Traducción de la letra de la canción Bill Haley's Last Words - Ian Dury

Bill Haley's Last Words (original)

Alright!
I’m calling you from Harlingen, Texas
I’m telling you, friend, that I’ve got a son named Scott Haley
Alright?
You know all that jive, don’t you, Jack?
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna bop, gonna rock, around the clock tonight
I’m gonna have Captain Buddy Larrymore, the Chief of Police call you
'Cos now I’ve got your number
But you don’t wanna listen, do you?
If a bobby needs a buddy, fucking from the right
If a body needs a buddy, make me sing it
I’ve got a lawyer in Philadelphia
I’ve got several lawyers in Philadelphia
I’ve got one of the things on Valley Brook
You tell me about the six foot seven guy that runs my publishing company
Thirteen women only one man around
There were thirteen women, only one running around
You tell me I didn’t have the biggest Mexican record in Mexico?
Now, you see I collect loyalty from Mexico too, friend
'Cos I sing in the two languages
Everybody razzle-dazzle
Everybody razzle-dazzle
Everybody razzle-dazzle
The whole night through
I’m gonna have Captain Buddy Larrymore to call you
And if you want his phone number I’m gonna give it to you
You call him and tell him what you just heard
And he’s gonna ask you how you got his phone number
And you’re gonna be in jail
Hot-dog, maya maya
Hot-dog, maya maya
Hot-dog, maya maya
Hot-dog, all the time
Now, you’ll keep your mouth shut, won’t you?
'Cos I’m gonna give you a number in Miami Beach
And he’ll shut your mouth
I seem to carry a little more weight tonight than I did, don’t I?
He man, ho, the mambo rock
He man, ho, the mambo rock
He man, ho, the mambo rock
Everybody doing the mambo rock
Now, you hang on and wait just a second on this toll free line
Goodbye, don’t ever call me, you don’t have my number
I didn’t give you any numbers
You cannot let Bill Hayley say anything and keep his mouth shut
Now, can I talk?
And when I’m finished talking then you can open your mouth
I do remember Philadelphia
Where’s Buddy Larrymore?
He’s in Sicily
So if you see Lenny, tell him I wish you a Merry Christmas
See you later, Alligator
In a mambo bar
See you later, Alligator
In a mambo bar

(traducción)

¡Bien!
Te llamo desde Harlingen, Texas
Te digo amigo que tengo un hijo que se llama Scott Haley
¿Bien?
Conoces toda esa palabrería, ¿verdad, Jack?
Vamos a rockear todo el día esta noche
Vamos a rockear todo el día esta noche
Vamos a tocar, vamos a rockear, todo el día esta noche
Haré que el capitán Buddy Larrymore, el jefe de policía, te llame
Porque ahora tengo tu número
Pero no quieres escuchar, ¿verdad?
Si un bobby necesita un amigo, follando desde la derecha
Si un cuerpo necesita un amigo, hazme cantarlo
Tengo un abogado en Filadelfia
Tengo varios abogados en Filadelfia
Tengo una de las cosas en Valley Brook
Cuéntame sobre el tipo de seis pies y siete que dirige mi empresa editorial
Trece mujeres solo un hombre alrededor
Había trece mujeres, solo una corriendo
¿Me dices que no tuve el disco mexicano más grande en México?
Ya ves, yo también colecciono lealtad de México, amigo.
Porque yo canto en los dos idiomas
Todo el mundo razzle-dazzle
Todo el mundo razzle-dazzle
Todo el mundo razzle-dazzle
toda la noche
Voy a hacer que el Capitán Buddy Larrymore te llame
Y si quieres su número de teléfono te lo daré
Lo llamas y le dices lo que acabas de escuchar.
Y él te preguntará cómo obtuviste su número de teléfono.
Y vas a estar en la cárcel
Perrito caliente, maya maya
Perrito caliente, maya maya
Perrito caliente, maya maya
Perro caliente, todo el tiempo
Ahora, mantendrás la boca cerrada, ¿no?
Porque te voy a dar un número en Miami Beach
Y te cerrará la boca
Parece que tengo un poco más de peso esta noche que antes, ¿no?
El hombre, ho, el mambo rock
El hombre, ho, el mambo rock
El hombre, ho, el mambo rock
Todos haciendo el mambo rock
Ahora, espera y espera solo un segundo en esta línea gratuita
Adiós, no me llames nunca, no tienes mi número
no te di ningun numero
No puedes dejar que Bill Hayley diga nada y mantenga la boca cerrada.
Ahora, ¿puedo hablar?
Y cuando termine de hablar, puedes abrir la boca.
recuerdo filadelfia
¿Dónde está Buddy Larrymore?
el esta en sicilia
Así que si ves a Lenny, dile que te deseo una Feliz Navidad.
Hasta luego cocodrilo
En un bar de mambo
Hasta luego cocodrilo
En un bar de mambo