Traducción de la letra de la canción Waiting for the 5.04 - Horrorshow

Waiting for the 5.04 (original)

Extreme close-up, paint-stained Nautica shorts
Three polo caps walking towards me
Town hall the backdrop, platform one
Five o’clock, so the transit madness has begun
I got Bloc Party in my headphones
Rubbing shoulders with the A-list strangers till I get home
When I spot the a-likes, so I turn it down a bit
Just to catch these kids swagger on some «Me Against the World» shit
They’re mean mugging at the guards
Bragging how they smashing back carriages and crushing in the yards
And I can’t help but smile as they walk right past me
For all the days when I mighta known who they are
See I used to fight for that army, no longer sport the uniform
But true to form I scribble words on paper all day
Old habits die hard
Same reason that I’m travelling without a valid ticket or concession card
Train enters stage right, all stations
We cross the yellow line like we running out of patience
Make it inside and find that all the seats are taken
«Shit, it’s gonna be a long ride»
But I’m homeward bound, grab a quick look at those around me
Same faces, different day in this ghost town
Kings and pawns side by side
Modern day slave ship for the nine-to-five nation
Daily grind ritual
Each rides with their own private soundtrack to the same visual
Heads buried in MX, we move in silence
Too afraid to interact with the people beside us
Passing through the next stop, see two transit cops
And they giving out fines if you get outta line
Grey dog scare tactics, man I hate that shit
But I bite my lip and ride into the evening sky
When we hit my sector you can rest assured
That I’ma be the first to make it out those sliding doors
Down the stairs and exit the station
Posted up at some traffic lights patiently waiting
Looking at the local where I poured drinks for a while
Had to leave 'cause the booze hounds were killing the smile
But I still check the windows when I walk past
Keeping tabs on which faction’s on the warpath
Up next on the left is the local skate park
Watching the sun set to the west as the trains past
The colour of dusk burns over the train line
No matter where I roam ain’t nowhere like Mainline
It’s just another day in paradise, think to myself
As the underages gather with the parasites
Moving on, passing new apartment blocks
It’s funny how we so advanced now that we live in boxes
Take the next left, walk up the street
Check the mail, but as usual there’s none for me
And the first thing I did when I made it inside
Picked up my pen and pad, started writing this rhyme

Waiting for the 5.04 (traducción)

Primer plano extremo, pantalones cortos Nautica manchados de pintura
Tres gorras de polo caminando hacia mí
Ayuntamiento el telón de fondo, plataforma uno
Las cinco en punto, entonces la locura del tránsito ha comenzado
Tengo Bloc Party en mis auriculares
Codificarme con los extraños de la lista A hasta que llegue a casa
Cuando veo los me gusta, lo bajo un poco
Solo para atrapar a estos niños fanfarroneando en alguna mierda de "Yo contra el mundo"
Están asaltando a los guardias
Alardeando de cómo destrozan los carruajes y se aplastan en los patios
Y no puedo evitar sonreír cuando pasan junto a mí
Por todos los días en los que podría saber quiénes son
Mira, solía luchar para ese ejército, ya no uso el uniforme.
Pero fiel a la forma, garabateo palabras en papel todo el día
Los viejos hábitos tardan en morir
La misma razón por la que viajo sin un billete válido o una tarjeta de concesión
El tren entra en el escenario a la derecha, todas las estaciones
Cruzamos la línea amarilla como si nos estuviéramos quedando sin paciencia
Hazlo adentro y descubre que todos los asientos están ocupados
«Mierda, va a ser un largo viaje»
Pero estoy de regreso a casa, echa un vistazo rápido a los que me rodean
Mismas caras, diferente día en este pueblo fantasma
Reyes y peones uno al lado del otro
Barco de esclavos moderno para la nación de nueve a cinco
Ritual de rutina diaria
Cada uno viaja con su propia banda sonora privada al mismo visual
Cabezas enterradas en MX, nos movemos en silencio
Demasiado miedo de interactuar con las personas a nuestro lado
Al pasar por la siguiente parada, vea dos policías de tránsito
Y dan multas si te pasas de la raya
Tácticas grises para asustar a los perros, hombre, odio esa mierda
Pero me muerdo el labio y cabalgo hacia el cielo de la tarde
Cuando lleguemos a mi sector, puede estar seguro
Que seré el primero en salir por esas puertas corredizas
Baja las escaleras y sal de la estación.
Publicado en algunos semáforos esperando pacientemente
Mirando el local donde serví tragos un rato
Tuve que irme porque los sabuesos del alcohol estaban matando la sonrisa
Pero todavía reviso las ventanas cuando paso
Vigilar qué facción está en pie de guerra
A continuación, a la izquierda, se encuentra el parque de patinaje local.
Ver la puesta de sol hacia el oeste mientras pasan los trenes
El color del anochecer arde sobre la vía del tren
No importa dónde deambule, no hay nada como Mainline
Es solo otro día en el paraíso, pienso para mí
Mientras los menores se reúnen con los parásitos
Avanzando, pasando nuevos bloques de apartamentos
Es curioso cómo avanzamos tanto ahora que vivimos en cajas
Tome la siguiente a la izquierda, camine por la calle
Revisa el correo, pero como siempre no hay ninguno para mí
Y lo primero que hice cuando lo hice adentro
Tomé mi bolígrafo y libreta, comencé a escribir esta rima