Traducción de la letra de la canción O'Donegal - Ian Dury

O'Donegal (original)

Fresh mist on the morning and tears in my eyes
I’m back for the dawning of Donegal skies
My life in the city seems light years away
When I see the Blue Mountains from Ballybofey
Where the wanderers welcome is kindest of all
I’ve come back to my darling, my sweet Donegal
We’ll meet at the cross on the Rathmullen Road
Where the sight of Lough Swilly is a beauty bestowed
As we’re counting our blessings away from the throng
We will hear the wild birds sing their Donegal song
Where the stranger is welcome to a true free-for-all
They named you, my darling, my brave Donegal
I raise up my glass at the end of the day
God bless every sunset o’er Donegal Bay
Sure nothing is sweeter wherever I roam
As the smell of the turf of my Donegal home
Where there’s always a welcome and a how-d'you-my-call
Forever my darling, my sweet Donegal
Forever my darling, my sweet Donegal

O'Donegal (traducción)

Niebla fresca en la mañana y lágrimas en mis ojos
Estoy de vuelta para el amanecer de los cielos de Donegal
Mi vida en la ciudad parece estar a años luz
Cuando veo las Montañas Azules de Ballybofey
Donde la bienvenida a los vagabundos es la más amable de todas
He vuelto con mi querida, mi dulce Donegal
Nos encontraremos en la cruz en Rathmullen Road
Donde la vista de Lough Swilly es una belleza otorgada
Mientras contamos nuestras bendiciones lejos de la multitud
Oiremos a los pájaros salvajes cantar su canción de Donegal
Donde el extraño es bienvenido a una verdadera lucha libre
Te llamaron, mi amor, mi valiente Donegal
Levanto mi copa al final del día
Dios bendiga cada puesta de sol sobre la bahía de Donegal
Seguro que nada es más dulce donde quiera que vaya
Como el olor del césped de mi hogar en Donegal
Donde siempre hay una bienvenida y un ¿cómo te llamaste?
Por siempre mi cariño, mi dulce Donegal
Por siempre mi cariño, mi dulce Donegal