Traducción de la letra de la canción Blockheads - Ian Dury

Blockheads (original)

You must have seen parties of Blockheads
With blotched and lagered skin
Blockheads with food particles in their teeth
What a horrible state they’re in
They’ve got womanly breasts under pale mauve vests
Shoes like dead pigs' noses
Cornflake packet jacket, catalogue trousers
A mouth what never closes
You must have seen Blockheads in raucous teams
Dressed up after work
Who screw their poor old Eileens
Get sloshed, and go berserk
Rotary accessory watches
Hire-purchase signet rings
A beauty to the bully boys
No lonely vestige clings
Why bother at all about Blockheads?
Why shouldn’t they do as they please?
You know if it came to a brainy game
You could baffle a Blockhead with ease
How would you like one puffing and blowing in your ear-hole?
Or pissing in your swimming pool?
Bigger brained Blockheads often acquire
Black and orange cars
Premature ejaculation drivers
Their soft-top's got roll-bars
«Fill her up,"they say the Blockheads
«Go on, stick it where it hurts!»
Their shapeless haircuts don’t enhance
Their ghastly patterned shirts
Why bother at all about Blockheads?
Superior as you are
You’re thoughtful and kind with a well-stocked mind
A Blockhead can’t think very far
Imagine finding one in your laundry basket
Banging nails in your big black dog
Why bother at all about Blockheads?
Why should you care what they do?
'Cos after all is said and done
You’re all Blockheads too!
Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads,
Blockheads,
Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads, Blockheads,
Blockheads,
Blockheads, Blockheads, Blockheads, (Oh Oi!), Blockheads, (Oh Oi!
), Blockheads, (Oh Oi!), Blockheads, (Oh Oi!), Blockheads, (Oh Oi!)

Blockheads (traducción)

Debes haber visto fiestas de tontos
Con piel manchada y envejecida
Blockheads con partículas de comida en sus dientes
Que horrible estado en el que se encuentran
Tienen pechos femeninos bajo chalecos de color malva pálido
Zapatos como narices de cerdos muertos
Chaqueta de paquete de copos de maíz, pantalones de catálogo
Una boca que nunca cierra
Debes haber visto Blockheads en equipos estridentes
Vestida después del trabajo
Que joden a sus pobres Eileens
Vuélvete mojado y enloquece
relojes accesorios rotativos
Anillos de sello de alquiler con opción a compra
Una belleza para los chicos acosadores
Ningún vestigio solitario se aferra
¿Por qué preocuparse en absoluto por Blockheads?
¿Por qué no deberían hacer lo que les plazca?
Sabes si se trataba de un juego inteligente
Podrías desconcertar a un tonto con facilidad
¿Qué te parecería uno soplando y soplando en el orificio de tu oído?
¿O mear en tu piscina?
Los Blockheads de cerebro más grande a menudo adquieren
coches negros y naranjas
Impulsores de la eyaculación precoz
Su techo blando tiene barras antivuelco
«Llénala», dicen los Blockheads
«¡Anda, métela donde te duele!»
Sus cortes de pelo sin forma no realzan
Sus espantosas camisas estampadas
¿Por qué preocuparse en absoluto por Blockheads?
Superior como eres
Eres considerado y amable con una mente bien surtida
Un tonto no puede pensar muy lejos
Imagina encontrar uno en tu cesta de la ropa
Golpeando las uñas en tu gran perro negro
¿Por qué preocuparse en absoluto por Blockheads?
¿Por qué debería importarte lo que hacen?
Porque después de todo está dicho y hecho
¡Todos ustedes también son Blockheads!
tontos, tontos, tontos, tontos, tontos, tontos,
tontos,
tontos, tontos, tontos, tontos, tontos, tontos,
tontos,
Tontos, Tontos, Tontos, (¡Oh, Oi!), Tontos, (¡Oh, Oi!
), tontos, (¡Oh, Oi!), tontos, (¡Oh, Oi!), tontos, (¡Oh, Oi!)