Traducción de la letra de la canción She - Horrorshow

She (original)

You know the type she light up the room like sunshine
That special type of divine creature she leave you tongue tied
Imagination running wild ‘till I’m wishing I could
Just go up and hit her with some one liner
Like excuse me miss, would you like to be alone together
I got some ways that I’d like to get to know you better
And I was hoping that we could just secretly elope
But don’t know how to approach so I wrote you this open letter
And this isn’t smooth talk girl I’m no pretender
You got me watching you like I was front row and centre
And look, I know that I’m as ugly as sin
But that ain’t gonna stop me from getting under your skin
Don’t get it twisted, never been a womaniser
More like Orlando carving poetry on trees for Rosalind
I’m trying to think of what I’ve got to offer
It’s true I don’t have much but you can have all of mine
I got a lovely smile would you like to see it
Don’t bring it out too much ‘cos these parts aren’t too scenic
But I’ll throw one your way if you down to catch it
Matter fact I’d like to put one on your face just to match it
And when it’s all too much I could lift you up girl
Mme and you we could be untouchable
We could hide away stay inside all day
You and me a DVD and some comfort food
But the changes of me actually spitting game at her she
Is something like slim to none so I’m back to square one
So I’m a sit and stare, just admire from afar
As the she’s of the world shine bright like the stars
When she walk down the street she get the birds singing like…
It’s the way she moves, it’s the way she speaks
It’s the way one smile sweep me off of my feet
From the blondes to the brunettes, the B’s to double D’s
(Infatuated with the many, many styles of she’s)
And it’s the way she laughs, it’s the way she cries
You know she looks so good up on that pedestal right
All shapes and sizes they all prizes to me
(Infatuated with the many, many styles of she’s)
She’s everywhere, on the street, on the train
On the bus, at the movies, at your job, or lectures at uni
You’ll probably find her at the beach or pub locally
She can be found in every country overseas
Some dedicate their lives to trying to undress her
And buyers rise and fall in efforts to impress her
She probably be the death of me too
'Cos truth is that trigger happy cupid got me acting pretty stupid
You see, I’ve been struggling since I made the discovery
That everyday’s a tug between my head my heart… and that other thing
The misadventures of an eligible bachelor
Roaming the city streets taking on any challenger
I give my kingdom for a horse whisper from her lips
And I want to know the story of the swing of her hips
From her mind to her body and her facial features
No question the most precious of nature’s creatures
See I’ve been looking for somebody for my passenger seat
And you might be the best thing that never happens to me
So come and meet me at the bar later
And I’m a get to know a brand new she heartbreaker like…
It’s the way she moves, it’s the way she speaks
It’s the way one smile sweep me off of my feet
From the blondes to the brunettes, the B’s to double D’s
(Infatuated with the many, many styles of she’s)
And it’s the way she laughs, it’s the way she cries
You know she looks so good up on that pedestal right
All shapes and sizes they all prizes to me
(Infatuated with the many, many styles of she’s)

She (traducción)

Ya sabes del tipo que ilumina la habitación como la luz del sol.
Ese tipo especial de criatura divina que te deja con la lengua atada
La imaginación se vuelve loca hasta que deseo poder
Solo sube y golpéala con un delineador
Disculpe, señorita, ¿les gustaría estar solos juntos?
Tengo algunas formas en las que me gustaría llegar a conocerte mejor
Y esperaba que pudiéramos fugarnos en secreto
Pero no sé cómo acercarme, así que te escribí esta carta abierta.
Y esto no es una charla suave chica, no soy un pretendiente
Me tienes mirándote como si estuviera en primera fila y en el centro
Y mira, yo sé que soy tan feo como el pecado
Pero eso no va a evitar que me meta debajo de tu piel
No lo entiendas, nunca he sido un mujeriego
Más como Orlando tallando poesía en los árboles para Rosalind
Estoy tratando de pensar en lo que tengo para ofrecer
Es cierto que no tengo mucho, pero puedes tener todo lo mío
Tengo una sonrisa encantadora, ¿te gustaría verla?
No lo resaltes demasiado porque estas partes no son demasiado pintorescas.
Pero te arrojaré uno si bajas para atraparlo
De hecho, me gustaría poner uno en tu cara solo para que coincida
Y cuando todo sea demasiado, podría levantarte, niña
tú y yo podríamos ser intocables
Podríamos escondernos, quedarnos adentro todo el día
Tú y yo un DVD y algo de comida reconfortante
Pero los cambios de mí en realidad escupir juego en ella ella
Es algo así como delgado a ninguno, así que estoy de vuelta al punto de partida
Así que me siento y miro, solo admiro desde lejos
Mientras las mujeres del mundo brillan como las estrellas
Cuando camina por la calle, los pájaros cantan como...
Es la forma en que se mueve, es la forma en que habla
Es la forma en que una sonrisa me quita de mis pies
De las rubias a las morenas, las B a las doble D
(Encaprichado con los muchos, muchos estilos de ella)
Y es la forma en que se ríe, es la forma en que llora
Sabes que se ve tan bien en ese pedestal, ¿verdad?
Todas las formas y tamaños, todos son premios para mí.
(Encaprichado con los muchos, muchos estilos de ella)
Ella está en todas partes, en la calle, en el tren
En el autobús, en el cine, en tu trabajo o en conferencias en la universidad
Probablemente la encuentres en la playa o en un pub local.
Se la puede encontrar en todos los países del extranjero.
Algunos dedican su vida a intentar desnudarla
Y los compradores suben y bajan en sus esfuerzos por impresionarla
Ella probablemente sea mi muerte también
Porque la verdad es que el gatillo feliz Cupido me hizo actuar bastante estúpido
Verás, he estado luchando desde que hice el descubrimiento.
Que todos los días es un tirón entre mi cabeza, mi corazón... y esa otra cosa
Las desventuras de un soltero elegible
Recorriendo las calles de la ciudad enfrentándote a cualquier retador
Doy mi reino por un susurro de caballo de sus labios
Y quiero saber la historia del vaivén de sus caderas
De su mente a su cuerpo y sus rasgos faciales
Sin duda, la más preciosa de las criaturas de la naturaleza.
Mira, he estado buscando a alguien para mi asiento de pasajero
Y podrías ser lo mejor que nunca me pase
Así que ven y encuéntrame en el bar más tarde
Y voy a conocer a una nueva rompecorazones como...
Es la forma en que se mueve, es la forma en que habla
Es la forma en que una sonrisa me quita de mis pies
De las rubias a las morenas, las B a las doble D
(Encaprichado con los muchos, muchos estilos de ella)
Y es la forma en que se ríe, es la forma en que llora
Sabes que se ve tan bien en ese pedestal, ¿verdad?
Todas las formas y tamaños, todos son premios para mí.
(Encaprichado con los muchos, muchos estilos de ella)