Traducción de la letra de la canción Have a Word - Ian Dury

Have a Word (original)

Gotta sign the rent book
Gotta do the laundry
Then there’s the electric
The water and the gas
Haven’t stopped moaning
Since we had the phone in
The television rental
Another bloody hass
Go up to the top of a very high mountain
Go up to the top of a fresh air hill
You can never stop when the money is counting
Worry till you drop, till you pay your bills
Got a rotten head-ache
Ready for a breakdown
The pressure of the pressure
Is more than I can bare
The awfulness is spreading
It’s really done my head in
I think I’ve been selected
For more than my fair share
Go into the heart of the fresh air valley
Go and have a drink from the mountain stream
Go and have a word before you go doolally
Have a Dicky Bird with your self-esteem
Putting pen to paper
Applying for a loan
Ain’t got no collateral
Nor’s a cat in hell
The bailiff’s on the knocker
I’m going off my rocker
And as regards contentment
I haven’t had a smell
Go up to the top of a very high mountain
Go up to the top of a fresh air hill
You can never stop when the money is counting
Working till you drop, till you pay your bills
Go into the heart of the fresh air valley
Go and have a drink from the mountain stream
Go and have a word before you go doolally
Have a Dicky Bird with your self-esteem
Go up to the top of a very high mountain
Go up to the top of a fresh air hill
You can never stop when the money is counting
Worry till you drop, till you pay your bills
Go into the heart of the fresh air valley
Go and have a drink from the mountain stream
Go and have a word before you go doolally
Have a Dicky Bird with your self-esteem

Have a Word (traducción)

Tengo que firmar el libro de alquiler
Tengo que lavar la ropa
Luego está la eléctrica
El agua y el gas
no he dejado de gemir
Como teníamos el teléfono en
El alquiler de televisores
Otro maldito problema
Sube a la cima de una montaña muy alta
Sube a la cima de una colina de aire fresco
Nunca puedes parar cuando el dinero está contando
Preocúpate hasta que te caigas, hasta que pagues tus cuentas
Tengo un dolor de cabeza podrido
Listo para una avería
La presión de la presión
Es más de lo que puedo soportar
El horror se está extendiendo
Realmente me ha hecho la cabeza en
Creo que he sido seleccionado
Por más de mi parte justa
Adéntrate en el corazón del valle del aire fresco
Ve y toma un trago del arroyo de la montaña.
Ve y habla antes de irte a la mierda
Ten un Dicky Bird con tu autoestima
Poner pluma en papel
Solicitar un préstamo
No tengo ninguna garantía
Ni un gato en el infierno
El alguacil está en la aldaba
me estoy volviendo loco
Y en cuanto al contentamiento
no he tenido olor
Sube a la cima de una montaña muy alta
Sube a la cima de una colina de aire fresco
Nunca puedes parar cuando el dinero está contando
Trabajando hasta caer, hasta que pagues tus cuentas
Adéntrate en el corazón del valle del aire fresco
Ve y toma un trago del arroyo de la montaña.
Ve y habla antes de irte a la mierda
Ten un Dicky Bird con tu autoestima
Sube a la cima de una montaña muy alta
Sube a la cima de una colina de aire fresco
Nunca puedes parar cuando el dinero está contando
Preocúpate hasta que te caigas, hasta que pagues tus cuentas
Adéntrate en el corazón del valle del aire fresco
Ve y toma un trago del arroyo de la montaña.
Ve y habla antes de irte a la mierda
Ten un Dicky Bird con tu autoestima