Traducción de la letra de la canción Two Old Dogs Without a Name - Ian Dury

Two Old Dogs Without a Name (original)

Two old dogs without a name
Trucking down the road to glory
Seeking not to blaze in fame
But to leave a blazing story
Being roadies is their game
Rough of trouser, hair of hoary
They’re the ones you cannot tame
Backline front and morning Tory
Theirs, the lifestyle that surpasses
They’re the coolest of the classes
Yours is blonde and mine’s got glasses
Give them both their backstage passes
Euro dogs without a draw
Punching down the road to Stuttgart
Not 'til Munich will they score
There’s just enough to have a kick start
Put the pedal through the floor
Whack this mother down the ausbahn
Band get in at half-past four
Sound check, sandwich and a sweetheart
Getting gear in, they’re the masters
Couldn’t rig it any faster
Break a leg in a disaster
Fix it with a sticky plaster
Two old dogs who know their gig
Piling feedback through the wedges
Hanging off the lighting rig
Miles of flex along the ledges
Twenty thousand make that big
Get more in around the edges
Turn up sweaty at the lig
Such the perks and privileges
They’re the hardest of the grafters
Load the truck up to the rafters
Hear the sound of roadies laughter
In the hotel for their afters

Two Old Dogs Without a Name (traducción)

Dos perros viejos sin nombre
Camiones por el camino a la gloria
Buscando no arder en la fama
Pero para dejar una historia ardiente
Ser roadies es su juego
Áspero de pantalón, pelo de canoso
Son los que no puedes domesticar
Backline frente y mañana Tory
El suyo, el estilo de vida que supera
Son los mejores de las clases.
el tuyo es rubio y el mio tiene lentes
Dales a ambos sus pases de backstage
Euro perros sin sorteo
Empujando por el camino a Stuttgart
No hasta Munich marcarán
Solo hay suficiente para tener un buen comienzo
Pon el pedal a través del piso
Golpea a esta madre por el ausbahn
La banda entra a las cuatro y media
Prueba de sonido, bocadillo y cariño
Consiguiendo equipo, ellos son los maestros
No se pudo manipular más rápido
Romperse una pierna en un desastre
Arréglalo con un yeso pegajoso
Dos perros viejos que conocen su trabajo
Acumulando retroalimentación a través de las cuñas
Colgando de la plataforma de iluminación
Millas de flexión a lo largo de las repisas
Veinte mil hacen eso grande
Obtener más alrededor de los bordes
Sube sudoroso en la lig
Tales ventajas y privilegios
Son los más duros de los injertos.
Cargue el camión hasta las vigas
Escucha el sonido de la risa de los roadies
En el hotel para sus afters