Traducción de la letra de la canción My Old Man - Ian Dury

My Old Man (original)

My old man wore three piece whistles
He was never home for long
Drove a bus for London Transport
He knew where he belonged
Number 18 down to Euston
Double decker move along
Double decker move along
My old man
Later on he drove a Roller
Chauffeuring for foreign men
Dropped his aitches on occasion
Said, «Cor blimey"now and then
Did the crossword in the Standard
At the airport in the rain
At the airport in the rain
My old man
Wouldn’t ever let his governers
Call him 'Billy', he was proud
Personal reasons make a difference
His last boss was allowed
Perhaps he had to keep his distance
Made a racket when he rowed
Made a racket when he rowed
My old man
My old man
My old man was fairly handsome
He smoked too many cigs
Lived in one room in Victoria
He was tidy in his digs
Had to have an operation
When his ulcer got too big
When his ulcer got too big
My old man
My old man
Seven years went out the window
We met as one to one
Died before we’d done much talking
Relations had begun
All the while we thought about each other
All the best mate, from your son
All the best mate, from your son
My old man
My old man

(traducción)

Mi viejo usaba silbatos de tres piezas
Nunca estuvo en casa por mucho tiempo.
Condujo un autobús para London Transport
Sabía a dónde pertenecía
Número 18 hasta Euston
Movimiento de dos pisos a lo largo
Movimiento de dos pisos a lo largo
Mi viejo
Más tarde condujo un Roller
Chofer para hombres extranjeros
Dejó caer sus aitches en la ocasión
Dijo, "Cor blimey" de vez en cuando
¿El crucigrama en el estándar
En el aeropuerto bajo la lluvia
En el aeropuerto bajo la lluvia
Mi viejo
Nunca dejaría que sus gobernantes
Llámalo 'Billy', estaba orgulloso
Las razones personales marcan la diferencia
A su último jefe se le permitió
Tal vez tuvo que mantener su distancia
Hizo un escándalo cuando remó
Hizo un escándalo cuando remó
Mi viejo
Mi viejo
Mi viejo era bastante guapo
Fumó demasiados cigarros
Vivía en una habitación en Victoria
Era ordenado en su alojamiento.
tuvo que operarse
Cuando su úlcera se hizo demasiado grande
Cuando su úlcera se hizo demasiado grande
Mi viejo
Mi viejo
Siete años se fueron por la ventana
Nos conocimos como uno a uno
Murió antes de que hubiéramos hablado mucho
Las relaciones habían comenzado
Todo el tiempo pensábamos el uno en el otro
Todo lo mejor compañero, de tu hijo.
Todo lo mejor compañero, de tu hijo.
Mi viejo
Mi viejo