Traducción de la letra de la canción Dirt And Dead Ends - Indigo Girls

Dirt And Dead Ends (original)

You’re looking at foreclosure
And doing time
And it don’t sound good this time
And the wife that made your life Hell
All the time you were telling me You were fine
Silly man
So I got your dog.
How is that?
I made it nice, I wrote a check.
You cut the weeds back on my drive
Cause you’re a good guy
Deep down inside.
What makes a boy like you go bad,
What makes a man so lonely and sad,
That he’d poison all he knows
And in one year, just let it go?
And all that time you were telling me You were fine
Silly man, silly boy
It’s been you and me on this frontier
Trying not to be suburban pioneers.
Fighting off the pavers
And the associations
And the covenants against the trailers.
I remember how we used to laugh
At all those rotten men in «camo"drag
With their advantage and their guns
Up the deer stand shooting up a storm
And all the time
You were telling me all those lies
Silly man, I’m just a silly girl
There was a time
We could hibernate like bears
But we finally come up for air
And everything’s all marked and cleared,
Survey flags flying everywhere.
Once you said to me You know, what I’ll miss the most
Is just being the only ones
With our dirt and our dead ends
And no one to turn us in.

Dirt And Dead Ends (traducción)

Estás viendo una ejecución hipotecaria
Y haciendo tiempo
Y no suena bien esta vez
Y la esposa que hizo de tu vida un infierno
Todo el tiempo me decías que estabas bien
Hombre tonto
Así que tengo tu perro.
¿Como es eso?
Lo hice bien, hice un cheque.
Cortaste las malas hierbas en mi disco
Porque eres un buen chico
En el fondo.
¿Qué hace que un chico como tú se vuelva malo?
¿Qué hace a un hombre tan solo y triste,
Que envenenaría todo lo que sabe
Y en un año, ¿simplemente dejarlo ir?
Y todo ese tiempo me decías que estabas bien
Hombre tonto, niño tonto
Hemos sido tú y yo en esta frontera
Tratando de no ser pioneros suburbanos.
Luchando contra los adoquines
y las asociaciones
Y los pactos contra los remolques.
Recuerdo cómo solíamos reír
A todos esos hombres podridos en «camo» drag
Con su ventaja y sus armas
En el stand de los ciervos disparando una tormenta
y todo el tiempo
Me estabas diciendo todas esas mentiras
Hombre tonto, solo soy una niña tonta
Hubo un tiempo
Podríamos hibernar como osos
Pero finalmente salimos a tomar aire
Y todo está marcado y despejado,
Encuesta banderas ondeando por todas partes.
Una vez me dijiste Ya sabes, lo que más voy a extrañar
Es solo ser los únicos
Con nuestra suciedad y nuestros callejones sin salida
Y nadie que nos delate.