Traducción de la letra de la canción Come A Long Way - Indigo Girls

Come A Long Way (original)

I’ve come a long way
I was a show on ice
Dazzling and brittle
But subject to the sun
And then one day
I went little by little
Back to the water
The place where I’d come from
And I went under
Like stones tied in a sack
And I got emptied
And started my way back
My name
It’s got your name on it
My shame
It’s got your name on it
My home
It’s got your name on it
Everything I own
And all my schemes drowned at the seams
Have left me fine in my own skin
I’ve come a long way
Just to begin
I’ve come a long way
Under the cover of darkness
Trusting a stranger
A boatman at the shore
The scourge of hope
The ugly face of danger
The keepers of the keys
Had me down on my knees
In front of the gilded doors
And in a world where every ax was poised to grind
To find my peace I only held up what was already mine
My name
It’s got your name on it
My shame
It’s got your name on it
My home
It’s got your name on it
Everything I own
And all my swords have turned to words that blow like poems in the wind
I’ve come a long way
I used to be twisted
When you called it an opiate
A simple way to cope
And yet I think you shouldn’t skip if you haven’t worn the shoes
They start out tight
And then they hurt your tired feet at night
But then they give a little day by day
And then before you know it
You look back and you’ve come a long way
It’s got your name on it
My shame
It’s got your name on it
My home
It’s got your name on it
Everything I own
You call my name
My name
You call my name
My shame
You call my name
My home
Everything I own
You call my name
If it’s got my name, it’s got your name on it
Everything I own has got your name on it
When I was trying to cross the river
You were at the river getting me across and now
Everything, everything I own
Has got your name on it
Oh everything
I’ve got your name on it

Come A Long Way (traducción)

he recorrido un largo camino
Yo era un espectáculo sobre hielo
Deslumbrante y quebradizo
Pero sujeto al sol
Y luego un día
fui poco a poco
De vuelta al agua
El lugar de donde vengo
Y me hundí
Como piedras atadas en un saco
Y me vaciaron
Y comencé mi camino de regreso
Mi nombre
Tiene tu nombre en él
mi vergüenza
Tiene tu nombre en él
Mi hogar
Tiene tu nombre en él
Todo lo que poseo
Y todos mis esquemas ahogados en las costuras
Me han dejado bien en mi propia piel
he recorrido un largo camino
Solo para empezar
he recorrido un largo camino
Bajo el manto de la oscuridad
Confiar en un extraño
Un barquero en la orilla
El flagelo de la esperanza
La cara fea del peligro
Los guardianes de las llaves
Me tenía de rodillas
Frente a las puertas doradas
Y en un mundo donde cada hacha estaba lista para moler
Para encontrar mi paz solo sostuve lo que ya era mio
Mi nombre
Tiene tu nombre en él
mi vergüenza
Tiene tu nombre en él
Mi hogar
Tiene tu nombre en él
Todo lo que poseo
Y todas mis espadas se han convertido en palabras que soplan como poemas en el viento
he recorrido un largo camino
Yo solía ser retorcido
Cuando lo llamaste un opiáceo
Una forma sencilla de hacer frente
Y, sin embargo, creo que no deberías saltarte si no te has puesto los zapatos.
Empiezan apretados
Y luego lastiman tus pies cansados ​​por la noche
Pero luego dan un poco día a día
Y luego, antes de que te des cuenta
Miras hacia atrás y has recorrido un largo camino
Tiene tu nombre en él
mi vergüenza
Tiene tu nombre en él
Mi hogar
Tiene tu nombre en él
Todo lo que poseo
Tu llamas mi nombre
Mi nombre
Tu llamas mi nombre
mi vergüenza
Tu llamas mi nombre
Mi hogar
Todo lo que poseo
Tu llamas mi nombre
Si tiene mi nombre, tiene tu nombre en él
Todo lo que tengo tiene tu nombre en él
Cuando estaba tratando de cruzar el río
Estabas en el río llevándome al otro lado y ahora
Todo, todo lo que tengo
Tiene tu nombre en él
ay todo
Tengo tu nombre en él