Traducción de la letra de la canción Riding the Outskirts of Fantasy - Ian Dury

Riding the Outskirts of Fantasy (original)

Little tests and odd requests
Who loves, who loves, who the best?
Little tasks, no questions asked
The traitor is at last unmasked
Little ploys, search and destroy
Who brings, who brings, who more joy?
Little snipes and frequent gripes
Taken in by all the hype
We’re riding the outskirts of fantasy
We’re riding, we’re riding, we ride
We’re hiding our loss of identity
We’re keeping our secrets inside
Little tricks with walking sticks
Who gives, who gives, who more kicks?
Little smiles and wily wiles
Got your name down on our files
We’re riding the outskirts of fantasy
We’re riding, we’re riding, we ride
We’re hiding our loss of identity
We’re keeping our secrets inside
I have done this and that
I have been here and there
I have tasted the fruit of the coco de mer
I’ve devoted myself to a life without care
And when all’s said and done,
I’ve done more than my share
We’re riding the outskirts of fantasy
We’re riding, we’re riding, we ride
We’re hiding our loss of identity
We’re keeping our secrets inside
Little games we name no names
Who lost, who lost, who more aims?
Little snares caught unawares
The cupboard underneath the stairs
We’re riding the outskirts of fantasy
We’re riding, we’re riding, we ride
We’re hiding our loss of identity
We’re keeping our secrets inside

(traducción)

Pequeñas pruebas y solicitudes extrañas
¿Quién ama, quién ama, quién mejor?
Pequeñas tareas, sin preguntas
El traidor es por fin desenmascarado
Pequeñas estratagemas, buscar y destruir
¿Quién trae, quién trae, quién más alegría?
Pequeñas agachadizas y quejas frecuentes
Tomado por todo el bombo
Estamos montando las afueras de la fantasía
Estamos montando, estamos montando, montamos
Estamos ocultando nuestra pérdida de identidad
Estamos guardando nuestros secretos adentro
Pequeños trucos con bastones
¿Quién da, quién da, quién más patadas?
Pequeñas sonrisas y artimañas astutas
Tengo tu nombre en nuestros archivos
Estamos montando las afueras de la fantasía
Estamos montando, estamos montando, montamos
Estamos ocultando nuestra pérdida de identidad
Estamos guardando nuestros secretos adentro
he hecho esto y aquello
He estado aquí y allá
He probado el fruto del coco de mer
Me he dedicado a una vida sin preocupaciones
Y cuando todo esté dicho y hecho,
He hecho más de lo que me corresponde
Estamos montando las afueras de la fantasía
Estamos montando, estamos montando, montamos
Estamos ocultando nuestra pérdida de identidad
Estamos guardando nuestros secretos adentro
Pequeños juegos que nombramos sin nombres
¿Quién perdió, quién perdió, quién más apunta?
Pequeñas trampas atrapadas desprevenidas
El armario debajo de las escaleras.
Estamos montando las afueras de la fantasía
Estamos montando, estamos montando, montamos
Estamos ocultando nuestra pérdida de identidad
Estamos guardando nuestros secretos adentro