Traducción de la letra de la canción The Rain - Horrorshow

The Rain (original)

Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba
Have you ever had a day that you wanted to erase?
Tear the page out the history books and try again
But you knew that you couldn’t so you put on
A brave face and waited till you could make your escape
And when you finally got away
From the people and the gossip and the judgement in their gaze
You let your guard down and somethin' just gave
All of a sudden tears fallin' till they’re runnin' down your face
Whatever it was, you fought with your friend
Or your boss or maybe you got a heart that won’t mend
Or you strugglin' with the rent, or missin' someone you lost
Or maybe you just tired of pretendin'
You feel the weight like a pain in your chest
Till you strain and you ache and you break and you sob
And it’s grey till it stops till it fades
Till it’s gone like the tears sorta washed it all away
Sometimes I like to think it’s the same with drops of rain
That each one’s just a tear fallin' off of God’s face
Sittin' all alone in the clouds lookin' down on us all
Watchin' every mistake that was ever made
Every bit of pain
Every murder, every rape, every person who’s havin' a shitty day
Takin' it all in till he breaks down and cries
Till his eyes dry up and he gets on with it again
And I had this very faith tested on an ordinary day
I was walkin' down a busy street around my way
I saw a face in the crowd that made my heart skip a beat
A man who looked exactly like an older version of me
So l moved through the hustle and the bustle of the day to day
Until me and this man stood face to face
We locked eyes and for a moment time moved in slow motion
As the crowd around continued on their paper chase
I stood frozen in disbelief and opened my mouth to speak
But to my surprise the words wouldn’t come
And then he looks into a clear blue sky up above
And says «it's gonna rain» — and then it does
And as the rain came down like missiles from the sky
Set on a collision course from the heavens to the ground
He’s just standin' in the middle of it all
Unconcerned by the panic and the people runnin' round
So I stepped to this man with my hand outstretched
Just to offer him some help to get the storm up off his head
He took my hand down and we stood gettin' drenched
He looked me in the eyes and with a smile, this is what he said:
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
So play this song on the days when the rain keeps on
And you wait and you pray it’ll stop
And if you stuck in a storm then spare a second for the thought
That we all at the mercy of the gods
So instead of lookin' for somewhere to place the blame
Accept it as a part of that big lazy eight
Go outside and stand under the clouds
And embrace it as the rain keeps plummetin' down, and say:
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
From the million dollar brands to the tags on the train
It’ll all wash away in the rain
From the birth to the dirt, man, the cradle to the grave
It’ll all wash away in the rain
What’s been and gone will come again
It’ll all wash away in the rain
So hush child, from the joy to the pain
It’ll all wash away in the rain
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba

(traducción)

Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba
¿Alguna vez has tenido un día que querías borrar?
Arranca la página de los libros de historia e inténtalo de nuevo
Pero sabías que no podías, así que te pusiste
Una cara valiente y esperó hasta que pudiste escapar
Y cuando finalmente te escapaste
De la gente y el chisme y el juicio en su mirada
Bajaste la guardia y algo cedió
De repente, las lágrimas caen hasta que corren por tu cara
Sea lo que sea, peleaste con tu amigo
O tu jefe o tal vez tienes un corazón que no se cura
O estás luchando con el alquiler, o extrañas a alguien que perdiste
O tal vez solo te cansaste de fingir
Sientes el peso como un dolor en el pecho
Hasta que te esfuerzas y te duele y te rompes y sollozas
Y es gris hasta que se detiene hasta que se desvanece
Hasta que se haya ido como si las lágrimas lo lavaran todo
A veces me gusta pensar que es lo mismo con las gotas de lluvia
Que cada uno es solo una lágrima cayendo del rostro de Dios
Sentado solo en las nubes mirándonos a todos
Observando cada error que se cometió
cada pedacito de dolor
Cada asesinato, cada violación, cada persona que está teniendo un mal día
Tomándolo todo hasta que se derrumba y llora
Hasta que sus ojos se sequen y vuelva a hacerlo
Y tuve esta misma fe probada en un día ordinario
Estaba caminando por una calle concurrida a mi alrededor
Vi una cara en la multitud que hizo que mi corazón se saltara un latido
Un hombre que se parecía exactamente a una versión anterior de mí.
Así que me moví a través del ajetreo y el bullicio del día a día
Hasta que este hombre y yo nos paramos cara a cara
Nos miramos a los ojos y por un momento el tiempo se movió en cámara lenta
Mientras la multitud alrededor continuaba con su persecución de papel
Me quedé congelado por la incredulidad y abrí la boca para hablar.
Pero para mi sorpresa, las palabras no salían.
Y luego mira hacia un cielo azul claro arriba
Y dice "va a llover", y luego lo hace
Y mientras la lluvia caía como misiles del cielo
Establecido en un curso de colisión desde los cielos hasta el suelo
Solo está parado en medio de todo
Despreocupado por el pánico y la gente corriendo alrededor
Así que me acerqué a este hombre con mi mano extendida
Solo para ofrecerle algo de ayuda para que se quite la tormenta de la cabeza.
Tomó mi mano y nos quedamos empapados.
Me miró a los ojos y con una sonrisa, esto fue lo que dijo:
Cállate niño, de la alegría al dolor
Todo se lavará con la lluvia
Cállate niño, de la alegría al dolor
Todo se lavará con la lluvia
Así que toca esta canción en los días en que la lluvia continúa
Y esperas y rezas para que se detenga
Y si te quedas atrapado en una tormenta, tómate un segundo para pensar
Que todos estemos a merced de los dioses
Entonces, en lugar de buscar un lugar para culpar
Acéptalo como parte de ese gran perezoso ocho
Sal al exterior y párate bajo las nubes
Y abrázalo mientras la lluvia sigue cayendo, y di:
Cállate niño, de la alegría al dolor
Todo se lavará con la lluvia
Cállate niño, de la alegría al dolor
Todo se lavará con la lluvia
Cállate niño, de la alegría al dolor
Todo se lavará con la lluvia
Cállate niño, de la alegría al dolor
Todo se lavará con la lluvia
De las marcas de un millón de dólares a las etiquetas en el tren
Todo se lavará con la lluvia
Del nacimiento a la suciedad, hombre, de la cuna a la tumba
Todo se lavará con la lluvia
Lo que ha sido y se ha ido vendrá de nuevo
Todo se lavará con la lluvia
Así que cállate niño, de la alegría al dolor
Todo se lavará con la lluvia
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba