Traducción de la letra de la canción Complicated - Horrorshow, Stevie Jean

Complicated (original)

Heart on my sleeve, but it’s ripped at the cuff
Another seamstress is stitching me up
Conjuring conjugal visits, is it enough?
Calling your phone, just hoping you call my bluff
That’s the reason late in the evening that I be hitting you up
I understand that you got a man, don’t wanna be splitting you up
But the naked truth, right in front of me, standing there in the buff
I swear it was right there, on the tip of my tongue
But instead I’m on the tip of yours, playing games and keeping score
Tell me when you’re getting bored, gentleman, I’ll get the door
Things get complicated when we get to conversating
It gets heated on occasion, we ain’t here for no promise making, no
But on those nights I long for you
I know that I belong to you
And I don’t wanna do no wrong to you
That’s why I wrote this song for you
Why do we make it so complicated?
When it could all be so simple
Baby, I’ve seen you naked
Nothing could come between me and you
We make it so complicated
Knowing it could be so simple
Baby, I’ve seen
You naked
Nah-nah nah-nah nah-nah
Nah-nah nah-nah nah-nah
Nah-nah nah-nah nah-nah
Nah-nah nah-nah nah-nah, hey
And I just wanna say
That there is still time for you to walk away
But you’ve been running wild through my thoughts all day
Do you recognise when you call my name
I’ma call your name, won’t you hear me now?
Why it gotta be complicated?
Why is taking you out on a date
With me feeling so outdated?
Set a place for two at the table, both got our reservations
'Cause we can’t separate the attachment
Or take the attraction from out the equation and that’s the problem ain’t it?
But if you tell me what you want from me
Then I’ma tell you what I want from you
Honesty the best policy when it come to monogamy
So we should get it understood before you get on top of me (Whoa)
But on those nights I long for you
I know that I belong to you
And I don’t wanna do no wrong to you
That’s why I wrote this song for you
Why do we make it so complicated?
When it could all be so simple
Baby, I’ve seen you naked
Nothing could come between me and you
We make it so complicated
Knowing it could be so simple
Baby, I’ve seen
You naked
Said, «Nothing could come between me and you»
You said, «Nothing could come between me and you»

Complicated (traducción)

Corazón en mi manga, pero está rasgado en el puño
Otra costurera me está cosiendo
Conjurar las visitas conyugales, ¿es suficiente?
Llamando a tu teléfono, solo esperando que llames a mi farol
Esa es la razón por la que tarde en la noche te golpeo
Entiendo que tienes un hombre, no quiero separarte
Pero la verdad desnuda, justo en frente de mí, de pie allí en el buff
Te juro que estaba justo ahí, en la punta de mi lengua
Pero en lugar de eso, estoy en la punta de los tuyos, jugando y llevando la cuenta
Dígame cuando se aburra, caballero, abro la puerta
Las cosas se complican cuando llegamos a conversar
Se calienta en ocasiones, no estamos aquí para hacer promesas, no
Pero en esas noches te añoro
Sé que te pertenezco
Y no quiero hacerte ningún mal
Por eso te escribí esta canción
¿Por qué lo hacemos tan complicado?
Cuando todo podría ser tan simple
Bebé, te he visto desnuda
Nada podría interponerse entre tú y yo
Lo hacemos tan complicado
Saber que podría ser tan simple
Cariño, he visto
tu desnudo
Nah-nah nah-nah nah-nah
Nah-nah nah-nah nah-nah
Nah-nah nah-nah nah-nah
Nah-nah nah-nah nah-nah, hey
Y solo quiero decir
Que todavía hay tiempo para que te alejes
Pero has estado corriendo salvajemente a través de mis pensamientos todo el día
¿Reconoces cuando llamas mi nombre?
Llamaré tu nombre, ¿no me escucharás ahora?
¿Por qué tiene que ser complicado?
¿Por qué te lleva a una cita?
¿Conmigo sintiéndome tan anticuado?
Establecer un lugar para dos en la mesa, ambos tienen nuestras reservas
Porque no podemos separar el archivo adjunto
O saca la atracción de la ecuación y ese es el problema, ¿no?
Pero si me dices lo que quieres de mi
Entonces te diré lo que quiero de ti
La honestidad es la mejor política cuando se trata de monogamia
Así que deberíamos entenderlo antes de que te pongas encima de mí (Whoa)
Pero en esas noches te añoro
Sé que te pertenezco
Y no quiero hacerte ningún mal
Por eso te escribí esta canción
¿Por qué lo hacemos tan complicado?
Cuando todo podría ser tan simple
Bebé, te he visto desnuda
Nada podría interponerse entre tú y yo
Lo hacemos tan complicado
Saber que podría ser tan simple
Cariño, he visto
tu desnudo
Dijo: «Nada podría interponerse entre tú y yo»
Dijiste: «Nada podría interponerse entre tú y yo»