Traducción de la letra de la canción Down The Line (Mana's Song) - Horrorshow, Sarah Corry

Down The Line (Mana's Song) (original)

And I can’t tell this story from the start
Its origins have been lost, forgotten to the halls of the past
But let’s begin on the golden plains of Halls Creek
With a boy named Ross living on a farm
The second of five kids, who shared a surname that dated back
Two generations to a migrant who’d changed it to Smith
Nice and plain, he wanted to fit in
At a time when people might not take too kindly to the likes of him
Now they spent their days herding cattle on the station
Tough times, depression era, rural isolation
A simple life, they’d gather by the piano at night
With poems by Banjo for entertainment
But that all changed in '39
With his slouch hat, he shipped off for the front line
Fought in trenches and saw men slain
From the jungles of Borneo to the desert of El Alamein
On his way home, he met a lovely nurse
Decided he would make her the offer that she deserved
Got down on one knee and asked her to take his hand
And it wasn’t too long before they were making plans
Gave me my voice
To sing refrain
You’ve felt it all
Hunger to a war of pain
You gave me fire
To build my path
Each stepping stone
A lesson from your winding past
And as I stand
My outstretched hand
Reaches for you
To show my gratitude
A presence from
Before my time
Traces that I’m
Bound to carry down the line
Fast forward, now the boy’s a man with children of his own
Colts roaming on the farmstead that they call home
Days turned to years
As the steam rose from the puffing billy and weathered hands worked the shears
Through flood and drought he kept food in the family’s mouths
His four kids getting taller now
Each climbed to the top of that old pine tree
Just to make believe they could see all the way to Sydney
The second son watched the setting sun through his window
With dreams of making his home in the big smoke
So he finished school and headed to university
Determined he would be the one to get the family’s first degree
One of the lucky ones, his birthday missed the draft
As his friends headed off to Vietnam
Horror on the evening news on the TV set
Made him join the march in the streets in protest
Between studying and going to home to work every summer
He met a pretty girl and fell in love
Put a ring on the finger of his beauty, they had two sons
The youngest was none other than yours truly
So here I stand, the grandson of a drover
A strong man who sang songs watching over his land
So I know where I get the damn nerve from
To step up on the stage and make the people throw their hands
Flipping through these old photographs
All the poems he’d recite and the notes he sang
Flashed before my eyes as he lay
With the family gathered round his bed on that ANZAC day
And the last post played on the TV
In the hallway as he passed away
And I said to myself that I wasn’t gonna cry
As the tears rolled down my face, I stood by and watched
It unwind following the bloodline
As the life flowed out his veins
But he remains, every time that I speak my rhyme
He lives on in what I leave behind, another down the line
It’s that beautiful but tragic fate, that awaits us all
Sure as the seed grows to the tree its leaves will fall
We free fall into blackness
Till we’re nothing more than just a memory to be recalled
What we wouldn’t give for a minute just to sit and chat
But nothing we can wish is ever gonna bring 'em back
Though we can’t press rewind
They live on in what we leave behind, another down the line
Gave me my voice
To sing refrain
You’ve felt it all
Hunger to a war of pain
You gave me fire
To build my path
Each stepping stone
A lesson from your winding past
And as I stand
My outstretched hand
Reaches for you
To show my gratitude
A presence from
Before my time
Traces that I’m
Bound to carry down the line
And another one falls and another one’s born
It’s another one down the line
And another’s gone and another lives on
It’s another one down the line
And another one falls and another one’s born
It’s another one down the line
Though we can’t press rewind
They live on in what we leave behind, another down the line
I just felt that he had something that was just strong, a strong person,
and whether he was right or wrong strong ideas we’d get along

(traducción)

