Traducción de la letra de la canción Game On - Ian Dury

Game On (original)

Although I nearly broke my neck trying to break the ice
I think you’re very nice
Let’s go and have a drink
What’d you think?
Throw a six and go to jail
Although I’ve met a mouthy man or two before
You’ve got the highest score I’m sure
I don’t mind if I do have a drink with you
Or two
Now you know
I’ll try and pull the verbal back a bit
In case your ear-ache threatens our relationship
As a master crook I’ve found out I’m a div
So now I make a meagre living as a spiv
Suitcha self
I’m not sure I want to tell you much about me recently
It’s hard to put it decently
I used to do exotic dances
But nowadays I concentrate on taking stupid chances
I feel like there’s a bond with you
I’m getting very fond of you
It’s good to correspond with you
Wish I could abscond with you
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Welcome to my quarters, pull a bed up
Sorry it’s a tip, it’s furnished from a skip
I rarely entertain here, usually I roll back pissed
Get blocked and fall straight in and kip
More fool me
I’m a very nosy person — can I look?
God you’ve got a lot of books, haven’t you?
I’m not much of a reader myself
Literature rather left me on the shelf as it were
I mean was
The days it isn’t going well, I tell the world to go to hell
And slam up here with Edgar Allen Poe and Ruth Rendell
And I feel better straight away
That’s all I can say about books
When I wake up and this is all gone
And something spoils it, it was all bollocks anyway
It will still be good
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well
Well, well, ah well, well, well

(traducción)

Aunque casi me rompo el cuello tratando de romper el hielo
creo que eres muy agradable
vamos a tomar un trago
¿Qué pensaste?
Lanza un seis y ve a la cárcel
Aunque he conocido a un hombre bocazas o dos antes
Tienes la puntuación más alta, estoy seguro.
No me importa si tomo un trago contigo
O dos
ahora ya sabes
Intentaré retroceder un poco la palabra
En caso de que tu dolor de oído amenace nuestra relación
Como maestro ladrón, descubrí que soy un div
Así que ahora me gano la vida como un spiv
Suitcha auto
No estoy seguro de querer contarte mucho sobre mí recientemente
Es difícil decirlo decentemente
Solía ​​hacer bailes exóticos
Pero hoy en día me concentro en arriesgarme estúpidamente
Siento que hay un vínculo contigo
te estoy tomando mucho cariño
Es bueno mantener correspondencia contigo.
Desearía poder fugarme contigo
Bueno, bueno, ah bueno, bueno, bueno
Bueno, bueno, ah bueno, bueno, bueno
Bueno, bueno, ah bueno, bueno, bueno
Bueno, bueno, ah bueno, bueno, bueno
Bienvenido a mis habitaciones, levanta una cama
Lo siento, es un consejo, está amueblado desde un contenedor.
Rara vez me entretengo aquí, por lo general, retrocedo enojado
Bloquearse y caer directamente y patear
más engañarme
Soy una persona muy entrometida, ¿puedo mirar?
Dios, tienes muchos libros, ¿no?
Yo mismo no soy mucho de un lector
La literatura más bien me dejó en el estante por así decirlo
quiero decir era
Los días que no va bien, le digo al mundo que se vaya al infierno
Y golpea aquí con Edgar Allen Poe y Ruth Rendell
Y me siento mejor de inmediato
Eso es todo lo que puedo decir sobre los libros.
Cuando me despierto y todo esto se ha ido
Y algo lo estropea, todo fue una tontería de todos modos
Seguirá siendo bueno
Bueno, bueno, ah bueno, bueno, bueno
Bueno, bueno, ah bueno, bueno, bueno
Bueno, bueno, ah bueno, bueno, bueno
Bueno, bueno, ah bueno, bueno, bueno