Traducción de la letra de la canción If I Was with a Woman - Ian Dury

If I Was with a Woman (original)

If I was with a woman she’d wonder what was happening
Little things would slowly go askew
If I was with a woman I’d make her quite unhappy
'Specially when she did not want me to
If I was with a woman I’d make believe I loved her
When all the time I would not like her much
If I was with a woman she’d soon become unsettled
I’d show her but I would not let her touch
Look at them laughing
Look at them laughing
Look at them laughing
Laughing, laughing
If I was with a woman I’d never ask her questions
But if she did not want me to I would
If I was with a woman I’d offer my indifference
And make quite sure she never understood
If I was with a woman I’d threaten to unload her
Every time she asked me to explain
If I was with a woman she’d have to learn to cherish
The purity and depth of my disdain
Look at them laughing
Look at them laughing
Look at them laughing
Laughing, laughing
I’ve been with a woman, she took away my spirit
No woman’s coming close to me again
I’ve been with a woman, she took away my spirit
No woman’s coming close to me again
Look at them laughing
Look at them laughing
Look at them laughing
Laughing, laughing, laughing, laughing, laughing
Laughing, laughing, laughing, laughing, laughing…

If I Was with a Woman (traducción)

Si estuviera con una mujer, ella se preguntaría qué estaba pasando.
Las pequeñas cosas se irían torciendo lentamente
Si estuviera con una mujer, la haría bastante infeliz.
'Especialmente cuando ella no quería que yo
Si estuviera con una mujer, haría creer que la amaba
Cuando todo el tiempo no me gustaría mucho
Si estuviera con una mujer, pronto se volvería inquieta
Le mostraría pero no dejaría que tocara
Míralos reír
Míralos reír
Míralos reír
riendo, riendo
Si estuviera con una mujer nunca le haría preguntas
Pero si ella no quisiera que yo lo hiciera
Si estuviera con una mujer le ofrecería mi indiferencia
Y asegúrate de que ella nunca entendió
Si estuviera con una mujer, la amenazaría con descargarla
Cada vez que ella me pedía que explicara
Si estuviera con una mujer, ella tendría que aprender a apreciar
La pureza y profundidad de mi desdén
Míralos reír
Míralos reír
Míralos reír
riendo, riendo
He estado con una mujer, ella me quitó el espíritu
Ninguna mujer se me acercará de nuevo
He estado con una mujer, ella me quitó el espíritu
Ninguna mujer se me acercará de nuevo
Míralos reír
Míralos reír
Míralos reír
Riendo, riendo, riendo, riendo, riendo
Riendo, riendo, riendo, riendo, riendo…