Traducción de la letra de la canción А вы, дорогая - Игорь Слуцкий

А вы, дорогая (original)

Ни в славе, ни в злате, ни в женской любви
Покоя себе не найдешь
На краешке карты
В полоску земли ударится брошенный нож
И вновь я исчезну как след на песке
Расстаю как утренний звон,
А вы, дорогая, в далекой Москве
Измучите мой телефон
Здесь воздух чужой и чужая вода
И веет холодной золой
Ах, если б вы знали какая беда
Летает еще над землей
Летает, витает от нас в волоске
Считает наш каждый патрон
И вы, дорогая, в далекой Москве
Махнете на мой телефон
Ни славы, ни злата, ни женской любви
Лишь горький дымок сигарет,
А кто-то с ухмылкой наши рубли
Считает как выслугу лет,
А кто-то там судит, мол дело в куске,
А вовсе не в цвете знамен
И вы, дорогая, в далекой Москве
Забудете мой телефон
И только когда меня выручит друг
И белая станет стена
На пятые сутки поверится вдруг
Что есть на земле тишина
И вновь появлюсь я как след на песке
Возникну как утренний звон
И вы, дорогая, в далекой Москве
Отыщите мой телефон.

А вы, дорогая (traducción)

Ni en la gloria, ni en el oro, ni en el amor femenino
no encontraras la paz
En el borde del mapa
Un cuchillo arrojado golpeará una franja de tierra.
Y otra vez desapareceré como una huella en la arena
Me disipo como la campana de la mañana
Y tú, querida, en la lejana Moscú
Atormenta mi teléfono
Aquí el aire es extraño y el agua extraña
Y sopla ceniza fría
Ah, si supieras qué problemas
Volando todavía por encima del suelo
Vuela, se eleva de nosotros en un cabello
Cuenta cada uno de nuestros patrocinadores
Y tú, querida, en la lejana Moscú
Saluda a mi teléfono
Sin gloria, sin oro, sin amor de mujer
Solo humo de cigarrillo amargo
Y alguien con una sonrisa es nuestro rublo
Cuenta como tiempo de servicio,
Y alguien ahí está juzgando, dicen que es una pieza,
Y para nada en el color de las pancartas.
Y tú, querida, en la lejana Moscú
olvida mi teléfono
Y solo cuando un amigo me ayuda
Y la pared se volverá blanca
En el quinto día, de repente cree
¿Qué es el silencio en la tierra?
Y volveré a aparecer como una huella en la arena
Levántate como la campana de la mañana
Y tú, querida, en la lejana Moscú
Encuentra mi teléfono.