Traducción de la letra de la canción Digging For Your Dream - Indigo Girls

Digging For Your Dream (original)

Trying to remember the very last time
I felt a simple thing going fast
Was it the day in north Georgia
When you were trying to take a bath?
She sees the day lilies post inside
And the tears spring to her eyes
You turn the car around and your headed back down that track
She’s had a heart attack
But the bottle of Jack sits on the counter like the devil she knows
And he beats her up as she fills her cup
And the embers of a dying fire glow
See how she looked in her school year book
Her friends signed ‘imagine' all around
But would you stay in touch you know I miss you so much
I hope we get out of this town
Every day that you get up and force your cards
Playing your story in fits and starts
Take your prospects and your pickax and you trudge down to the stream
And you bloody your hands digging for your dream
I went looking for the answers from someone I heard believes that life gets
easier
And you learn how to breathe and you learn how to grieve your past
You study the masters and their books
Giving in to the barbs and hooks
Till you accept it with grace when your true love doesn’t last
Every day that you get up and force your cards
Playing your story in fits and starts
Take your prospects and your pickax and you trudge down to the stream
And you bloody your hands digging for your dream
Every day that you get up and force your cards
You’re playing your story in fits and starts
Take your prospects and your pickax and you trudge down to the stream
And you bloody your hands digging for your dream
Take your prospects and your pickax and you trudge down
Take your prospects and your pickax and you trudge down
Take your prospects and your pickax and you trudge down

(traducción)

Tratando de recordar la última vez
Sentí que algo simple iba rápido
¿Era el día en el norte de Georgia
¿Cuando estabas tratando de tomar un baño?
Ella ve el poste de lirios del día dentro
Y las lágrimas brotan de sus ojos
Das la vuelta al auto y regresas por esa pista
ella ha tenido un ataque al corazón
Pero la botella de Jack se sienta en el mostrador como el diablo que ella conoce
Y él la golpea mientras ella llena su taza
Y las brasas de un fuego moribundo brillan
Vea cómo se veía en su anuario escolar
Sus amigos firmaron 'imagina' por todas partes
Pero te mantendrías en contacto, sabes que te extraño mucho
Espero que salgamos de esta ciudad
Cada día que te levantas y fuerza tus cartas
Reproducir tu historia a trancas y acelerones
Tome sus prospectos y su pico y camine hacia la corriente
Y ensangrientas tus manos cavando por tu sueño
Fui a buscar las respuestas de alguien que escuché que cree que la vida se pone
más fácil
Y aprendes a respirar y aprendes a llorar tu pasado
Estudias a los maestros y sus libros.
Cediendo a las púas y ganchos
Hasta que lo aceptes con gracia cuando tu verdadero amor no dure
Cada día que te levantas y fuerza tus cartas
Reproducir tu historia a trancas y acelerones
Tome sus prospectos y su pico y camine hacia la corriente
Y ensangrientas tus manos cavando por tu sueño
Cada día que te levantas y fuerza tus cartas
Estás reproduciendo tu historia a trompicones
Tome sus prospectos y su pico y camine hacia la corriente
Y ensangrientas tus manos cavando por tu sueño
Tome sus prospectos y su pico y camine hacia abajo
Tome sus prospectos y su pico y camine hacia abajo
Tome sus prospectos y su pico y camine hacia abajo