Traducción de la letra de la canción Fly in the Ointment - Ian Dury

Fly in the Ointment (original)

Fly in the ointment
Stain on the character
Dust on the wainscot
Hair on the gate
Bee in the bonnet
Ash on the waistcoat
Flake on the shoulder
Crack in the plate
Eye on the clock
Bat in the belfry
Head in the sand
Kick up the arse
Smudge on the collar
Hands in the paint
Flea in the ear
Snake in the grass
The further you love me
If that’s what you said
Climb on the table
Pat on the bed
The further you love me
You were taking the piss-tic
Out of the frying pan
Into the mystic
Rock in the carpet
Gap in the market
The open umbrella
But wait in the hall
An old bit of gum
With nowhere to park it
Soldier of fortune
Ear on the wall
I thought that you loved me
'Cos that’s how I felt
Kick in the bollocks
Under the belt
I thought that you loved me
Now I know I’m a prune
I wish for the window
Don’t want to be rude
Knot in the hanky
Rat on the landing
Little bit hanging
Pain in the bum
Mind your own business
Only one standing
Wrong side of the bed
Terrible hum
I thought that you loved me
'Cos that’s what you said
Grub on the table
Hat on your bed
I thought that you loved me
You were taking the piss-tic
Out of the frying pan
Into the mystic

(traducción)

Mosca en la sopa
Mancha en el personaje
Polvo en el friso
Pelo en la puerta
Abeja en el capó
Ceniza en el chaleco
Escama en el hombro
Grieta en el plato
Ojo al reloj
Murciélago en el campanario
Cabeza en la arena
patear el culo
Mancha en el cuello
Manos en la pintura
Pulga en el oído
Serpiente en la hierba
Cuanto más me amas
Si eso es lo que dijiste
Sube a la mesa
Pat en la cama
Cuanto más me amas
Estabas tomando el pis-tic
Fuera de la sartén
en el místico
Roca en la alfombra
Brecha en el mercado
el paraguas abierto
Pero espera en el pasillo
Un chicle viejo
Sin dónde estacionarlo
Soldado de fortuna
Oreja en la pared
Pensé que me amabas
Porque así es como me sentía
Patada en los cojones
debajo del cinturón
Pensé que me amabas
Ahora sé que soy una ciruela pasa
deseo la ventana
No quiero ser grosero
Nudo en el pañuelo
Rata en el rellano
un poco colgando
Dolor en el trasero
Métete en tus asuntos
solo uno de pie
Lado equivocado de la cama
Terrible zumbido
Pensé que me amabas
Porque eso es lo que dijiste
Grub en la mesa
Sombrero en tu cama
Pensé que me amabas
Estabas tomando el pis-tic
Fuera de la sartén
en el místico