Traducción de la letra de la canción Birthday Song - Indigo Girls

Birthday Song (original)

I couldn’t think of a thing to write
On your birthday card
Considered the poets
But they didn’t know what
Lay quite inside my heart
I thought of Atlanta
I thought of Toronoto
And all of the places we’ve been
I filled up my tea and looked into the trees
And still came up empty again
So I guess the next time you see me
In a world of partial truths
You will fully believe me
I have nothing to give except but to live
Like the person you know me to be
I can clean up the kitchen
And fold up your clothes
Neatley as I am able
Wrap a box up with ties for a surprise
And order you flowers for the table
I could book us a trip
On a plane or ship
I know how much you love the sun
You could gamble on me
Like the lottery
And I’ll make you feel like you’ve won
And I’ll bet the next time you see me
In a world of partial truths
You will fully believe me
I have nothing to give except but to live
Like the person you know me to be
Life is short and so on
I’d like to give you something to go on
Grow on
They recently paved the walk on our street
We looked at the shiny cement
We stopped the car ready to carve
Our names into permanence
For a moment we’re kids
Intent on a whim
There is no shadowy past
But even so the urge is to go
And put something down
That will last
So here goes
The next time I show up for you
You will know
And believe
I am ready to give
Ready to live
Like the person you know me to be.

(traducción)

No se me ocurrió nada que escribir
En tu tarjeta de cumpleaños
Considerados los poetas
Pero ellos no sabían qué
Recuéstate bastante dentro de mi corazón
Pensé en Atlanta
Pensé en Toronto
Y todos los lugares en los que hemos estado
Llené mi té y miré hacia los árboles
Y todavía salió vacío de nuevo
Así que supongo que la próxima vez que me veas
En un mundo de verdades parciales
Me creerás completamente
No tengo nada que dar excepto vivir
Como la persona que sabes que soy
puedo limpiar la cocina
Y dobla tu ropa
Prolijamente como puedo
Envuelva una caja con lazos para una sorpresa
Y encargarte flores para la mesa
Podría reservarnos un viaje
En un avión o barco
Sé cuánto amas el sol
Podrías apostar por mí
como la loteria
Y te haré sentir como si hubieras ganado
Y apuesto a que la próxima vez que me veas
En un mundo de verdades parciales
Me creerás completamente
No tengo nada que dar excepto vivir
Como la persona que sabes que soy
La vida es corta y así sucesivamente
Me gustaría darte algo para seguir
Crecer en
Hace poco pavimentaron el paseo de nuestra calle
Miramos el cemento brillante
Paramos el auto listo para tallar
Nuestros nombres en la permanencia
Por un momento somos niños
Con la intención de un capricho
No hay un pasado sombrío
Pero aun así las ganas son de ir
Y pon algo abajo
eso va a durar
Así que aquí va
La próxima vez que aparezca para ti
Lo sabrás
Y cree
estoy listo para dar
Listo para vivir
Como la persona que sabes que soy.