Traducción de la letra de la canción Razzle in My Pocket - Ian Dury

Razzle in My Pocket (original)

In my yellow jersey, I went out on the nick.
South Street Romford, shopping arcade
Got a Razzle magazine, I never paid
Inside my jacket and away double quick.
Good sense told me, once was enough
But I had a cocky eye on more of this stuff
With the Razzle in my pocket, back to have another peek
Instead of being sneeky I strolled inside,
I put my thieving hand on something rude
I walked right out with a silhouette of nudes
'Hold on sonny' said a voice at my side
'I think you’ve taken one of my books'
Passers by gave me dirty looks
'Not me mister' I bravely lied
We stopped by the window of a jeweller’s shop
'If it’s money for your lunch, I’d have given you a loan
Have you got any form, were you on your own?
Round to the station and we’ll tell the cops'
'I'm ever so ashamed, it was wicked and rash
Here’s the book back, and here’s the cash
I never stole before, I promise I’ll stop'
'Crime doesn’t pay, you’ve got honest eyes
If we go to the law another thief is born
And I’ll get the book back, creased and torn
So return what you’ve taken and apologise'
I gave him back his nudie book
I said I was sorry, I slung my hook
With the Razzle in my pocket as the second prize

(traducción)

En mi maillot amarillo, salí en el nick.
South Street Romford, galería comercial
Tengo una revista Razzle, nunca pagué
Dentro de mi chaqueta y lejos doble rápido.
El buen sentido me dijo, una vez fue suficiente
Pero tenía un ojo arrogante en más de estas cosas
Con el Razzle en mi bolsillo, vuelvo a echar otro vistazo
En lugar de ser astuto, di un paseo adentro,
Puse mi mano de ladrón en algo grosero
Salí con una silueta de desnudos
'Espera hijito' dijo una voz a mi lado
'Creo que te has llevado uno de mis libros'
Los transeúntes me miraban mal
'Yo no señor' mentí valientemente
Nos detuvimos en el escaparate de una joyería
'Si es dinero para tu almuerzo, te habría dado un préstamo
¿Tienes algún formulario, estabas solo?
Vuelve a la estación y le diremos a la policía
'Estoy muy avergonzado, fue malvado y temerario
Aquí está el libro de vuelta, y aquí está el efectivo
Nunca robé antes, te prometo que dejaré de hacerlo.
'El crimen no paga, tienes ojos honestos
Si vamos a la ley nace otro ladrón
Y recuperaré el libro, arrugado y rasgado
Así que devuelve lo que has tomado y discúlpate.
Le devolví su libro de desnudos.
Dije que lo sentía, tiré mi anzuelo
Con el Razzle en mi bolsillo como segundo premio