Traducción de la letra de la canción Beauty Queen Sister - Indigo Girls

Beauty Queen Sister (original)

Everybody loves the beauty queen sister
But she always got the broken heart
'Cause she work hard to keep what God gave her
But the devil he’s just pulling it apart
Hang on tight
Hang on tight now
Mama’s got a friend name Monkeyman
With a two-seater bike
And a tattoo stand
He’s gonna take me for that ride
He knows I’ve been losing ground most of my life
Hang on tight
Hang on tight now
Daddy prayed so hard
That Jesus came down and took him
Left me speaking in tongues
And hungry for something
So I fed the family, I changed out the sparks
But every day I gained, another fell apart
Hang on tight now
Hey little sister, I dig it okay
Looking for the fountain of love
Where the wild heart reigns
And the knife draws blood
And beauty is redeemed
But Cherry and Dallas won’t ever be the same
Pony watched Johnny die
Nothing gold can stay
And those street kids and beauty queens
They don’t stand a chance
So hang on tight…
Monkeyman says draw your picture
Give it some ink, hear the needle whisper
For all the broken hearts and the passing fancies
Pull the inside out, when you can
Hang on tight
Hang on tight now

Beauty Queen Sister (traducción)

Todo el mundo ama a la hermana reina de belleza.
Pero ella siempre tiene el corazón roto
Porque ella trabaja duro para mantener lo que Dios le dio
Pero diablos, solo lo está separando
Agárrate fuerte
Agárrate fuerte ahora
Mamá tiene un amigo llamado Monkeyman
Con una bicicleta de dos plazas
Y un puesto de tatuajes
Él me llevará a dar ese paseo
Él sabe que he estado perdiendo terreno la mayor parte de mi vida
Agárrate fuerte
Agárrate fuerte ahora
Papá rezó tanto
Que Jesús bajó y se lo llevó
Me dejó hablando en lenguas
Y hambre de algo
Así que alimenté a la familia, cambié las chispas
Pero cada día que ganaba, otro se desmoronaba
Agárrate fuerte ahora
Oye hermanita, lo entiendo bien
Buscando la fuente del amor
Donde reina el corazón salvaje
Y el cuchillo saca sangre
Y la belleza se redime
Pero Cherry y Dallas nunca serán lo mismo
Pony vio morir a Johnny
Nada Dorado puede quedarse
Y esos niños de la calle y reinas de belleza
No tienen ninguna posibilidad
Así que agárrate fuerte...
Monkeyman dice dibuja tu imagen
Dale un poco de tinta, escucha el susurro de la aguja
Por todos los corazones rotos y las fantasías pasajeras
Tira de adentro hacia afuera, cuando puedas
Agárrate fuerte
Agárrate fuerte ahora