Traducción de la letra de la canción Love Is All - Ian Dury

Love Is All (original)

When ecstasy ennobled our first kiss
I fell into an agony of bliss
I’ve never heard a person talk like this
I hope you don’t think you can take the piss
The exhilaration of your touch
Ensnares my heart within its vice-like clutch
Now that may be a compliment as such
I’m not sure that I like you very much
Come to my arms
So put your hands
Oh, cherished love
Where they belong
As spirits soar
Although it’s cruel
To worlds above
You must be strong
And while we play
Stop talking bullshit
Our hearts be true
In my ear
This perfect dream
You’re not my cup
Of me and you
Of tea I fear
Cos love is all
Oh no it ain’t
Love is all
The sweet unbridled urges you evoke
My fevered brow is bursting till I choke
Although you seem to think you’re quite a bloke
I wouldn’t want you — even for a joke
Come to my arms
So put your hands
Oh, cherished love
Where they belong
As spirits soar
Although it’s cruel
To worlds above
You must be strong
And while we play
Stop talking bollocks
Our hearts be true
In my ear
This perfect dream
You’re not my cup
Of me and you
Of tea I fear
Cos love is all
Oh no it ain’t
Love is all
Love is all
Oh no it ain’t
Love is all
I’ve just this minute got out of the mood
I wonder, could you show me to the Tube?
The understanding, it is just because
The Underground is where it always was
Come to my arms
Seeing it’s you
My new-found love
I might as well
As spirits soar
You’re all I’ve got
To worlds above
So what the hell
And while we play
In you or me
Our hearts be true
To hold you near
This perfect dream
Stop talking bullshit
Of me and you
In my ear
Love is all
Love is all
Love is all…

Love Is All (traducción)

Cuando el éxtasis ennobleció nuestro primer beso
Caí en una agonía de dicha
Nunca he oído a una persona hablar así.
Espero que no creas que puedes tomar la meada
La euforia de tu toque
Atrapa mi corazón dentro de su vicio como embrague
Ahora que puede ser un cumplido como tal
No estoy seguro de que me gustes mucho
Ven a mis brazos
Así que pon tus manos
Oh, querido amor
Dónde pertenecen
Mientras los espíritus se elevan
Aunque sea cruel
A los mundos de arriba
Debes ser fuerte
Y mientras jugamos
Deja de decir tonterías
Nuestros corazones sean verdaderos
En mi oreja
este sueño perfecto
no eres mi taza
de mi y de ti
De té temo
Porque el amor lo es todo
Oh, no, no lo es
El amor es todo
Los dulces impulsos desenfrenados que evocas
Mi frente febril está estallando hasta que me ahogo
Aunque pareces pensar que eres todo un tipo
No te querría, ni siquiera por una broma.
Ven a mis brazos
Así que pon tus manos
Oh, querido amor
Dónde pertenecen
Mientras los espíritus se elevan
Aunque sea cruel
A los mundos de arriba
Debes ser fuerte
Y mientras jugamos
Deja de hablar tonterías
Nuestros corazones sean verdaderos
En mi oreja
este sueño perfecto
no eres mi taza
de mi y de ti
De té temo
Porque el amor lo es todo
Oh, no, no lo es
El amor es todo
El amor es todo
Oh, no, no lo es
El amor es todo
Acabo de salir del estado de ánimo en este momento
Me pregunto, ¿podrías mostrarme el metro?
El entendimiento, es solo porque
El metro está donde siempre estuvo
Ven a mis brazos
viendo que eres tu
Mi nuevo amor
Quizá yo lo haga también
Mientras los espíritus se elevan
eres todo lo que tengo
A los mundos de arriba
Entonces, ¿qué diablos?
Y mientras jugamos
en ti o en mi
Nuestros corazones sean verdaderos
Para tenerte cerca
este sueño perfecto
Deja de decir tonterías
de mi y de ti
En mi oreja
El amor es todo
El amor es todo
El amor es todo…