Traducción de la letra de la canción Cold Beer And Remote Control - Indigo Girls

Cold Beer And Remote Control (original)

All of my days have been misspent
Stuffing out the sofa and the antenna’s bent
Inside my heart’s bustin' out at the seams
I work for the impossible american dream
I got a job at the grocery store
A few bucks an hour and not much more
The world comes in just to take things away
They eat it all up and then they sleep into day
I try not to care I would lose my mind
Running 'round the same thing time after time
Only two things bound to soothe my soul
Cold beer and remote control
Now once upon a time I was nobody’s fool
(once upon a fool)
Two jobs and showing up for school
I guess it comes apart so little by little
You don’t know your there till your stuck in the middle
I try not to care I would lose my mind
Running 'round the same thing time after time
And only two things bound to soothe my soul
Cold beer and remote control
Sit down
(sit down sit down)
The room is dark
(the room is dark)
The blurry graffiti on the benches
Across at the public park
The plastic’s black and buttoned
(the plastic’s black)
The haze is blue
(the haze is blue)
And all I want is nothing to do
'cause it’s a long walk to the bus stop
It’s a long wait for the turning clock
It’s a two-tired car sitting up on the blocks
And things I put aside like that pile of rocks
I try not to care I would lose my mind
Running 'round the same thing time after time
And only two things bound to soothe my soul
Cold beer and remote control
Yes I try not to care I would lose my mind
(all of my days have been misspent)
Running round the same thing time after time
(stuffing out the sofa and the antennas bent)
And only two things bound to soothe my soul
(inside my hearts busting out at the seams)
Cold beer and remote control
(I work for the impossible american dream)
Yeah
Cold beer and remote control
(I said I guess it comes apart so little by little yeah)
Yeah
Beer and remote control
(I said I guess it comes apart so little by little yeah)
Yeah

(traducción)

Todos mis días se han perdido
Relleno el sofá y la antena está doblada
Dentro de mi corazón está reventando en las costuras
Trabajo por el sueño americano imposible
Conseguí un trabajo en la tienda de comestibles.
Unos cuantos dólares la hora y no mucho más
El mundo entra solo para quitar cosas
Se lo comen todo y luego duermen hasta el día.
Intento que no me importe, perdería la cabeza
Corriendo alrededor de lo mismo una y otra vez
Solo dos cosas destinadas a calmar mi alma
Cerveza fría y control remoto
Ahora, una vez yo no era el tonto de nadie
(Érase una vez un tonto)
Dos trabajos y presentarse a la escuela
Supongo que se deshace poco a poco
No sabes que estás ahí hasta que estás atrapado en el medio
Intento que no me importe, perdería la cabeza
Corriendo alrededor de lo mismo una y otra vez
Y solo dos cosas destinadas a calmar mi alma
Cerveza fría y control remoto
siéntate
(siéntate, siéntate)
La habitación está oscura
(la habitación está oscura)
El grafiti borroso en los bancos
Al otro lado del parque público
El plástico es negro y abotonado.
(el plastico es negro)
la neblina es azul
(la neblina es azul)
Y todo lo que quiero es nada que hacer
porque es un largo paseo hasta la parada de autobús
Es una larga espera para el reloj que gira
Es un auto de dos llantas sentado sobre los bloques
Y cosas que dejo a un lado como ese montón de rocas
Intento que no me importe, perdería la cabeza
Corriendo alrededor de lo mismo una y otra vez
Y solo dos cosas destinadas a calmar mi alma
Cerveza fría y control remoto
Sí, trato de que no me importe, perdería la cabeza
(todos mis días han sido malgastados)
Corriendo alrededor de lo mismo una y otra vez
(rellenando el sofá y las antenas dobladas)
Y solo dos cosas destinadas a calmar mi alma
(dentro de mi corazón reventando por las costuras)
Cerveza fría y control remoto
(Trabajo por el sueño americano imposible)
sí
Cerveza fría y control remoto
(Dije que supongo que se deshace poco a poco, sí)
sí
Cerveza y control remoto
(Dije que supongo que se deshace poco a poco, sí)
sí