Traducción de la letra de la canción Up All Night - Horrorshow

Up All Night (original)

And I stayed up all night
Just to watch the sunrise with you
Them colours looked so bright, yeah
When I seen 'em shining through
And I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
And I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
And I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
Washed up on an island, yeah
Looking back at Manhattan, yeah
Made a wish upon a park bench
In a place where anything can happen
Now I’m in my own timezone
Half a world away from my home
Sailed out on a low tide
But I always held on to my high hopes
Even when the waves were crashing down
Wasn’t sure if I would make it out
But a new dawn is breaking now, and I gotta just breathe
For the first time in a long time
A sigh of relief
'Cause I’m finally free
And I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
I’ve been tryna catch a break
I’ve been searching for a way out
I’m just tryna ride the wave
Until I wash up on the shore
Exactly where I can’t be sure
I been tryna catch a
Break, and right then it hit me
Eyes wide at the skyline of the city
In a place that they say never sleeps
That everything I’m saying is the same for the stranger next to me
One of many in the belly of the beast
Getting by with the beggars and the thieves
Pixelated like a television screen
Looking for serenity in between
All the skyscrapers, forty storeys
In every window, a new story
All the pain, and all the glory
And I’ll never know them all
And all the same, it’s dawning on me now
As I stare out at this view
I got a phone call to make, ‘cause I wanna share this with you
And that’s why
And I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
I stayed up, I stayed up
I stayed up, I stayed up
All night
I’ve been tryna catch a break
I’ve been searching for a way out
I’m just tryna ride the wave
Until I wash up on the shore
Exactly where I can’t be sure
I’ve been tryna catch a break
Feel it coming any day now
Let it carry me away
Until I wash up on the shore
Nothing less and nothing more
I got that weight up off my back
There ain’t no way I’m going back
I got that weight up off my back
And here I go again
I got that weight up off my back
There ain’t no way I’m going back
I got that weight up off my back
And here I go again
And I stayed up all night, yeah
Just to watch the sunrise with you

(traducción)

Y me quedé despierto toda la noche
Solo para ver el amanecer contigo
Esos colores se veían tan brillantes, sí
Cuando los vi brillar
Y me quedé despierto, me quedé despierto
Me quedé despierto, me quedé despierto
Toda la noche
Me quedé despierto, me quedé despierto
Me quedé despierto, me quedé despierto
Toda la noche
Y me quedé despierto, me quedé despierto
Me quedé despierto, me quedé despierto
Toda la noche
Y me quedé despierto, me quedé despierto
Me quedé despierto, me quedé despierto
Toda la noche
Lavado en una isla, sí
Mirando hacia atrás a Manhattan, sí
Pedí un deseo en un banco del parque
En un lugar donde cualquier cosa puede pasar
Ahora estoy en mi propia zona horaria
A medio mundo de mi casa
Navegó en una marea baja
Pero siempre me aferré a mis grandes esperanzas
Incluso cuando las olas rompían
No estaba seguro de poder salir
Pero un nuevo amanecer está rompiendo ahora, y solo tengo que respirar
Por primera vez en mucho tiempo
Un suspiro de alivio
Porque finalmente soy libre
Y me quedé despierto, me quedé despierto
Me quedé despierto, me quedé despierto
Toda la noche
Me quedé despierto, me quedé despierto
Me quedé despierto, me quedé despierto
Toda la noche
He estado tratando de tomar un descanso
He estado buscando una salida
Solo estoy tratando de montar la ola
Hasta que me lave en la orilla
Exactamente donde no puedo estar seguro
He estado tratando de atrapar un
Break, y en ese momento me golpeó
Ojos muy abiertos en el horizonte de la ciudad
En un lugar que dicen que nunca duerme
Que todo lo que digo es lo mismo para el extraño a mi lado
Uno de muchos en el vientre de la bestia
Pasando con los mendigos y los ladrones
Pixelado como una pantalla de televisión
Buscando serenidad en el medio
Todos los rascacielos, cuarenta pisos
En cada ventana, una nueva historia
Todo el dolor, y toda la gloria
Y nunca los conoceré a todos
Y de todos modos, me está dando cuenta ahora
Mientras miro esta vista
Tengo que hacer una llamada telefónica, porque quiero compartir esto contigo
Y es por eso
Y me quedé despierto, me quedé despierto
Me quedé despierto, me quedé despierto
Toda la noche
Me quedé despierto, me quedé despierto
Me quedé despierto, me quedé despierto
Toda la noche
He estado tratando de tomar un descanso
He estado buscando una salida
Solo estoy tratando de montar la ola
Hasta que me lave en la orilla
Exactamente donde no puedo estar seguro
He estado tratando de tomar un descanso
Siente que viene cualquier día ahora
Deja que me lleve lejos
Hasta que me lave en la orilla
Nada mas y nada menos
Me quité ese peso de encima
No hay forma de que regrese
Me quité ese peso de encima
Y aquí voy de nuevo
Me quité ese peso de encima
No hay forma de que regrese
Me quité ese peso de encima
Y aquí voy de nuevo
Y me quedé despierto toda la noche, sí
Solo para ver el amanecer contigo