Y no puedo contar esta historia desde el principio
Sus orígenes se han perdido, olvidado en los pasillos del pasado
Pero empecemos por las llanuras doradas de Halls Creek
Con un chico llamado Ross viviendo en una granja
El segundo de cinco hijos, que compartían un apellido que databa
Dos generaciones a un migrante que lo había cambiado a Smith
Agradable y sencillo, quería encajar
En un momento en que la gente podría no ser muy amable con personas como él.
Ahora pasaban sus días arreando ganado en la estación
Tiempos difíciles, era de la depresión, aislamiento rural
Una vida simple, se reunían junto al piano por la noche
Con poemas de Banjo para entretener
Pero todo eso cambió en el '39
Con su sombrero holgado, se envió a la línea del frente.
Luchó en trincheras y vio a hombres asesinados
De las selvas de Borneo al desierto de El Alamein
De camino a casa, se encontró con una encantadora enfermera.
Decidió que le haría la oferta que se merecía
Se arrodilló y le pidió que tomara su mano.
Y no pasó mucho tiempo antes de que estuvieran haciendo planes.
me dio mi voz
cantar estribillo
Lo has sentido todo
Hambre a una guerra de dolor
me diste fuego
Para construir mi camino
Cada peldaño
Una lección de tu sinuoso pasado
Y mientras estoy de pie
mi mano extendida
alcanza para ti
Para mostrar mi gratitud
Una presencia de
Antes de mi tiempo
Rastros que soy
Obligado a llevar por la línea
Avance rápido, ahora el niño es un hombre con hijos propios
Potros vagando por la granja que llaman hogar
Días convertidos en años
Mientras el vapor se elevaba del billar resoplando y las manos curtidas trabajaban las tijeras
A través de inundaciones y sequías mantuvo comida en la boca de la familia.
Sus cuatro hijos son cada vez más altos ahora
Cada uno subió a la copa de ese viejo pino
Solo para hacer creer que podían ver todo el camino a Sydney
El segundo hijo vio la puesta de sol a través de su ventana.
Con sueños de hacer su hogar en el gran humo
Así que terminó la escuela y se dirigió a la universidad.
Decidió que él sería el que obtendría el primer título de la familia.
Uno de los afortunados, su cumpleaños se perdió el draft
Mientras sus amigos se dirigían a Vietnam
Horror en las noticias de la noche en el televisor
Lo hizo unirse a la marcha en las calles en protesta
Entre estudiar e ir a casa a trabajar cada verano
Conoció a una chica linda y se enamoró
Pon un anillo en el dedo de su belleza, tuvieron dos hijos
El más joven no era otro que su servidor.
Así que aquí estoy, el nieto de un arriero
Un hombre fuerte que cantaba canciones velando por su tierra
Así que sé de dónde saco el maldito valor
Para subir al escenario y hacer que la gente tire las manos
Hojeando estas viejas fotografías
Todos los poemas que recitaba y las notas que cantaba
Destelló ante mis ojos mientras yacía
Con la familia reunida alrededor de su cama ese día de ANZAC
Y la última publicación se reprodujo en la TV
En el pasillo cuando falleció
Y me dije que no iba a llorar
Mientras las lágrimas rodaban por mi rostro, me quedé a un lado y observé
Se relaja siguiendo el linaje
Mientras la vida fluía por sus venas
Pero se queda, cada vez que hablo mi rima
Él vive en lo que dejo atrás, otro más adelante
Es ese hermoso pero trágico destino que nos espera a todos
Seguro que a medida que la semilla crece hasta el árbol, sus hojas caerán
Caemos libremente en la oscuridad
Hasta que no seamos más que un recuerdo para ser recordado
Lo que no daríamos por un minuto solo para sentarnos y charlar
Pero nada de lo que podamos desear los traerá de vuelta
Aunque no podemos presionar rebobinar
Viven en lo que dejamos atrás, otro más adelante
me dio mi voz
cantar estribillo
Lo has sentido todo
Hambre a una guerra de dolor
me diste fuego
Para construir mi camino
Cada peldaño
Una lección de tu sinuoso pasado
Y mientras estoy de pie
mi mano extendida
alcanza para ti
Para mostrar mi gratitud
Una presencia de
Antes de mi tiempo
Rastros que soy
Obligado a llevar por la línea
Y otro cae y otro nace
Es otro más adelante
Y otro se fue y otro vive
Es otro más adelante
Y otro cae y otro nace
Es otro más adelante
Aunque no podemos presionar rebobinar
Viven en lo que dejamos atrás, otro más adelante
Simplemente sentí que tenía algo que era simplemente fuerte, una persona fuerte,
y si tenía razón o no, ideas sólidas nos llevaríamos bien