseos
La mayoría de los días no me alcanzarás antes de los dos dígitos
Miedo a la luz, las vistas que podrían venir con ella
Pero sin límites es la política cada vez que rockeamos
Soy como ese billete de lotería ganador que pasó por el lavado
Y me vendría bien una gran pelota roja en mi patio trasero
Memorias de la aspirante a estrella del rap
El dinero es como arena en la palma de mi mano
Tengo un puño lleno y luego se va, como «Maldita sea»
Conocí el hip-hop a los 13 y nunca miré hacia atrás.
Dejando la ciencia desde los 16, al mismo tiempo que dejé las matemáticas
Ahora, algunos de mis mejores amigos son personas que nunca conocí.
Así que mantengo sus voces pegadas a mi cabeza
Y al ritmo que voy, seré sordo a los 30 años
Pero a la mierda, sube lo suficiente para ensuciar el bajo
Y te golpearé con un flujo de arrepentimiento
Voyeur inverso: mostrándote lo que nunca debiste saber
Cabalgamos hasta que no queden paseos
Montamos hasta que no queden paseos (Cántalo ahora)
Cabalgamos hasta que no queden paseos
Montamos hasta que no queden paseos (Cántalo conmigo ahora)
Cabalgamos hasta que no queden paseos
Montamos hasta que no queden paseos (Cántalo ahora)
Cabalgamos hasta que no queden paseos
Cabalgamos hasta que no queden paseos
La mayoría de los días, bueno, en estos días es más como todos los días
Que estoy esperando en mi ajuste listo
Moviéndose a un ritmo constante, parece que el ángel y el diablo
Sobre mis hombros parece que nunca se puede resolver un debate
Como el frío consuelo del abrazo de un enemigo
Los errores de ayer me mostraron una mejor manera
Hoy en día miro lo que les digo a algunos
Porque hay mucho daño que puedes hacer con una lengua
Pero me ha llamado la atención que es necesario algún cambio
Haciendo algunas paradas en mi camino al cementerio
Y sí, soy el nuevo Jack on the block
Pero no se detendrá hasta que mi equipo sea el nuevo negro
Horrorshow, da un paseo con tu humilde narrador
Tenemos a Solo en el micrófono y Adit en el fader
Y apuntamos y tomamos nombres
Veinticuatro y siete, tres-sesenta y cinco desde el 88
Cabalgamos hasta que no queden paseos
Montamos hasta que no queden paseos (Cántalo ahora)
Cabalgamos hasta que no queden paseos
Montamos hasta que no queden paseos (Cántalo conmigo ahora)
Cabalgamos hasta que no queden paseos
Montamos hasta que no queden paseos (Cántalo ahora)
Cabalgamos hasta que no queden paseos
Montamos hasta que no queden paseos (Cántalo conmigo ahora)
Cabalgamos hasta que no queden paseos
Montamos hasta que no queden paseos (Cántalo ahora)
Cabalgamos hasta que no queden paseos
Montamos hasta que no queden paseos (Cántalo conmigo ahora)
Cabalgamos hasta que no queden paseos
Montamos hasta que no queden paseos (Cántalo ahora)
Cabalgamos hasta que no queden paseos
Cabalgamos hasta que no queden paseos
Mira, solía escribir triste porque es fácil (es fácil)
Entonces traté feliz porque me liberó (Me liberó)
Ahora estoy como en algún lugar entre estos dos
Y no sé, creo que estás empezando a creerme
Mira, solía escribir triste porque es fácil (es fácil)
Entonces traté feliz porque me liberó (Me liberó)
Ahora estoy como en algún lugar entre estos dos
Y no sé, creo que estoy empezando a creerme
SACK LODGE: No son quienes dicen ser... Esos ni siquiera son sus verdaderos
nombres
No, todo lo que te dijeron es mentira
CLAIRE CLEARY: ¿Qué?
N-no entiendo lo que dices
SACK: ¡Todo lo que nos han dicho es una completa invención!
CLAIRE: ¿Es eso cierto?
JOHN BECKWITH: Bueno, es... no del todo
CLAIRE: No. Es una pregunta de «sí» o «no»
JOHN: Lo sé, pero es complicado.
CLAIRE: ¿Sí o no?
¿Sí o no?
JOHN: Si… con tonos de gris
JEREMY GREY: Me sinceraré contigo.
No soy perfecto.
¿Pero a quién engañamos?
Tampoco lo son ustedes.
¿Y quieres saber qué?
¡Me agrada!
Hay un nuevo titular, hay una nueva sensación