Traducción de la letra de la canción Byline Browne - Ian Dury

Byline Browne (original)

I’m here to find out what makes you tick
I’m here to discover the secret you
I intend to reveal you’re crooked and sick
And I don’t give a damn if none of it’s true
'Cos I’m Byline Browne from the national press
And that is how I earn my wages
I bring exposure and distress
As I spread your guts across the centre pages
I’m here to solicit your innermost thoughts
I’m fuelled by jealousy, venom and drink
I poke in your dustbins and I lurk round the courts
I puke up your portrait in bright yellow ink
'Cos I’m Byline Browne of the popular press
The man who bought you babies for sale
I’ll blackmail your neighbour and look up your dress
But come what may I’ll tell my tale
I cover each item as issues arise
With a skein of fabric of tissue of lies
I’ll f*ck up your family, your future and friends
And I’ll see you in hell before my story ends
I’m a reporter with senses and hunches
Somebody’s daughter’s turned into a junkie
I’m on a reporter’s expenses and lunches
And a whiskey and water and I don’t give a monkey’s

Byline Browne (traducción)

Estoy aquí para descubrir qué te motiva
Estoy aquí para descubrir el secreto que tú
Tengo la intención de revelar que estás torcido y enfermo
Y me importa un carajo si nada de eso es verdad
Porque soy Byline Browne de la prensa nacional
Y así es como gano mi salario
Traigo exposición y angustia
Mientras esparzo tus tripas por las páginas centrales
Estoy aquí para solicitar sus pensamientos más íntimos.
Me alimentan los celos, el veneno y la bebida.
Hurgo en vuestros cubos de basura y acecho por las canchas
vomito tu retrato en tinta amarilla brillante
Porque soy Byline Browne de la prensa popular
El hombre que te compró bebés para la venta.
Chantajearé a tu vecino y buscaré tu vestido
Pero pase lo que pase, contaré mi historia
Cubro cada elemento a medida que surgen problemas
Con una madeja de tela de tejido de mentiras
Joderé tu familia, tu futuro y tus amigos
Y te veré en el infierno antes de que termine mi historia
Soy un reportero con sentidos y corazonadas
La hija de alguien se convirtió en un drogadicto
Estoy en los gastos y almuerzos de un reportero
Y un whisky y agua y me importa un carajo