Traducción de la letra de la canción Neighbourhood Hit - Horrorshow, Spit Syndicate

Neighbourhood Hit (original)

Nick Lupi, Just Enuf
Haha «there goes the neighbourhood»
One two, one two
Oneday Crew coming through
To a neighbourhood near you
Well I’m a take 'em home past memory lane
Going eighty miles while I blow dust off it, let me explain
I’m a tell it how it was said to me same
Saturday in September, forget the weather but remember the train
A dead grey ghost embedded with flames, I didn’t get it
Hype mag in my man’s room, I went and read it
He said «You wanna bomb the lines?
«, replied as if my shit ain’t stank
«Bank on it, I’m a get my credit»
Every tag on the wall’s like a line from the credits
Just because you seen it ain’t mean that you read it
Mics, markers, douse the flame, embrace darkness
Grant your wish, life after
Self doubt, guess I got that from my father
But my drive outweighed it by far
To the real fans, get 'em up, KBM the stadium we getting up
Whoever get there first, hit us up
One day is what we chase
But now we out for much more than fame
I guess some things change
(We used to try to keep the neighbourhood hit
Now the same dudes is tryna write the neighbourhood hit)
Went from back lanes to backstage
And now we spray words without paint
Time waits for no man and so we got no time to waste
(It's just me and my brothers, you chilling with none other)
Step up in the place with the swagger of a genuine pride
It’s the return of the kids bombing mainline
Spitting rhymes written by the same drive
That had us out till daybreak hitting the train line
Laces strapped, tins tucked in your backpack
Chasing dreams that we traced out of graff mags
We studied lessons from a culture of kings
Who could have what tomorrow would bring?
See there are walls in the streets round my neighbourhood
That read like photo albums
Moments in time, frozen for those who know about 'em
Snapshots of kids growing up staking their claim
And now the very same kids is tryna blow it up
And there’s been some stormy weather but whatever
Believe that me and my brothers, we weather it together
Till I’m old and grey and my words fade away
Like plum purple in the sun’s rays, I’m a rep the Oneday
Two hands are what we made it with
A labour of love and long days with it
Writing the score and setting the stage
Product of the very same pavement that plotted the gradient
If I could get a taste of it, I could run away with it
I recall vividly the infamy attained
The names that rang out through the halls that lifted me
Same imagery of fame, long reins had little me
Trying to write my timpanis into the same symphony
Footsteps of kings in my neighbourhood streets
The legendary crews and the fabled old beefs
We were coming up quick trying to figure our piece
My best friends and I, no limit to the reach
You can see it in my eyes, I can’t hide the pride
And privilege I feel standing right beside 'em
Theme music to the dream, the Oneday team
And it won’t stop till that one day’s seen, y’knahmean?
«I be in class dreaming bout
Fifty-thousand fans up in the stands screaming out»

(traducción)

Nick Lupi, Just Enuf
Jaja «ahí va el barrio»
Uno dos, uno dos
Oneday Crew llegando
A un barrio cerca de ti
Bueno, soy un 'llévalos a casa más allá del carril de la memoria'
Yendo ochenta millas mientras le quito el polvo, déjame explicarte
Soy un dilo como me lo dijeron a mi mismo
Sábado de septiembre, olvida el clima pero recuerda el tren
Un fantasma gris muerto incrustado en llamas, no lo entendí
Hype mag en la habitación de mi hombre, fui y lo leí
Él dijo: "¿Quieres bombardear las líneas?
«, respondió como si mi mierda no apestara
«Cuenta con eso, voy a obtener mi crédito»
Cada etiqueta en la pared es como una línea de los créditos
El hecho de que lo hayas visto no significa que lo hayas leído.
Micrófonos, marcadores, apaga la llama, abraza la oscuridad
Concede tu deseo, la vida después
Duda de mí mismo, supongo que obtuve eso de mi padre
Pero mi impulso lo superó con creces
A los verdaderos fanáticos, levántenlos, KBM el estadio que nos levantamos
El que llegue primero, llámenos.
Un día es lo que perseguimos
Pero ahora buscamos mucho más que fama
Supongo que algunas cosas cambian
(Solíamos tratar de mantener el vecindario afectado
Ahora los mismos tipos están tratando de escribir el éxito del vecindario)
Pasó de los carriles secundarios al backstage
Y ahora rociamos palabras sin pintura
El tiempo no espera a nadie y por eso no tenemos tiempo que perder
(Somos solo mis hermanos y yo, te relajas con nadie más)
Intensificar en el lugar con la arrogancia de un orgullo genuino
Es el regreso de los niños que bombardean la línea principal.
Escupiendo rimas escritas por el mismo disco
Eso nos tuvo fuera hasta el amanecer golpeando la línea del tren
Cordones atados, latas metidas en tu mochila
Persiguiendo sueños que rastreamos en revistas de graffiti
Estudiamos lecciones de una cultura de reyes
¿Quién podría tener lo que traería el mañana?
Mira, hay paredes en las calles alrededor de mi barrio
Eso se lee como álbumes de fotos.
Momentos en el tiempo, congelados para aquellos que los conocen
Instantáneas de niños que crecen asumiendo su reclamo
Y ahora los mismos niños están tratando de hacerlo explotar
Y ha habido un clima tormentoso, pero lo que sea
Cree que mis hermanos y yo lo superamos juntos
Hasta que sea viejo y gris y mis palabras se desvanezcan
Como ciruela púrpura en los rayos del sol, soy un representante de Oneday
Dos manos es con lo que lo hicimos
Un trabajo de amor y largos días con él
Escribir la partitura y preparar el escenario
Producto del mismo pavimento que trazó la pendiente
Si pudiera probarlo, podría escaparme con él.
Recuerdo vívidamente la infamia alcanzada
Los nombres que resonaron por los pasillos que me levantaron
Las mismas imágenes de la fama, las riendas largas me tenían poco
Tratando de escribir mis timbales en la misma sinfonía
Pasos de reyes en las calles de mi barrio
Las tripulaciones legendarias y los viejos bueyes legendarios
Estábamos subiendo rápido tratando de calcular nuestra pieza
Mis mejores amigos y yo, sin límite para el alcance
Puedes verlo en mis ojos, no puedo ocultar el orgullo
Y el privilegio que siento estar justo al lado de ellos
Tema musical para el sueño, el equipo de Oneday
Y no se detendrá hasta que se vea ese día, ¿quieres decir?
«Estaré en clase soñando con
Cincuenta mil aficionados en las gradas gritando»