Traducción de la letra de la canción Poo-Poo in the Prawn - Ian Dury

Poo-Poo in the Prawn (original)

I took a sudden notion
To go down to the ocean
I’d got my sun-tan lotion
My flippers and my mask
In proper distribution
Of fully-formed ablutions
Formed an ocean of pollution
In which I daredn’t bask
Some turds were teeny-tiny
And some were big and shiny
But they all fucked up the briney
In which I dipped my toe
If you go swimming in the shite-us
You’ll get worse than dermititis
From the sea of grey detritus
Where the sewage ebbs and flows
There’s no respite
From the cess-pit
No shelter from the pong
The poor old ocean
Is full of motions
Where the hell did we go wrong?
Like a lamb off to the slaughter
Pored myself a glass of water
I failed to spot I’d caught a
Little creature in my cup
I was well and truly bolleaux-ed
From the fires of hell that followed
T’was the cup of life I’d swallowed
And it almost did me up
Something coming
Through the plumbing
That should not be there at all
The glass is brimming
And things are swimming
And quite frankly, I’m appalled
I was a very hungry fella
I defrosted my paella
Came down with Salmonella
Three weeks intensive care
They failed to send technicians in
To check the air-conditioning
Which was unfortunately transmissioning
A case of Legionnaires
There’s a malaise
In the mayonnaise
There’s a poo-poo in the prawn
Where we missed them
In the system
Little germs are being born
There’s no respite
From the cess-pit
There’s no shelter from the pong
Where the hell did we go wrong?

Poo-Poo in the Prawn (traducción)

Tuve una idea repentina
Para bajar al océano
Tengo mi loción bronceadora
Mis aletas y mi máscara
En distribución adecuada
De abluciones completamente formadas
Formó un océano de contaminación
en el que no me atrevía a disfrutar
Algunos turds eran diminutos
Y algunos eran grandes y brillantes
Pero todos jodieron la salmuera
en el que mojé mi dedo del pie
Si vas a nadar en la mierda-nosotros
Te pondrás peor que la dermatitis
Del mar de detritos grises
Donde las aguas residuales sube y baja
no hay respiro
Del pozo negro
Sin refugio del pong
El pobre viejo océano
Está lleno de movimientos
¿Dónde diablos nos equivocamos?
Como un cordero al matadero
Me tomé un vaso de agua
No pude detectar que había atrapado un
Pequeña criatura en mi taza
Yo estaba bien y verdaderamente bolleaux-ed
De los fuegos del infierno que siguieron
Era la copa de la vida que había tragado
Y casi me mata
algo viene
A través de la plomería
Eso no debería estar allí en absoluto.
el vaso esta lleno
Y las cosas están nadando
Y, francamente, estoy horrorizado
yo era un tipo muy hambriento
he descongelado mi paella
Bajó con Salmonella
Tres semanas de cuidados intensivos
No pudieron enviar técnicos en
Para comprobar el aire acondicionado
que desafortunadamente estaba transmitiendo
Un caso de legionarios
Hay un malestar
En la mayonesa
Hay un caca en la gamba
Donde los extrañamos
En el sistema
Están naciendo pequeños gérmenes
no hay respiro
Del pozo negro
No hay refugio del pong
¿Dónde diablos nos equivocamos?